[doc] Fix background of Icache block

The background of the Icache block was a not-well-fitted path that was
causing the background to seep through. This commit updates that
background to more tightly align with the lines and letters.