Glossary

Table of Contents

• Equipment
• General
• Historical Terminology
• Locations
• Map Elements/Enemy Fleet
• Resources/Items

##Equipment

English	Japanese	Remarks
Carrier-based Aircraft	艦載機	According to official library sprites
Carrier-based Dive Bomber	艦上爆撃機；艦爆
Carrier-based Fighter	艦上戦闘機；艦戦
Carrier-based Recon	艦上偵察機；艦偵
Carrier-based Torpedo Bomber	艦上攻撃機；艦攻
Torpedo	魚雷
主砲
副砲

##General

English	Japanese	Remarks
~ -class	～型	As a name of a ship class
Admiral	提督
Admiral's Room(second line)Flagship	旗艦提督室	When appeared as a button or other objects. "Flagship" should use smaller fonts.
Admiral's Room, Flagship	旗艦提督室	When appeared in an article
Aircraft Carrier	正規空母	According to official library sprites
Aircraft-carrying Submarine	潜水空母
Armored Carrier	装甲空母	No official library sprites available for this term.
Aviation Battleship	航空戦艦
Aviation Cruiser	航空巡洋艦
Battleship	戦艦
Carrier Task Force	空母機動部隊	When referring to a kind of Combined Fleet in-game ONLY. For historical fleets, check "Mobile Fleet"
Combined Fleet	連合艦隊	For the in-game system.
Construction	建造
Destroyer	駆逐艦
Development	開発
Exercise	演習
Factory	工場；工廠	One in post-war Japanese, one in pre-war.
Flagship	旗艦
Fleet Girl	艦娘	As per official term
Flying Boat Tender	飛行艇母艦	For Akitsushima only; if the original text describes her as 水上機母艦, use "seaplane carrier" instead.
Heavy Cruiser	重巡洋艦
Homeport	母港
Improved ~-class	改～型	For ship class names with a 改 prefix.
Improvement	改修
Junnsenn B-class Kai Ni	巡潜乙型改二	Do not add another "-class" at the end.
Kaitai VI-class	海大VI型
Kou-class	甲型	As an alternative name of the Kagerou-class, do NOT translate as "A-class". The same rule applies to Otsu-class (Akizuki-class), Hei-class (Shimakaze-class) etc.
Light Aircraft Carrier	軽空母	According to official library sprites
Light Cruiser	軽巡洋艦
Modernization	近代化改修
Modified ~-class	改装された～型；改修された～型、etc.	For non-class-name usage that describes a remodeled ship class.
Naval District	鎮守府
Operation	戦略
Organize; Organizaion	編成
Refit	改装	When referring to the broader range of actions that includes modernization, change of equipment, and remodelling.
Remodel	改装;改造	When referring to the action of transforming a ship from pre-kai to kai or kai to kai ni, etc.
Resupply	補給
Ro-grade Submarine	呂号潜水艦	Wikia uses "Ro-class" but this is not a ship class. Same with 伊号潜水艦.
Seaplane Carrier	水上機母艦	According to official library sprites
Sortie	出撃
Special I-class	特Ⅰ型	As an alternative name of the early model of the Fubuki-class. Likewise, 特Ⅱ型 will be "Special II-class", etc.
Special Ship Hei-class Amphibious Assault Ship	特種船丙型揚陸艦	The ship class to which Akitsu Maru belongs.
Submarine	潜水艦
Surface Task Force	水上打撃部隊	Can also be used when referring to historical fleets.
Torpedo Cruiser	重雷装艦；重雷装巡洋艦	In the unlikely case that a non-CLT ship is being described as "重雷装", use appropriate terms to replace "cruiser"
Training Cruiser	練習巡洋艦
Type IXC U-boat	UボートIXC型	Do not add another "-class" at the end.

##Historical Terminology

English	Japanese	Remarks
Combined Fleet	連合艦隊	For the historical fleet.
Commander	司令; 司令官	Actually 司令 is different from 司令官, but KC mixed them up.
Mobile Fleet	機動部隊
Out-range (Tactics)	アウトレンジ(戦法)
Xth Carrier Division	第X航空戦隊;X航戦	Not to be confused with "Carrier Fleet"
Xth Carrier Fleet	第X航空艦隊	Not to be confused with "Carrier Division"
Xth Destroyer Division	第X駆逐隊
Xth Division	第X戦隊	Not to be confused with "Fleet"
Xth Fleet	第X艦隊	Not to be confused with "Division"
Xth Torpedo Division	第X水雷戦隊	Caution: for consistency, despite its popularity, the term "Torpedo Squadron" is not recommended.

##Locations Refer to https://github.com/BASLQC/kc-vita-translation/wiki/mst_maparea

English	Japanese	Remarks
Naval District Sea	鎮守府海域
Southwest Islands	南西諸島海域
Northern Sea	北方海域
Western Sea	西方海域
Southern Sea	南方海域
Central Sea	中部海域
South Anchorage Sea	南方泊地海域
North Anchorage Sea	北方泊地海域
South Connecting Sea	南方連絡海域
Southwest Sea	西南海域
Central Western Sea	中部西海域
MI Islands	MI海域	Midway Islands
AL Islands	AL海域	Aleutian Islands
FS Islands	FS海域	Fiji & Samoa Islands
Rear Area in the Deep Sea	深海後方海域
Canal Area in the Deep Sea	深海運河海域
Central Area in the Deep Sea	深海中枢海域
Reserve Map 1	予備マップ１
Reserve Map 2	予備マップ２
Reserve Map 3	予備マップ３

##Map Elements/Enemy Fleet

English	Japanese	Remarks
~ of/in/from the deep sea	深海～	Free to use other words in place of in/of/from - just make sure it makes sense & don't leave "deep sea" alone.
Advance	進撃
Enter Night Battle	夜戦突入	Need proofreading
Give Up Pursuit	追撃せず	Need proofreading
Main Force	主力
Manual Node Selection	能動分岐
Remaining Fleet	はぐれ艦隊
Retreat	撤退
Task Force	任務部隊

##Resources/Items

English	Japanese	Remarks
Ammo	弾薬
Bauxite	ボーキサイト
Canned Mackerel	秋刀魚の缶詰	*
Combat Ration	戦闘糧食
Development Material	開発資材	*
Dock Key	ドック開放キー
Emergency Repair Goddess	応急修理女神	*
Emergency Repair Personnel	応急修理要員	*
First Class Medal	甲種勲章	*
Fuel	燃料
Furniture Coin	家具コイン
Furniture Fairy	特注家具職人	*
Headquarters Personnel	司令部要員	*
Hishimochi	菱餅
Homeport Expansion	母港拡張	*
Improvement Material	改修資材	*
Instant Construction	高速建造材	*
Instant Repair	高速修復材	*
Mackerel	秋刀魚
Marriage Ring and Papers	書類一式＆指輪	*
Medal	勲章
Morale Food "Irako"	給糧艦「伊良湖」	*
Morale Food "Mamiya"	給糧艦「間宮」	*
Present Box	プレゼント箱
Prototype Flight Deck Catapult	試製甲板カタパルト	*
Reinforcement Expansion	補強増設	*
Remodel Blueprint	改装設計図	*
Skilled Crew Member	熟練搭乗員	*
Steel	鋼材
Underway Replenishment	洋上補給	*
Valentine Chocolate	艦娘からのチョコ	*Kanmusu Choco

*Represents requires naming to resolve the 14 character limit