[Test] Added ensemble posterior weights validation

[samadpls]

What does this implement/fix? Explain your changes

Adds a test case for weight validation in EnsemblePosterior to verify proper handling of different weight formats (list, tensor) and error cases. The test ensures the API correctly validates weights without running full posterior accuracy checks.

Does this close any currently open issues?

Fixes #1304

Checklist

Put an x in the boxes that apply. You can also fill these out after creating
the PR. If you're unsure about any of them, don't hesitate to ask. We're here to
help! This is simply a reminder of what we are going to look for before merging
your code.

• I have read and understood the contribution
  guidelines
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• I have reported how long the new tests run and potentially marked them
  with pytest.mark.slow.
• New and existing unit tests pass locally with my changes
• I performed linting and formatting as described in the contribution
  guidelines
• There are no conflicts with the main branch

For the reviewer:

• I have reviewed every file
• All comments have been addressed.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 78.62%. Comparing base (3ff1f51) to head (19ceaba).

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##             main    #1307       +/-   ##
===========================================
- Coverage   89.35%   78.62%   -10.74%     
===========================================
  Files         118      118               
  Lines        8709     8716        +7     
===========================================
- Hits         7782     6853      -929     
- Misses        927     1863      +936     

Flag	Coverage Δ
unittests	78.62% <ø> (-10.74%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

see 32 files with indirect coverage changes

[janfb]

Looks good overall, thanks! 🙏

I have one suggestion, see comment below.