fix: use stacks poxAddressToTuple instead of custom mapping to convert address to tuple

[fedeerbes]

🔘 PR Type

• Bugfix

📜 Background

This PR fixes an issue where address changed their format when converting to tuple

Issue Link: #ENG-3841

🔄 Changes

Does this PR introduce a breaking change?

• Yes, Incompatible API changes
• No, Adds functionality (backwards compatible)
• No, Bug fixes (backwards compatible)

Changes:

• use poxAddressToTuple from @stacks/stacking and add deprecate tag to addressToVersionHashbyteTupleCV

Impact:

• generation of unsigned delegation tx

✅ Review checklist

Please ensure the following are true before merging:

• Code Style is consistent with the project guidelines.
• Code is readable and well-commented.
• No unnecessary or debugging code has been added.
• Security considerations have been taken into account.
• The change has been manually tested and works as expected.
• Breaking changes and their impacts have been considered and documented.
• Code does not introduce new technical debt or issues.

[github-actions]

Test this PR with npm i --save-exact @secretkeylabs/[email protected]

[abdulhaseeb4239]

LGTM.