forked from Deevad/peppercarrot_website_translation
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
pt.php
264 lines (213 loc) · 14.2 KB
/
pt.php
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
<?php
$LANG = array(
# Global
'TRANSLATED_BY' => 'Traduzido por: <a href="https://github.com/fredfb">Frederico Batista</a>',
'LANGUAGE_NAME' => 'Português',
'LANGUAGE_ISO_CODE_2_LETTER'=> 'pt',
# http://www.w3schools.com/tags/ref_language_codes.asp --> full list
################################################################################
# Header HTML infos for search engine and title in tab:
'PEPPERCARROT_VEGETABLE' => '', // litteral translation of spices + vegetable
'Website_DESCRIPTION' => 'Página oficial de Pepper&Carrot, um HQ grátis/livre e open-source sobre Pepper, uma jovem bruxa e seu gato, Carrot. Eles vivem em um universo fantástico com poções, magia e criaturas mágicas.',
'SUBTITLE' => 'Uma HQ livre por David Revoy',
################################################################################
# Top menu website:
'HOMEPAGE' => 'Início',
'WEBCOMICS' => 'HQ',
'BLOG' => 'Blog',
'PHILOSOPHY' => 'Princípios',
'CONTRIBUTE' => 'Contribua',
'COMMUNITY' => 'Comunidade',
'WIKI' => 'Wiki',
'SOURCES' => 'Sources',
'AUTHOR' => 'Autor',
'FOLLOW' => 'Siga Pepper&Carrot no:',
################################################################################
# Top and bottom translation panel
'ADD_TRANSLATION' => 'Acrescente uma tradução',
'CORRECTIONS' => 'Proponha uma correção',
################################################################################
# Page : Homepage
'HOMEPAGE_BIG_TEXT' => '
Uma HQ grátis, livre e open-source<br/>
com apoio direto de seus patronos<br/>
para mudar a indústria dos quadrinhos!<br/>
',
'HOMEPAGE_PATREON_INFO' => 'Com apenas 1€ a cada novo episódio, você pode ser um patrono no Patreon hoje mesmo',
'HOMEPAGE_MOREINFO_BUTTON' => 'Mais informações',
'HOMEPAGE_PATREON_BUTTON' => 'Seja um patrono de Pepper&Carrot no Patreon',
'HOMEPAGE_PATREON_BOX' => 'Seja um patrono de Pepper&Carrot no:',
'HOMEPAGE_LAST_EPISODE' => 'Último episódio:',
'HOMEPAGE_NEWS_UPDATE' => 'Notícias e Atualizações:',
'HOMEPAGE_MOREPOSTS_BUTTON' => 'Outras postagens',
'HOMEPAGE_MAINSERVICE_LINK' => 'https://www.patreon.com/davidrevoy',
'HOMEPAGE_SUPPORTED_BY' => 'financiado por patronos.',
'HOMEPAGE_ALTERNATIVES' => 'Alternativas:',
################################################################################
# Page : Webcomics
'WEBCOMIC_EPISODE' => 'Episódios da HQ',
'WEBCOMIC_MAKINGOF' => 'Por trás das cenas',
'WEBCOMIC_MAKINGOF_DESCRIPTION' => '
<p> A seção e os <a href="http://www.davidrevoy.com/categorie5/tutorials"> tutoriais de arte</a> são um bônus especial graças ao apoio dos meus <a href="https://www.patreon.com/davidrevoy">'heróicos' Patronos;</a></p>
',
'WEBCOMIC_ARTWORK' => 'Galeria',
'WEBCOMIC_SKETCHES' => 'Rascunhos',
################################################################################
# Page : Blog
# when content are not English ( no need to warn user the content is english only here ) :
'LIMITATIONS' => ' Conteúdo disponível apenas em inglês',
################################################################################
# Page : Philosophy
'PHILOSOPHY_TOP' => '
<h2>Financiado por patronos</h2>
<p>O projeto Pepper&Carrot é financiado somente por seus patronos, que estão espalhados pelo mundo.<br/>
Cada patrono envia um pouco de dinheiro e ganha um crédito ao fim de cada novo episódio.<br/>
Graças a esse sistema, Pepper&Carrot pode ser independentes e nunca usar propagandas ou poluição de marketing.</p>
',
'PHILOSOPHY_BOTTOM' => '
<img alt="illustration representing patronage" src="data/images/static/2015-02-09_philosophy_01-support.jpg">
<h2>100% grátis, para sempre, sem área restrita para membros</h2>
<p>Cada conteúdo que eu crio sobre a Pepper&Carrot estão disponíveis nesse website, de forma gratuita e para todos.<br/>
Eu respeito todos vocês igualmente: com ou sem dinheiro. Todos os materiais especiais que eu preparo para os meus patronos eu também publico aqui.<br/>
Pepper&Carrot nunca vai pedir para você pagar ou assinar algo para ter acesso a algum conteúdo.</p>
<img alt="illustration representing paywall" src="data/images/static/2015-02-09_philosophy_03-paywall.jpg">
<h2>Open-source and permissivo</h2>
<p>Eu quero dar às pessoas o direito de distribuir, usar, contruir e até mesmo ganhar dinheiro com o trabalho que eu criei.<br/>
Todas as páginas, artes e conteúdo foram feitos com softwares Open-Sources grátis/livres no Gnu/Linux, e todos os sources/desenhos originais estão neste website, no menu 'Source'.<br/>
Uso comercial, traduções, fan-arts, impressões, filmes, video-games, compartilhamentos e repostagens são encorajados.<br/>
Você só precisa me dar - David Revoy - crédito como autor.</p>
<div class="philobutton">
<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pt" title="Para mais informações, leia a Creative Commons Attribution 4.0">
Licença de uso: Creative Commons Attribution 4.0
</a>
</div>
<img alt="illustration representing open-source medias" src="data/images/static/2015-02-09_philosophy_04-open-source.jpg">
<h2>Entretenimento de qualidade para qualquer um, em qualquer lugar</h2>
<p>Pepper&Carrot é uma HQ de comédia/humor apropriada para todos, de toda idade.<br/>
Sem conteúdo adulto, sem violência. Open-Sources e grátis/livre, Pepper&Carrot é um exemplo, com orgulho, de quão legal uma cultura livre poderia ser.<br/>
Eu me preocupo bastante com a qualidade porque Open-Sources e grátis/livre não quer dizer ruim ou amador. Au contraire.</p>
<img alt="" src="data/images/static/2015-02-09_philosophy_05-everyone.jpg">
<h2>Vamos mudar a indústria de quadrinhos!</h2>
<p>Com menos intermediários entre a audiência e o artista, você paga menos e se beneficia mais. Você pode me apoiar diretamente.<br/>
Nenhuma editora/distribuidora/empresa de marketing ou moda pode me forçar a mudar Pepper&Carrot para se encaixar na visão deles de 'mercado'.<br/>
...Porque um sucesso solitário não pode causar uma 'avalanche' em toda uma indústria em crise? Vamos tentar!</p>
<img alt="illustration: comic book industry VS patreon support" src="data/images/static/2015-02-09_philosophy_06-industry-change.jpg">
<div class="philobutton">
<a class="h4" href="https://www.patreon.com/davidrevoy" title="Seja um patrono de Pepper&Carrot contribuindo a partir de 1€ a cada novo episódio">
Ajude-me a aumentar a produção de Pepper&Carrot hoje mesmo
</a>
</div>
<p>Obrigado por ler! <br/>
-David Revoy</p>
',
################################################################################
# Page : Contribute
'CONTRIBUTE_TITLE' => 'Contribua',
'CONTRIBUTE_TOP' => '
<p>Graças às <a href="?static6/sources" title="Sources page">fontes disponíveis</a> e a <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pt_BR">
licença creative commons</a> você pode contribuir com Pepper&Carrot de muitas maneiras:</p>
',
'CONTRIBUTE_DONATION' => '
<h2>Patronos, doações</h2>
<p>Eu detalho na página de <a href="?static2/philosophy" title="abra a página de Sources">Princípios</a> quase tudo a respeito de arrecadação de fundos.<br/>
Você pode se tornar um patrono de Pepper&Carrot por apenas $1 a cada novo episódio <a href="https://www.patreon.com/davidrevoy">no Patreon</a>.<br/>
Patreon aceita cartões de crédito de todo o mundo, e você pode até pagar com sua conta no Paypal no Patreon.<br/>
</p>
',
'CONTRIBUTE_FANART' => '
<h2>Fan-art</h2>
<p> Pepper&Carrot está disponível para fan-arts: Desenhos, cenarios, esculturas, modelos 3D, histórias (fan-fiction). Envie para mim (<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>, ou me cutuque nas redes sociais) para aparecer na galeria de fan-art:</p>
',
'CONTRIBUTE_DERIVATIONS' => '
<h2>Adaptação</h2>
<p>Pepper&Carrot pode ser adaptado para muitos projetos ou produtos, e por que não criar o seu próprio projeto ou se juntar a algum outro ?</p>
',
'CONTRIBUTE_TRANSLATION' => '
<h2>Traduções e correções:</h2>
<p> O site Pepper&Carrot foi projetado para funcionar com vários idiomas e aceitar qualquer língua (incluindo línguas extintas ou fictícias). O arquivo fonte dessa página está a sua disposição para ser traduzido. De uma olhada no <a href="index.php?fr/article267/translation-tutorial">tutorial de referência</a> para mais informações sobre como acrescentar sua tradução.</p>
',
'CONTRIBUTE_SOCIAL' => 'Redes sociais:',
'CONTRIBUTE_PRESS' => '
<h2>Imprensa:</h2>
<p>Publique Pepper&Carrot! Escreva artigos, crie posts em websites, compartilhe e crie uma comunidade em sua rede social favorita. Você pode baixar o <a href="?static6/sources" title="Sources page">kit de imprensa</a> na página "Source".</p>
',
'CONTRIBUTE_OTHER' => '
<h2> Outras ideias para contribuições ...</h2>
<p> Cada um pode contribuir de uma maneira diferente: <br/>
<b>Desenvolvedor:</b> Criar um aplicativo para ler Pepper&Carrot em aparelhos móveis.<br />
<b>Músico:</b> Criar temas musicais para Pepper&Carrot.<br />
<b>Escritor: </b> Propor novas histórias para Pepper&Carrot.<br />
<b>Jornalista: </b> Noticiar sobre Pepper&Carrot na mídia tradicional (jornal, TV, etc...)<br />
<b>Gráfica:</b> Imprimir posters ou outras coisas com Pepper&Carrot neles.<br />
</p>
',
'CONTRIBUTE_IRC' => '
<h2> Canal do IRC:</h2>
<p>Converse sobre Pepper&Carrot. Eu estarei por ai durante o dia no fuso europeu (apelido:deevad) <br/>
',
################################################################################
# Page : Sources
'SOURCES_TITLE' => 'Sources / Desenhos originais',
'SOURCES_TOP' => '
<p><b>Bem-vindos ao centro de download com os desenhos originais!</b><br/>
Você irá encontrar aqui os desenhos originais de Pepper&Carrot e mais.<br/>
Todos os arquivos de desenho digital aqui são compatíveis com a última versão do <a href="https://krita.org/">Krita</a>.</p>
',
'SOURCES_BOTTOM' => '
<p>Ao efetuar o download e trabalhar com esses arquivos você concorda em respeitar os termos da<br/>
<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pt_BR">Licença de Atribuição Creative Commons</a>.
Leia o README de cada projeto para mais informações.</p>
<p><b> Código para traduções, scripts, website, grafismos...etc... :</b><br/></p>
',
'SOURCE_COVER' => 'Imagens da capa',
'SOURCE_KRITA' => 'Arquivo fonte compatíveis com o Krita',
'SOURCE_TRANSLATOR'=> 'Kit para o tradutor',
'SOURCE_WEB' => 'Web <span class="sourceinfos"> 90ppi, jpg leve </span>',
'SOURCE_PRINT' => 'Impressão <span class="sourceinfos"> 300ppi, qualidade lossless </span>',
'SOURCE_MONTAGE' => 'Montagem <span class="sourceinfos"> Todos os paineis em uma página </span>',
################################################################################
# Page : Author
'AUTHOR_TITLE' => 'Sobre David Revoy',
'AUTHOR_BIO' => '
<p>Oi, meu nome é David Revoy e eu sou um artista francês nascido em 1981. Eu sou auto-didata and apaixonado por desenho, pintura, gatos, computadores, cultura open-source Gnu/Linux, Internet, jogos de RPG antigos, mangas e anime antigos, arte tradicional, cultura japonesa, fantasia...<br />
<br />
Depois de mais de 10 anos de trabalho Freelance em desenho digital, aulas, arte de conceito, ilustrações, direção de arte, eu decidi começar meu próprio projeto. Eu finalmente encontrei um jeito de juntar todas as minhas paixões; e o resultado é Pepper&Carrot.</p>
<p>Meu portfólio:</p>
',
'AUTHOR_TODO_DREAM' => '
<h3>Lista de coisas para fazer, em meus SONHOS:</h3>
<p>
☐ Dar uma palestra em uma conveção Japonesa sobre quadrinhos sobre a Pepper&Carrot<br/>
☐ Jogar um jogo da Pepper&Carrot com um controle de video-game <br/>
☐ Ter uma galeria com 100 fan-arts<br/>
☑ <a href="http://www.peppercarrot.com/en/article376/dream-to-do-list-a-wikipedia-page">Ter um artigo na Wikipedia</a><br/>
☑ <a href="http://www.peppercarrot.com/article387/cosplay-by-maria-and-ekaterina">Receber uma foto de um cosplay da Pepper</a><br/>
☑ <a href="http://www.peppercarrot.com/article304/dream-to-do-list-a-cat-named-carrot">Receber uma foto de um gato ruivo chamado Carrot</a><br/>
☑ <a href="http://www.peppercarrot.com/article302/peppercarrot-has-over-500-supporters">Ser financiado por 500 patronos</a><br/>
☐ Alcançar o episódio 100<br/>
</p>
',
'AUTHOR_CARREER_TITLE' => 'Minha carreira em 7 balões :',
'AUTHOR_CARREER_BUBBLE_DESCRIPTIONS' => '<p></p>',
################################################################################
# Website General : Footer
'FOOTER_CONTENT' => '
<p>HQs, arte e textos estão sob uma licença <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pt" title="Para mais informações, leia a Creative Commons Attribution 4.0">Creative Commons Attribution 4.0</a> a não ser que outra licença seja expecificada na página.<br/>
Atribuição a "David Revoy, www.davidrevoy.com". Para mais informações: <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.</p>
<p>Esse site usa <a href="http://www.pluxml.org" title="PlXml">PluXml</a></p>
',
################################################################################
# various utils :
'UTIL_NEXT_EPISODE' => 'próximo episódio',
'UTIL_PREVIOUS_EPISODE' => 'episódio anterior',
'UTIL_EPISODE' => 'episódio',
'UTIL_BACK_TO_GALLERY' => 'voltar para galeria',
'UTIL_MORE' => 'mais',
'UTIL_PAGE' => 'página',
'UTIL_BY' => 'por',
'UTIL_LICENSE' => 'licença',
'UTIL_DOT' => '.',
'FIRST' => 'primeiro',
'LAST' => 'último',
);
?>