Translate downloads/{branches,releases}/index.md (zh_cn)

zh_cn/downloads/branches/index.md

@@ -0,0 +1,35 @@
+---
+layout: page
+title: "Ruby 维护分支"
+lang: zh_cn
+---
+
+本页面列出了当前各个 Ruby 分支的维护情况。
+{: .summary}
+
+对于特定版本的详细信息，可以参考
+[版本页面](../releases/).
+
+这是 Ruby 分支及其维护状态的初步列表。
+显示的日期基于 版本发布 或 EOL声明 新闻的发布时间。
+
+Ruby 分支或版本 分为以下集中状态：
+
+* **正常维护** (错误修复)：
+  能得到一般错误修复和安全修复。
+* **安全维护** (security fix):
+  只有安全修复会向后移植。
+* **eol** (生命周期终止):
+  Ruby 核心团队不再进行支持，不会得到任何修复。也不会发布新的补丁版本。
+
+{% include branches-timeline.html %}
+
+{% for branch in site.data.branches %}
+### Ruby {{ branch.name }}
+
+状态: {{ branch.status }}<br>
+发布日期: {{ branch.date }}<br>
+正常维护期至: {% if branch.security_maintenance_date %}{{ branch.security_maintenance_date }}{% else %}未定{% endif %}<br>
+生命周期终止: {% if branch.eol_date %}{{ branch.eol_date }}{% else %}{% if branch.expected_eol_date %}{{ branch.expected_eol_date }} (预计){% else %}未定{% endif %}{% endif %}
+
+{% endfor %}

zh_cn/downloads/index.md

@@ -63,8 +63,8 @@ Ruby 源代码可从世界各地的[镜像站][mirrors]获得。请尝试离您
 
 [license]: {{ site.license.url }}
 [installation]: /zh_cn/documentation/installation/
-[releases]: /en/downloads/releases/
-[branches]: /en/downloads/branches/
+[releases]: /zh_cn/downloads/releases/
+[branches]: /zh_cn/downloads/branches/
 [mirrors]: /en/downloads/mirrors/
 [rvm]: http://rvm.io/
 [rbenv]: https://github.com/rbenv/rbenv

zh_cn/downloads/releases/index.md

@@ -0,0 +1,33 @@
+---
+layout: page
+title: "Ruby 版本"
+lang: zh_cn
+---
+
+本页面列出了各个 Ruby 发布版本。
+{: .summary}
+
+如需了解 Ruby 各版本的当前维护状态，可以参见
+[分支页面](../branches/).
+
+### Ruby 版本列表
+
+下表列出了各 Ruby 发布版本。
+其中显示的日期基于对应新闻的发布日期，可能与源代码包的实际创建时间有所差别。
+
+<table class="release-list">
+<tr>
+<th>发布版本</th>
+<th>发布日期</th>
+<th>下载地址</th>
+<th>发布文档</th>
+</tr>
+{% assign releases = site.data.releases | reverse | sort: "date" | reverse %}
+{% for release in releases %}
+<tr>
+<td>Ruby {{ release.version }}</td>
+<td>{{ release.date }}</td>
+<td><a href="{{ release.url.gz }}">下载</a></td>
+<td><a href="{{ release.post }}">查看…</a></td>
+</tr>{% endfor %}
+</table>