Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Argentina's delight 翻译提交 #4426

Closed
wants to merge 6 commits into from
Closed

Argentina's delight 翻译提交 #4426

wants to merge 6 commits into from

Conversation

dirttom
Copy link
Contributor

@dirttom dirttom commented Jun 8, 2024

No description provided.

@boring-cyborg boring-cyborg bot added 1.20.x Minecraft 版本标签 Forge 包含 Forge 模组 labels Jun 8, 2024
@boring-cyborg boring-cyborg
Copy link

boring-cyborg bot commented Jun 8, 2024

你好贡献者，欢迎贡献本项目。请阅读 CLA Assistant 给出的《贡献者许可协议》并决定是否签署，若不签署，我们将无法接收你的贡献。
你已成功发送你在 CFPA 仓库的第一个 Pull Request！请在几分钟之后观察 CFPA-Bot 给出的内容，看是否存在报错。
**请注意！**如果存在错误，不要关闭 Pull Request，几乎所有可能出现的错误都能在不关闭 Pull Request 的情况下解决。如果频繁新建/关闭 Pull Request，你可能遭到封禁。
确认无误后请耐心等待审阅，并在审阅人提出意见给出答复或修改内容。
如需快速联系，请加 QQ 群：630943368

@cfpa-bot cfpa-bot bot added the 1000+ 行数标签 label Jun 8, 2024
@luoxueyasha
Copy link
Collaborator

/diff

@cfpa-bot CFPA-Bot
Copy link
Contributor

cfpa-bot bot commented Jun 9, 2024

@luoxueyasha 回复内容过长，已经上传至 https://gist.github.com/Cyl18-Bot/12fc584b7dc89cdc7b0364c43ca17a3c。

@luoxueyasha luoxueyasha added the MCreator 包含 MCreator 制作的模组 label Jun 9, 2024
@luoxueyasha
Copy link
Collaborator

/sort-keys projects/1.20/assets/argentinasdelight/argentinas_delight/lang/en_us.json
/sort-keys projects/1.20/assets/argentinasdelight/argentinas_delight/lang/zh_cn.json

cfpa-bot bot and others added 2 commits June 9, 2024 18:39
@luoxueyasha
Copy link
Collaborator

原语言是西班牙语，需要一并提交原语言文件

@boring-cyborg boring-cyborg bot added the 西班牙语 小语种名称标签 label Jun 9, 2024
@dirttom
Copy link
Contributor Author

dirttom commented Jun 9, 2024

现在提交了西班牙语的

@luoxueyasha
Copy link
Collaborator

/sort-keys projects/1.20/assets/argentinasdelight/argentinas_delight/lang/es_es.json

@cfpa-bot CFPA-Bot
Copy link
Contributor

cfpa-bot bot commented Jun 13, 2024 •
edited
Loading

模组 🔗 链接 🎨 相关文件
Argentina's delight 🔍 源代码   | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa)
最新模组文件[1.20.1/🅱 Argentina's delight 1.20.1 (3.0 beta)](https://edge.forgecdn.net/files/4818/264/Argentina's delight 1.20.1 (3.0 beta).jar)
[1.20.1/Argentina's Delight 1.20.1 (ver1.21)](https://edge.forgecdn.net/files/4717/433/Argentina's Delight 1.20.1 (ver1.21).jar)
语言文件链接

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

✔ argentinas_delight Mod Domain 验证通过。
ℹ argentinas_delight-1.20 语言文件验证通过。
ℹ argentinas_delight-1.20 模组内语言文件验证通过。

🔛 语言文件 Diff 内容过长，已经上传至 https://gist.github.com/Cyl18-Bot/3805b1445622134d98473d1fad9c500d。

ℹ 机器人的命令列表

  • 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

luoxueyasha
luoxueyasha reviewed Jun 16, 2024
View reviewed changes
Copy link
Collaborator

@luoxueyasha luoxueyasha left a comment •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

英语文本一坨，逼我重新捡起西语了（

projects/1.20/assets/argentinasdelight/argentinas_delight/lang/zh_cn.json
@@ -0,0 +1,566 @@
{
"block.argentinas_delight.aceitehirviendo": "一锅热油",
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"block.argentinas_delight.aceitehirviendo": "一锅热油",
"block.argentinas_delight.aceitehirviendo": "热油",

一般来说不需要加量词
如果必须要加容器，则参照原版对于桶之类的处理

Suggested change
"block.argentinas_delight.aceitehirviendo": "一锅热油",
"block.argentinas_delight.aceitehirviendo": "热油锅",

projects/1.20/assets/argentinasdelight/argentinas_delight/lang/zh_cn.json
"block.argentinas_delight.achura_2click": "一盘烤牛肠(3/5)",
"block.argentinas_delight.achura_3click": "一盘烤牛肠(2/5)",
"block.argentinas_delight.achura_4click": "一盘烤牛肠(1/5)",
"block.argentinas_delight.achurahechabloque": "一份烤熟的牛肠",
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

直译为牛杂方块（Achura hecha bloque）
游戏内的样子、掉落方式？（github可以直接粘贴截图，不过可能需要耐心等待上传

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

2024-06-28_18 12 12

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

这好像是技术性方块

projects/1.20/assets/argentinasdelight/argentinas_delight/lang/zh_cn.json
"block.argentinas_delight.achura_3click": "一盘烤牛肠(2/5)",
"block.argentinas_delight.achura_4click": "一盘烤牛肠(1/5)",
"block.argentinas_delight.achurahechabloque": "一份烤熟的牛肠",
"block.argentinas_delight.achuras_1click": "一盘烤牛肠(4/5)",
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"block.argentinas_delight.achuras_1click": "一盘烤牛肠(4/5)",
"block.argentinas_delight.achuras_1click": "烤牛肠（4/5）",
  1. 如果是同一物品的不同状态的话，需要前后文统一命名
  2. 标点符号应使用规范的汉语全角标点符号，具体要求请阅读我们的 翻译规范 中 03.标点符号 这一节。
    诸如这些类的问题请在您翻译的所有文件中全部查明并修改。

projects/1.20/assets/argentinasdelight/argentinas_delight/lang/zh_cn.json
"block.argentinas_delight.achurahechabloque": "一份烤熟的牛肠",
"block.argentinas_delight.achuras_1click": "一盘烤牛肠(4/5)",
"block.argentinas_delight.achurasbloque": "一份生牛肠",
"block.argentinas_delight.asadasoadelante_2": "一盘烤牛拼盘 前(1/2)",
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

直译是roasted front
这个front指代的是多个方块的前部分、还是指餐品的前半部分？
牛是怎么翻出来的

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

front指的是多方块的前部分

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

2024-06-28_18 26 27

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

空手右键可以拿取拼盘上的食物

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

都是烤牛排、牛肋排、烤牛肠之类的

@luoxueyasha luoxueyasha added the 审阅困难 PR 难度较高，或合并前仍需二次审校 label Jun 16, 2024
@luoxueyasha
Copy link
Collaborator

  • 7+7时限进入第一阶段，从该评论发出的时间开始计时，届时请注意查看审查意见。若在7天内仍未做出任何实质性回应，则7+7时限自动进入下一阶段。

@dirttom

@luoxueyasha luoxueyasha added the 即将被搁置 在加上本标签后7内若无进一步动作，PR 将被关闭 label Jun 28, 2024
@dirttom dirttom closed this Jun 28, 2024
@luoxueyasha
Copy link
Collaborator

不是咋关了

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Reviewers

@luoxueyasha luoxueyasha luoxueyasha left review comments

Assignees
No one assigned
Labels
1.20.x Minecraft 版本标签 1000+ 行数标签 Forge 包含 Forge 模组 MCreator 包含 MCreator 制作的模组 即将被搁置 在加上本标签后7内若无进一步动作，PR 将被关闭 审阅困难 PR 难度较高，或合并前仍需二次审校 西班牙语 小语种名称标签
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.
2 participants
@dirttom @luoxueyasha