Update run-docs to enable `run-docs evaluation` #1963

Job	Run time
test-advanced-mps-macos / macos-job	8m 40s
test-quantization-mps-macos / macos-job	9m 3s
test-gguf-mps-macos / macos-job	8m 43s
test-readme-mps-macos / macos-job	7m 23s
	33m 49s

Provide feedback