Update run-docs to enable `run-docs evaluation` #3385

Job	Run time
gather-models-gpu	10s
gather-models-cpu	11s
compile-gguf (macos-14)	3m 50s
runner-aoti (16-core-ubuntu)	5m 54s
runner-et (16-core-ubuntu)	9m 20s
runner-aoti (macos-14-xlarge)	3m 22s
test-gguf-util (macos-14)	6m 8s
runner-et (macos-14-xlarge)	7m 55s
test-mps (macos-m1-stable)	1m 20s
test-mps-dtype (macos-m1-stable)	2m 48s
test-tinystories-executorch (16-core-ubuntu)	19m 32s
test-torchao-experimental (macos-14-xlarge)	12m 35s
test-tinystories-executorch (macos-14-xlarge)	15m 49s
torchchat-command-load-test (macos-14)	1m 55s
test-build-runner-et-android / linux-job	12m 32s
test-cpu-aoti (x86_64, stories15M)	19m 6s
test-cpu-aoti (aarch64, stories15M)	11m 23s
test-cpu-compile (x86_64, stories15M)	16m 57s
test-cpu-eval-sanity-check (x86_64, stories15M)	10m 50s
test-cpu-compile (aarch64, stories15M)	9m 57s
test-cpu-eval-sanity-check (aarch64, stories15M)	9m 30s
test-cpu-eval-sanity-check-float16 (x86_64, stories15M)	30m 25s
test-cpu-eval-sanity-check-float16 (aarch64, stories15M)	6m 47s
test-cpu-eval-sanity-check-float32 (x86_64, stories15M)	38m 36s
test-cpu-eval-sanity-check-float32 (aarch64, stories15M)	10m 20s
test-gpu-aoti-bfloat16 (cuda, stories15M) / linux-job	14m 9s
test-gpu-aoti-float16 (cuda, stories15M) / linux-job	13m 3s
test-gpu-aoti-float32 (cuda, stories15M) / linux-job	13m 9s
test-gpu-compile (cuda, stories15M) / linux-job	24m 5s
test-gpu-eval-sanity-check (cuda, stories15M) / linux-job	12m 32s
	5h 44m 10s

Provide feedback