Ribbits 翻译提交

[D-InkRed]

No description provided.

[cfpa-bot]

	模组	🔗 链接	🎨 相关文件
	Ribbits	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa)	语言文件链接

---

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.20-fabric.zip

---

✔ ribbits Mod Domain 验证通过。
⚠ 获取 PR 中 ribbits-1.20-fabric 的中文语言文件失败。如果你在提交或更新英文语言文件，请忽略此信息。
ℹ ribbits-1.20-fabric 模组内语言文件验证通过。

---

🔛 Diff：

ribbits/1.20-fabric

英文	中文
Ribbits	呱呱
Brown Toadstool Block	棕色伞菌块
Red Toadstool Block	红色伞菌块
Toadstool Stem	伞菌茎
Swamp Lantern	沼泽灯笼
Lush Lily Pad	繁茂睡莲叶
Swamp Daisy	沼泽雏菊
Toadstool	伞菌
Mossy Oak Planks	苔藓橡木板
Mossy Oak Stairs	苔藓橡木楼梯
Mossy Oak Slab	苔藓橡木台阶
Mossy Oak Fence	苔藓橡木栅栏
Mossy Oak Fence Gate	苔藓橡木栅栏门
Mossy Oak Door	苔藓橡木门
Umbrella Leaf	伞状叶
Nitwit Ribbit Spawn Egg	乐队呱呱刷怪蛋
Fisherman Ribbit Spawn Egg	渔夫呱呱刷怪蛋
Gardener Ribbit Spawn Egg	园丁呱呱刷怪蛋
Merchant Ribbit Spawn Egg	商人呱呱刷怪蛋
Sorcerer Ribbit Spawn Egg	术士呱呱刷怪蛋
Maraca	沙锤
Ribbit	呱呱
Ribbit croaks	呱呱：呱呱叫
Ribbit dies	呱呱：死亡
Ribbit hurts	呱呱：受伤
Ribbit hops	呱呱：跳跃
Ribbit plays bass	呱呱：弹贝斯
Ribbit plays bongos	呱呱：打邦戈鼓
Ribbit plays flute	呱呱：吹笛子
Ribbit plays guitar	呱呱：弹吉他
Player plays maraca	玩家：摇沙锤
Ribbits	呱呱
Show Pride Flags All Year	全年显示彩虹旗帜
If enabled, Pride Ribbits will exist all year instead of only in June	如果启用，高举彩虹旗帜的呱呱将全年存在，而不仅仅是在六月

ribbits/1.20-fabric-keys

Key	英文	中文
itemGroup.ribbits.general	Ribbits	呱呱
block.ribbits.brown_toadstool	Brown Toadstool Block	棕色伞菌块
block.ribbits.red_toadstool	Red Toadstool Block	红色伞菌块
block.ribbits.toadstool_stem	Toadstool Stem	伞菌茎
block.ribbits.swamp_lantern	Swamp Lantern	沼泽灯笼
block.ribbits.giant_lilypad	Lush Lily Pad	繁茂睡莲叶
block.ribbits.swamp_daisy	Swamp Daisy	沼泽雏菊
block.ribbits.toadstool	Toadstool	伞菌
block.ribbits.mossy_oak_planks	Mossy Oak Planks	苔藓橡木板
block.ribbits.mossy_oak_planks_stairs	Mossy Oak Stairs	苔藓橡木楼梯
block.ribbits.mossy_oak_planks_slab	Mossy Oak Slab	苔藓橡木台阶
block.ribbits.mossy_oak_planks_fence	Mossy Oak Fence	苔藓橡木栅栏
block.ribbits.mossy_oak_planks_fence_gate	Mossy Oak Fence Gate	苔藓橡木栅栏门
block.ribbits.mossy_oak_door	Mossy Oak Door	苔藓橡木门
block.ribbits.umbrella_leaf	Umbrella Leaf	伞状叶
item.ribbits.ribbit_nitwit_spawn_egg	Nitwit Ribbit Spawn Egg	乐队呱呱刷怪蛋
item.ribbits.ribbit_fisherman_spawn_egg	Fisherman Ribbit Spawn Egg	渔夫呱呱刷怪蛋
item.ribbits.ribbit_gardener_spawn_egg	Gardener Ribbit Spawn Egg	园丁呱呱刷怪蛋
item.ribbits.ribbit_merchant_spawn_egg	Merchant Ribbit Spawn Egg	商人呱呱刷怪蛋
item.ribbits.ribbit_sorcerer_spawn_egg	Sorcerer Ribbit Spawn Egg	术士呱呱刷怪蛋
item.ribbits.maraca	Maraca	沙锤
entity.ribbits.ribbit	Ribbit	呱呱
subtitles.entity.ribbit.ambient	Ribbit croaks	呱呱：呱呱叫
subtitles.entity.ribbit.death	Ribbit dies	呱呱：死亡
subtitles.entity.ribbit.hurt	Ribbit hurts	呱呱：受伤
subtitles.entity.ribbit.step	Ribbit hops	呱呱：跳跃
subtitles.music.ribbit.bass	Ribbit plays bass	呱呱：弹贝斯
subtitles.music.ribbit.bongo	Ribbit plays bongos	呱呱：打邦戈鼓
subtitles.music.ribbit.flute	Ribbit plays flute	呱呱：吹笛子
subtitles.music.ribbit.guitar	Ribbit plays guitar	呱呱：弹吉他
subtitles.music.ribbit.maraca	Player plays maraca	玩家：摇沙锤
text.autoconfig.ribbits-fabric-1_20_1.title	Ribbits	呱呱
text.autoconfig.ribbits-fabric-1_20_1.option.general.prideFlagAllYear	Show Pride Flags All Year	全年显示彩虹旗帜
text.autoconfig.ribbits-fabric-1_20_1.option.general.prideFlagAllYear.@Tooltip	If enabled, Pride Ribbits will exist all year instead of only in June	如果启用，高举彩虹旗帜的呱呱将全年存在，而不仅仅是在六月

ribbits/1.20-fabric-术语检查

Key	英文	中文	检查结果
block.ribbits.brown_toadstool	Brown Toadstool Block	棕色伞菌块	✔ 术语 brown => 棕色
block.ribbits.red_toadstool	Red Toadstool Block	红色伞菌块	✔ 术语 red => 红色
block.ribbits.toadstool_stem	Toadstool Stem	伞菌茎	⚠ 术语异常 stem => 菌柄 ✔ 术语 stem => 茎, 柄
block.ribbits.swamp_lantern	Swamp Lantern	沼泽灯笼	✔ 术语 lantern => 灯笼 ✔ 术语 swamp => 沼泽
block.ribbits.giant_lilypad	Lush Lily Pad	繁茂睡莲叶	✔ 术语 lily pad => 睡莲
block.ribbits.swamp_daisy	Swamp Daisy	沼泽雏菊	✔ 术语 swamp => 沼泽
block.ribbits.mossy_oak_planks	Mossy Oak Planks	苔藓橡木板	⚠ 术语异常 oak planks => 橡木木板 ✔ 术语 planks => 木板 ✔ 术语 oak => 橡木, 橡树
block.ribbits.mossy_oak_planks_stairs	Mossy Oak Stairs	苔藓橡木楼梯	✔ 术语 oak stairs => 橡木楼梯 ✔ 术语 stairs => 楼梯 ✔ 术语 oak => 橡木, 橡树
block.ribbits.mossy_oak_planks_slab	Mossy Oak Slab	苔藓橡木台阶	✔ 术语 oak slab => 橡木台阶 ✔ 术语 slab => 台阶 ✔ 术语 oak => 橡木, 橡树
block.ribbits.mossy_oak_planks_fence	Mossy Oak Fence	苔藓橡木栅栏	✔ 术语 fence => 栅栏 ✔ 术语 oak fence => 橡木栅栏 ✔ 术语 oak => 橡木, 橡树
block.ribbits.mossy_oak_planks_fence_gate	Mossy Oak Fence Gate	苔藓橡木栅栏门	✔ 术语 fence => 栅栏 ✔ 术语 fence gate => 栅栏门 ✔ 术语 oak fence => 橡木栅栏 ✔ 术语 oak fence gate => 橡木栅栏门 ✔ 术语 oak => 橡木, 橡树
block.ribbits.mossy_oak_door	Mossy Oak Door	苔藓橡木门	✔ 术语 door => 门 ✔ 术语 oak door => 橡木门 ✔ 术语 oak => 橡木, 橡树
item.ribbits.ribbit_nitwit_spawn_egg	Nitwit Ribbit Spawn Egg	乐队呱呱刷怪蛋	⚠ 术语异常 egg => 鸡蛋 ✔ 术语 spawn egg => 刷怪蛋 ⚠ 术语异常 spawn => 生成
item.ribbits.ribbit_fisherman_spawn_egg	Fisherman Ribbit Spawn Egg	渔夫呱呱刷怪蛋	⚠ 术语异常 egg => 鸡蛋 ✔ 术语 spawn egg => 刷怪蛋 ⚠ 术语异常 spawn => 生成
item.ribbits.ribbit_gardener_spawn_egg	Gardener Ribbit Spawn Egg	园丁呱呱刷怪蛋	⚠ 术语异常 egg => 鸡蛋 ✔ 术语 spawn egg => 刷怪蛋 ⚠ 术语异常 spawn => 生成
item.ribbits.ribbit_merchant_spawn_egg	Merchant Ribbit Spawn Egg	商人呱呱刷怪蛋	⚠ 术语异常 egg => 鸡蛋 ✔ 术语 spawn egg => 刷怪蛋 ⚠ 术语异常 spawn => 生成
item.ribbits.ribbit_sorcerer_spawn_egg	Sorcerer Ribbit Spawn Egg	术士呱呱刷怪蛋	⚠ 术语异常 egg => 鸡蛋 ✔ 术语 spawn egg => 刷怪蛋 ⚠ 术语异常 spawn => 生成
subtitles.entity.ribbit.death	Ribbit dies	呱呱：死亡	✔ 术语 dies => 死亡
subtitles.entity.ribbit.hurt	Ribbit hurts	呱呱：受伤	✔ 术语 hurts => 受伤
subtitles.entity.ribbit.step	Ribbit hops	呱呱：跳跃	⚠ 术语异常 hops => 跳动
subtitles.music.ribbit.bass	Ribbit plays bass	呱呱：弹贝斯	⚠ 术语异常 plays => 嬉戏 ⚠ 术语异常 plays => 播放
subtitles.music.ribbit.bongo	Ribbit plays bongos	呱呱：打邦戈鼓	⚠ 术语异常 plays => 嬉戏 ⚠ 术语异常 plays => 播放
subtitles.music.ribbit.flute	Ribbit plays flute	呱呱：吹笛子	⚠ 术语异常 plays => 嬉戏 ⚠ 术语异常 plays => 播放
subtitles.music.ribbit.guitar	Ribbit plays guitar	呱呱：弹吉他	⚠ 术语异常 plays => 嬉戏 ⚠ 术语异常 plays => 播放
subtitles.music.ribbit.maraca	Player plays maraca	玩家：摇沙锤	⚠ 术语异常 plays => 嬉戏 ⚠ 术语异常 plays => 播放 ✔ 术语 player => 玩家
text.autoconfig.ribbits-fabric-1_20_1.option.general.prideFlagAllYear	Show Pride Flags All Year	全年显示彩虹旗帜	⚠ 术语异常 all => 全部
text.autoconfig.ribbits-fabric-1_20_1.option.general.prideFlagAllYear.@Tooltip	If enabled, Pride Ribbits will exist all year instead of only in June	如果启用，高举彩虹旗帜的呱呱将全年存在，而不仅仅是在六月	⚠ 术语异常 all => 全部

---

ℹ 机器人的命令列表

• 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[D-InkRed]

本模组的翻译来自籽岷B站视频 BV1Yy411q7Gz 和MC百科

[luoxueyasha]

请问这个pr的内容是你自己原创的吗？
CLA里明确指出提交的翻译内容需要为本人原创，合并他人译文并不注明原作者将视作一种侵犯著作权的行为

[D-InkRed]

是的 该pr内容为本人原创

[D-InkRed]

重新汉化如下：
1、Ribbit重新汉化为“呱呱”
2、Nitwit Ribbit在游戏中持有乐器演奏音乐，不应译为“呆瓜呱呱”，故译为“乐队呱呱”
3、Pride Flags在游戏中为“彩虹旗帜”

[luoxueyasha]

游戏中截图？
“叶”是根据什么译出来的？

[D-InkRed]

游戏中截图？ “叶”是根据什么译出来的？

根据游戏中的外形来的

[luoxueyasha]

Suggested change

	"block.ribbits.toadstool_stem": "伞菌茎",
	"block.ribbits.toadstool_stem": "伞菌柄",

原版的固有名词应与Minecraft原版一致，如有特殊用法请指出。
具体可见我们的 翻译规范 中 06.专有名词 一节。
你也可以通过上方评论中，bot生成的对比（diff）文件或 Minecraft 译名标准化 以获取更多的原版翻译帮助。
诸如这类的问题请在您翻译的所有文件中全部查明并修改。

[D-InkRed]

原版的固有名词应与Minecraft原版一致，如有特殊用法请指出。 具体可见我们的 翻译规范 中 06.专有名词 一节。 你也可以通过上方评论中，bot生成的对比（diff）文件或 Minecraft 译名标准化 以获取更多的原版翻译帮助。 诸如这类的问题请在您翻译的所有文件中全部查明并修改。

好的，我会修改

[luoxueyasha]

怎么把nitwit翻成乐队的？

[luoxueyasha]

确定要把pride flag翻成彩虹旗吗
lgbt相关

[D-InkRed]

确定要把pride flag翻成彩虹旗吗 lgbt相关

确定，该旗帜的外形在游戏中就是彩虹旗帜，而且彩虹旗不一定代表LGBT

[luoxueyasha]

• 7+7时限进入第一阶段，从该评论发出的时间开始计时，届时请注意查看审查意见。若在7天内仍未做出任何实质性回应，则7+7时限自动进入下一阶段。

@D-InkRed

[github-actions]

请注意回应审阅人的审阅意见，若 24 小时内不回应，该 PR 即将被关闭。相关规则见贡献方针。