Skip to content

Commit

Permalink
Add JA translation of install instructions
Browse files Browse the repository at this point in the history 
trans by chatGPT
  • Loading branch information
@joelnitta
joelnitta committed Nov 22, 2024
1 parent 889051d commit 8becea3
Show file tree
Hide file tree
Showing 4 changed files with 99 additions and 161 deletions.
31 changes: 13 additions & 18 deletions _includes/install_instructions/editor.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,15 +1,11 @@
<div id="editor">
<h3>Text Editor</h3>
<h3>テキストエディタ</h3>

<p>
When you're writing code, it's nice to have a text editor that is
optimized for writing code, with features like automatic
color-coding of key words. The default text editor on macOS and
Linux is usually set to Vim, which is not famous for being
intuitive. If you accidentally find yourself stuck in it, hit
the <kbd>Esc</kbd> key, followed by <kbd>:</kbd>+<kbd>Q</kbd>+<kbd>!</kbd>
(colon, lower-case 'q', exclamation mark), then hitting <kbd>Return</kbd> to
return to the shell.
コードを書くときには、キーワードの自動カラーコード化など、コードの記述に最適化されたテキストエディタがあると便利です。
macOSとLinuxのデフォルトのテキストエディタは通常Vimに設定されていますが、Vimは直感的であることで有名ではありません。
もしうっかりVimに入ってしまった場合は、<kbd>Esc</kbd>キーを押し、その後<kbd>:</kbd>+<kbd>Q</kbd>+<kbd>!</kbd>
（コロン、小文字の 'q'、感嘆符）を押し、<kbd>Return</kbd>キーを押すと、シェルに戻ることができます。
</p>

<div>
Expand All @@ -22,18 +18,17 @@ <h3>Text Editor</h3>
<div class="tab-content">
<article role="tabpanel" class="tab-pane active" id="editor-windows">
<p>
nano is a basic editor and the default that instructors use in the workshop.
It is installed along with Git.
nanoは基本的なエディタで、ワークショップで講師が使用するデフォルトのエディタです。
Gitと一緒にインストールされます。
</p>
</article>
<article role="tabpanel" class="tab-pane" id="editor-macos">
<p>
nano is a basic editor and the default that instructors use in the workshop.
See the Git installation <a href="#editor-macos-video-tutorial">video tutorial</a>
for an example on how to open nano.
It should be pre-installed.
nanoは基本的なエディタで、ワークショップで講師が使用するデフォルトのエディタです。
nanoの開き方については、Gitインストールの<a href="#editor-macos-video-tutorial">ビデオチュートリアル</a>を参照してください。
事前にインストールされているはずです。
</p>
<h4 id="editor-macos-video-tutorial">Video Tutorial</h4>
<h4 id="editor-macos-video-tutorial">ビデオチュートリアル</h4>
<div class="yt-wrapper2">
<div class="yt-wrapper">
<iframe type="text/html" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/9LQhwETCdwY?modestbranding=1&playsinline=1&iv_load_policy=3&rel=0" class="yt-frame" allowfullscreen></iframe>
Expand All @@ -42,8 +37,8 @@ <h4 id="editor-macos-video-tutorial">Video Tutorial</h4>
</article>
<article role="tabpanel" class="tab-pane" id="editor-linux">
<p>
nano is a basic editor and the default that instructors use in the workshop.
It should be pre-installed.
nanoは基本的なエディタで、ワークショップで講師が使用するデフォルトのエディタです。
事前にインストールされているはずです。
</p>
</article>
</div>
Expand Down
60 changes: 25 additions & 35 deletions _includes/install_instructions/git.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,26 +1,19 @@
{% comment %}
Git Setup instructions rely on Shell instructions. If you don't include
Shell instructions as part of your workshop website, make sure to adjust
the text below accordingly.
Gitのセットアップ手順は、Shellの手順に依存しています。ワークショップのウェブサイトにShellの手順を含めない場合は、以下のテキストを適宜調整してください。
{% endcomment %}
<div id="git">
<h3>Git</h3>
<p>
Git is a version control system that lets you track who made changes
to what when and has options for easily updating a shared or public
version of your code
on <a href="https://github.com/">github.com</a>. You will need a
<a href="https://help.github.com/articles/supported-browsers/">supported
web browser</a>.
Gitは、誰がどの部分をいつ変更したのかを追跡できるバージョン管理システムで、
<a href="https://github.com/">github.com</a>でコードの共有または公開バージョンを簡単に更新するためのオプションも備えています。
<a href="https://help.github.com/articles/supported-browsers/">サポートされているウェブブラウザ</a>が必要です。
</p>
<p>
You will need an account at <a href="https://github.com/">github.com</a>
for parts of the Git lesson. Basic GitHub accounts are free. We encourage
you to create a GitHub account if you don't have one already.
Please consider what personal information you'd like to reveal. For
example, you may want to review these
<a href="https://help.github.com/articles/keeping-your-email-address-private/">instructions
for keeping your email address private</a> provided at GitHub.
Gitのレッスンの一部では、<a href="https://github.com/">github.com</a>のアカウントが必要です。基本的なGitHubアカウントは無料です。
まだアカウントをお持ちでない場合は、GitHubアカウントを作成することをお勧めします。
公開する個人情報についてはよく考えてください。たとえば、
GitHubが提供する<a href="https://help.github.com/articles/keeping-your-email-address-private/">メールアドレスを非公開にする方法</a>
を確認してみてください。
</p>

<div>
Expand All @@ -33,26 +26,24 @@ <h3>Git</h3>
<div class="tab-content">
<article role="tabpanel" class="tab-pane active" id="git-windows">
<p>
Git should be installed on your computer as part of your Bash
install (see the
<a href="#shell">Shell installation instructions</a>).
Gitは、Bashのインストールの一部としてコンピュータにインストールされるはずです（
<a href="#shell">Shellインストール手順</a>を参照してください）。
</p>
</article>
<article role="tabpanel" class="tab-pane" id="git-macos">
<p>
<strong>For macOS</strong>, install Git for Mac
by downloading and running the most recent "mavericks" installer from
<a href="http://sourceforge.net/projects/git-osx-installer/files/">this list</a>.
Because this installer is not signed by the developer, you may have to
right click (control click) on the .pkg file, click Open, and click
Open on the pop up window.
After installing Git, there will not be anything in your <code>/Applications</code> folder,
as Git is a command line program.
<strong>For older versions of OS X (10.5-10.8)</strong> use the
most recent available installer labelled "snow-leopard"
<a href="http://sourceforge.net/projects/git-osx-installer/files/">available here</a>.
<strong>macOSの場合</strong>、
<a href="http://sourceforge.net/projects/git-osx-installer/files/">このリスト</a>
から最新の「mavericks」インストーラーをダウンロードして実行することでGit for Macをインストールします。
このインストーラーは開発者によって署名されていないため、.pkgファイルを右クリック（またはcontrolクリック）し、
「開く」をクリックして、ポップアップウィンドウで「開く」をクリックする必要がある場合があります。
Gitをインストールしても<code>/Applications</code>フォルダに何も表示されません。Gitはコマンドラインプログラムです。
<strong>OS Xの古いバージョン（10.5-10.8）の場合</strong>、
最新の「snow-leopard」ラベルのインストーラーを
<a href="http://sourceforge.net/projects/git-osx-installer/files/">こちら</a>
からダウンロードしてください。
</p>
<h4>Video Tutorial</h4>
<h4>ビデオチュートリアル</h4>
<div class="yt-wrapper2">
<div class="yt-wrapper">
<iframe type="text/html" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/9LQhwETCdwY?modestbranding=1&playsinline=1&iv_load_policy=3&rel=0" class="yt-frame" allowfullscreen></iframe>
Expand All @@ -61,10 +52,9 @@ <h4>Video Tutorial</h4>
</article>
<article role="tabpanel" class="tab-pane" id="git-linux">
<p>
If Git is not already available on your machine you can try to
install it via your distro's package manager. For Debian/Ubuntu run
<code>sudo apt-get install git</code> and for Fedora run
<code>sudo dnf install git</code>.
Gitが既にマシンにインストールされていない場合、ディストリビューションのパッケージマネージャーを使用してインストールを試みることができます。
Debian/Ubuntuの場合は<code>sudo apt-get install git</code>を実行し、
Fedoraの場合は<code>sudo dnf install git</code>を実行します。
</p>
</article>
</div>
Expand Down
41 changes: 13 additions & 28 deletions _includes/install_instructions/r.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,10 +2,7 @@
<h3>R</h3>

<p>
<a href="https://www.r-project.org">R</a> is a programming language
that is especially powerful for data exploration, visualization, and
statistical analysis. To interact with R, we use
<a href="https://www.rstudio.com/">RStudio</a>.
<a href="https://www.r-project.org">R</a>は、データの探索、可視化、統計分析に特に強力なプログラミング言語です。Rと対話するには、<a href="https://www.rstudio.com/">RStudio</a>を使用します。
</p>

<div>
Expand All @@ -18,17 +15,12 @@ <h3>R</h3>
<div class="tab-content">
<article role="tabpanel" class="tab-pane active" id="rstats-windows">
<p>
Install R by downloading and running
<a href="https://cran.r-project.org/bin/windows/base/release.htm">this .exe file</a>
from <a href="https://cran.r-project.org/index.html">CRAN</a>.
Also, please install the
<a href="https://www.rstudio.com/products/rstudio/download/#download">RStudio IDE</a>.
Note that if you have separate user and admin accounts, you should run the
installers as administrator (right-click on .exe file and select "Run as
administrator" instead of double-clicking). Otherwise problems may occur later,
for example when installing R packages.
<a href="https://cran.r-project.org/bin/windows/base/release.htm">この.exeファイル</a>を
<a href="https://cran.r-project.org/index.html">CRAN</a>からダウンロードして実行することでRをインストールします。
また、<a href="https://www.rstudio.com/products/rstudio/download/#download">RStudio IDE</a>もインストールしてください。
ユーザーアカウントと管理者アカウントが別々の場合、インストーラーを管理者として実行してください（.exeファイルを右クリックして「管理者として実行」を選択）。そうしないと、後でRパッケージのインストール時などに問題が発生する可能性があります。
</p>
<h4>Video Tutorial</h4>
<h4>ビデオチュートリアル</h4>
<div class="yt-wrapper2">
<div class="yt-wrapper">
<iframe type="text/html" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/q0PjTAylwoU?modestbranding=1&playsinline=1&iv_load_policy=3&rel=0" class="yt-frame" allowfullscreen></iframe>
Expand All @@ -37,13 +29,11 @@ <h4>Video Tutorial</h4>
</article>
<article role="tabpanel" class="tab-pane" id="rstats-macos">
<p>
Install R by downloading and running
<a href="https://cran.r-project.org/bin/macosx/R-latest.pkg">this .pkg file</a>
from <a href="https://cran.r-project.org/index.html">CRAN</a>.
Also, please install the
<a href="https://www.rstudio.com/products/rstudio/download/#download">RStudio IDE</a>.
<a href="https://cran.r-project.org/bin/macosx/R-latest.pkg">この.pkgファイル</a>を
<a href="https://cran.r-project.org/index.html">CRAN</a>からダウンロードして実行することでRをインストールします。
また、<a href="https://www.rstudio.com/products/rstudio/download/#download">RStudio IDE</a>もインストールしてください。
</p>
<h4>Video Tutorial</h4>
<h4>ビデオチュートリアル</h4>
<div class="yt-wrapper2">
<div class="yt-wrapper">
<iframe type="text/html" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/5-ly3kyxwEg?modestbranding=1&playsinline=1&iv_load_policy=3&rel=0" class="yt-frame" allowfullscreen></iframe>
Expand All @@ -52,14 +42,9 @@ <h4>Video Tutorial</h4>
</article>
<article role="tabpanel" class="tab-pane" id="rstats-linux">
<p>
Instructions for R installation on various Linux platforms (debian,
fedora, redhat, and ubuntu) can be found at
<https://cran.r-project.org/bin/linux/>. These will instruct you to
use your package manager (e.g. for Fedora run
<code>sudo dnf install R</code> and for Debian/Ubuntu, add a ppa
repository and then run <code>sudo apt-get install r-base</code>).
Also, please install the
<a href="https://www.rstudio.com/products/rstudio/download/#download">RStudio IDE</a>.
各種Linuxプラットフォーム（Debian、Fedora、Redhat、Ubuntu）でのRインストール手順は
<https://cran.r-project.org/bin/linux/>に記載されています。これには、パッケージマネージャーを使用する指示が含まれています（例：Fedoraの場合は<code>sudo dnf install R</code>を実行、Debian/Ubuntuの場合はppaリポジトリを追加した後に<code>sudo apt-get install r-base</code>を実行します）。
また、<a href="https://www.rstudio.com/products/rstudio/download/#download">RStudio IDE</a>もインストールしてください。
</p>
</article>
</div>
Expand Down
Loading

0 comments on commit 8becea3

Please sign in to comment.