Improve about/index page (ru) (#2032)

Co-Authored-By: lex111 <[email protected]>
Co-Authored-By: Chayoung You <[email protected]>

ru/about/index.md

@@ -12,13 +12,13 @@ lang: ru
 ### Идеалы создателя Ruby
 
 Ruby – это тщательно сбалансированный язык. Его создатель [Юкихиро
-Мацумото][matz] (так же известный как "Matz"), объединил части его любимых
+Мацумото][matz] (также известный как "Matz"), объединил части его любимых
 языков (Perl, Smalltalk, Eiffel, Ada и Lisp) чтобы сформировать новый
 язык, в котором парадигма функционального программирования сбалансирована
 принципами императивного программирования.
 
-Он часто повторял, что он "пытается сделать Ruby естественным, но не
-простым" языком, который отражает жизнь.
+Он часто повторял, что «пытается сделать Ruby естественным, но не
+простым» языком, который отражает жизнь.
 
 Основываясь на этом, он добавляет:
 
@@ -39,20 +39,20 @@ Ruby-Talk, основная [рассылка](/ru/community/mailing-lists/) д
 стало использовать несколько тематических рассылок вместо одной общей.
 
 Индекс [TIOBE][tiobe], который измеряет рост популярности языков
-программирования, помещает Ruby на 9 место среди общепризнанных языков
+программирования, помещает Ruby в десятку общепризнанных языков
 программирования. Во многом, рост популярности языка приписывается
 популярности программного обеспечения, написанного на Ruby, в
-особенности – [Ruby on Rails][ror], среде разработки веб-приложений.
+особенности – [Ruby on Rails][ror], фреймворку для разработки веб-приложений.
 
 Ruby также [абсолютно открыт]({{ site.license.url }}). Открыт для бесплатного использования,
 изменений, копирования и распространения.
 
 ### Всё в Ruby – объекты.
 
 Вначале Matz рассматривал другие языки в поисках идеального синтаксиса.
-Вспоминая свои изыскания, он говорил: "Мне нужен был скриптовый язык,
+Вспоминая свои изыскания, он говорил: «Мне нужен был скриптовый язык,
 который был бы более мощным, чем Perl, и более объектно-ориентированным,
-чем Python."<sup>[2](#fn2)</sup>.”
+чем Python<sup>[2](#fn2)</sup>.»
 
 В Ruby всё – объект. Для каждой частицы информации или кода могут быть
 определены собственные свойства и действия. В объектно-ориентированном
@@ -74,7 +74,7 @@ Ruby также [абсолютно открыт]({{ site.license.url }}). От
 
 Ruby очень гибкий язык, так как он позволяет его пользователям свободно
 менять его части. Основные части Ruby могут быть удалены или
-переопределены по желанию. А к существующие части можно модифицировать.
+переопределены по желанию. А существующие части можно изменять.
 Ruby старается ни в чём не ограничивать пользователя.
 
 Например, сложение выполняется операцией плюс (`+`). Но, если вы хотите
@@ -95,17 +95,17 @@ y = 5.plus 6
 Операторы в Ruby – синтаксический сахар для методов. Вы также можете
 переопределить их.
 
-### Блоки, по-настоящему выразительная конструкция
+### Блоки — по-настоящему выразительная конструкция
 
 Блоки в Ruby также являются отличным источником гибкости. Программист
 может добавить замыкание к любому методу, описывая, как этот метод
-должен действовать. Замыкание называется *блок* и является одной из
+должен действовать. Замыкание — это *блок*, являющийся одной из
 наиболее популярных конструкций для пришедших в мир Ruby из мира императивных
 языков программирования, таких как PHP или Visual Basic.
 
 Создание блоков было вдохновлено функциональными языками
-программирования. Matz говорил, "замыканиями в руби я хотел отдать дань
-уважения культуре языка Lisp<sup>[3](#fn3)</sup>."
+программирования. Мац (Matz) говорил, «замыканиями в Ruby я хотел отдать дань
+уважения культуре языка Lisp<sup>[3](#fn3)</sup>.»
 
 {% highlight ruby %}
 search_engines =
@@ -124,7 +124,7 @@ search_engines =
 
 В отличие от многих объектно-ориентированных языков, Ruby **намеренно** предоставляет
 лишь одиночное наследование. Но Ruby также предоставляет концепцию модулей
-(называемых Категориями в Objective-C). Модули – это коллекции методов.
+(называемых «категориями» в Objective-C). Модули – это коллекции методов.
 
 Классы могут свободно вмешивать модуль и получать все его методы.
 Например, любой класс, который реализует метод `each`, может подмешать
@@ -144,14 +144,14 @@ end
 ### Визуальное представление Ruby
 
 Так как в Ruby зачастую пунктуация встречается довольно редко и обычно
-используются английские слова в качестве ключевых, некоторые знаки
+в качестве ключевых слов используется английский язык, некоторые знаки
 препинания используются для украшения Ruby. Ruby не нуждается в
-объявлении переменных. В нем используются простые конвенции именования,
+объявлении переменных. В нем используются простые соглашения по именованию,
 для того чтобы разделить области видимости переменных.
 
-* `var` может быть локальной переменной.
-* `@var` переменная объекта.
-* `$var` глобальная переменная.
+* `var` — может быть локальной переменной.
+* `@var` — переменная объекта.
+* `$var` — глобальная переменная.
 
 Данная символика повышает читабельность, позволяя программисту легко
 идентифицировать роль каждой переменной. Это также позволяет не
@@ -164,12 +164,12 @@ Ruby полон другими особенностями и конструкц
 * В Ruby есть конструкции для обработки исключений, как в Java или Python,
   которые позволяют проще работать с ошибками.
 
-* В Ruby представлен настоящий mark-and-sweep (пометь и отчисти) сборщик
-  мусора для всех Ruby объектов. Не нужно вручную отслеживать количество
-  ссылок в сторонних библиотеках. Как говорит Matz, "Это полезней для
-  вашего здоровья."
+* В Ruby представлен настоящий сборщик мусора  типа mark-and-sweep
+  (пометь и отчисти) для всех Ruby0объектов. Не нужно вручную отслеживать
+  количество ссылок в сторонних библиотеках. Как говорит Matz,
+  «Это полезней для вашего здоровья.»
 
-* Писать расширения на C в Ruby проще чем в Perl или Python при помощи
+* Писать расширения на C в Ruby проще, чем в Perl или Python при помощи
   очень элегантного API для вызова Ruby из C. Он включает в себя вызовы
   для встраивания Ruby в программное обеспечение, чтобы использовать его
   как скриптовый язык. Также доступен интерфейс SWIG.
@@ -179,40 +179,40 @@ Ruby полон другими особенностями и конструкц
 
 * В Ruby реализованы независимые от операционной системы потоки.
   Таким образом, на любых платформах, где вы запускаете Ruby, вы также
-  имеете возможность использовать многопоточность, не зависимо от того,
+  можете использовать многопоточность, не зависимо от того,
   поддерживает ли данная система потоки или нет. Вы можете использовать
   возможности многопоточности даже в MS-DOS!
 
 * Ruby отличается высокой переносимостью: он был разработан большей
   частью на GNU/Linux, но работает на многих типах UNIX, macOS,
   Windows, DOS, BeOS, OS/2, и так далее.
 
-### Другие имплементации Ruby
+### Другие реализации Ruby
 
-Ruby как язык имеет несколько разных имплементаций. Данный сайт
-посвящен имплементации **MRI** ("Matz's Ruby Interpreter" – Ruby
+Ruby как язык имеет несколько разных реализаций. Данный сайт
+посвящен реализации **MRI** ("Matz's Ruby Interpreter" – Ruby
 интерпретатор Матца) или **CRuby**, но также существует несколько
 других. Они бывают очень полезны в различных ситуациях, предоставляют
 большую интеграцию с другими языками или окружениями, или имеют
 возможности, которых нет в MRI.
 
-Список имплементаций:
+Список реализаций:
 
-* [JRuby][jruby] это Ruby реализованный на JVM (Java Virtual Machine),
-  использует оптимизированный JIT компилятор, сборщик мусора, нативные
+* [JRuby][jruby] — это Ruby, реализованный на JVM (Java Virtual Machine),
+  использует оптимизированный JIT-компилятор, сборщик мусора, нативные
   потоки, инструментальную экосистему и огромное количество библиотек JVM.
-* [Rubinius][rubinius] это "Ruby написанный на Ruby". Реализован на основе LLVM –
+* [Rubinius][rubinius] это — «Ruby написанный на Ruby». Реализован на основе LLVM –
   изящной виртуальной машине, на который созданы и другие известные
   языки.
-* [mruby][mruby] это легковесная реализация Ruby, которая может быть
-  слинкована и встроена в приложение. Возглавляет разработку mruby создатель
-  языка Ruby, Yukihiro “Matz” Matsumoto.
-* [IronRuby][ironruby] это имплементация "тесно интегрированная с .NET
-  Framework".
-* [MagLev][maglev] это "быстрая, стабильная имплементация Ruby с
-  интегрированным постоянством объектов и распределенным открытым
+* [mruby][mruby] — это легковесная реализация Ruby, которая может быть
+  подключена и встроена в приложение. Возглавляет разработку mruby создатель
+  языка Ruby, Юкихиро Мацумото (Yukihiro Matsumoto), известного под псевдонимом Мац (Matz).
+* [IronRuby][ironruby] — это реализация «тесно интегрированная с .NET
+  Framework».
+* [MagLev][maglev] — это «быстрая, стабильная реализация Ruby с
+  интегрированным долговременным хранением объектов и распределенным открытым
   кешем".
-* [Cardinal][cardinal] это "компилятор Ruby для виртуальной машины [Parrot][parrot]"
+* [Cardinal][cardinal] — это «компилятор Ruby для виртуальной машины [Parrot][parrot]»
   (Perl 6).
 
 ### Ссылки