forked from Deevad/peppercarrot_website_translation
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
de.php
267 lines (215 loc) · 14.7 KB
/
de.php
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
<?php
$LANG = array(
# Global
'TRANSLATED_BY' => 'Übersetzung: <a href="https://github.com/torpak">Torpak</a>',
'LANGUAGE_NAME' => 'Deutsch',
'LANGUAGE_ISO_CODE_2_LETTER'=> 'de',
# http://www.w3schools.com/tags/ref_language_codes.asp --> full list
################################################################################
# Header HTML infos for search engine and title in tab:
'PEPPERCARROT_VEGETABLE' => 'Paprika und Möhre', // litteral translation of spices + vegetable
'Website_DESCRIPTION' => 'Offizielle Homepage von Pepper&Carrot, einem freien, quelloffenen Webcomic über Pepper, eine junge Hexe, und ihre Katze, Carrot. Sie leben in einem Fantasieuniversum voller Tränke, Magie und Kreaturen.',
'SUBTITLE' => 'Der freie Webcomic von David Revoy',
################################################################################
# Top menu website:
'HOMEPAGE' => 'Homepage',
'WEBCOMICS' => 'Webcomics',
'BLOG' => 'Blog',
'PHILOSOPHY' => 'Philosophie',
'CONTRIBUTE' => 'Mitmachen',
'COMMUNITY' => 'Gemeinschaft',
'WIKI' => 'Wiki',
'SOURCES' => 'Quellen',
'AUTHOR' => 'Autor',
'FOLLOW' => 'Folge Pepper&Carrot auf:',
################################################################################
# Top and bottom translation panel
'ADD_TRANSLATION' => 'Eine Übersetzung hinzufügen',
'CORRECTIONS' => 'Eine Korrektur vorschlagen',
################################################################################
# Page : Homepage
'HOMEPAGE_BIG_TEXT' => '
Ein kostenloser, freier und quelloffener Webcomic<br/>
direkt durch seine Förderer unterstützt<br/>
um die Comic-Industrie zu verändern!<br/>
',
'HOMEPAGE_PATREON_INFO' => 'Werde heute noch Förderer auf Patreon für nur 1€ pro neuer Episode',
'HOMEPAGE_MOREINFO_BUTTON' => 'Weitere Informationen',
'HOMEPAGE_PATREON_BUTTON' => 'Unterstützer von Pepper&Carrot werden auf Patreon',
'HOMEPAGE_PATREON_BOX' => 'Unterstützer von P&C werden auf:',
'HOMEPAGE_LAST_EPISODE' => 'Neueste Episode:',
'HOMEPAGE_NEWS_UPDATE' => 'Neuigkeiten und Updates:',
'HOMEPAGE_MOREPOSTS_BUTTON' => 'Mehr Nachrichten',
'HOMEPAGE_MAINSERVICE_LINK' => 'https://www.patreon.com/davidrevoy',
'HOMEPAGE_SUPPORTED_BY' => 'unterstützt durch Förderer.',
'HOMEPAGE_ALTERNATIVES' => 'Alternativen:',
################################################################################
# Page : Webcomics
'WEBCOMIC_EPISODE' => 'Webcomic Episoden',
'WEBCOMIC_MAKINGOF' => 'Making-of',
'WEBCOMIC_MAKINGOF_DESCRIPTION' => '
<p> Making-of und <a href="http://www.davidrevoy.com/categorie5/tutorials"> Kunst-Tutorials</a> sind ein spezieller Bonus, gesponsert durch meine <a href="https://www.patreon.com/davidrevoy">Patreons 'Helden'</a></p>
',
'WEBCOMIC_ARTWORK' => 'Artwork Galerie',
'WEBCOMIC_SKETCHES' => 'Zeichnungen',
################################################################################
# Page : Blog
# when content are not English ( no need to warn user the content is english only here ) :
#'LIMITATIONS' => ' Content available in english only ',
'LIMITATIONS' => ' Inhalt nur in Englisch verfügbar',
################################################################################
# Page : Philosophy
'PHILOSOPHY_TOP' => '
<h2>Unterstützt durch Förderer</h2>
<p>Das Pepper&Carrot Projekt wird nur von seinen Förderern aus aller Welt finanziert.<br/>
Jeder Förderer gibt ein bisschen Geld für jede neue Episode, und wird dafür am Ende der neuen Episode genannt.<br/>
Durch dieses System kann Pepper&Carrot unabhängig bleiben und ohne Werbung oder Verschmutzung durch Marketing auskommen.</p>
',
'PHILOSOPHY_BOTTOM' => '
<img alt="Illustration, die die Förderung beschreibt" src="data/images/static/2015-02-09_philosophy_01-support.jpg">
<h2>100% dauerhaft kostenlos, keine Paywall</h2>
<p>Jeder Inhalt, den ich zu Pepper&Carrot produziere, ist auf dieser Webseite für jeden frei verfügbar.<br/>
Ich respektiere euch alle gleichermaßen: mit oder ohne Geld. Alle speziellen Boni, die ich für meine Förderer erstelle, werden auch hier veröffentlicht.<br/>
Pepper&Carrot wird dich nie dazu auffordern etwas zu bezahlen oder ein Abo abzuschließen, um Zugriff auf neue Inhalte zu bekommen.
<img alt="Illustration einer Paywall" src="data/images/static/2015-02-09_philosophy_03-paywall.jpg">
<h2>Open-Source und permissiv</h2>
<p>Ich möchte den Leuten das Recht geben, das, was ich produziert habe, zu verwenden, zu erweitern und sogar Geld damit zu verdienen.<br/>
Alle Seiten, Kunstwerke und Inhalte wurden mit freier, quelloffener Software unter GNU/Linux <br/>
erstellt und alle Quellen sind auf dieser Webseite im 'Quellen' Menü zu finden.<br/>
Kommerzielle Verwendung, Übersetzungen, Fan-Art, Drucke, Filme, Videospiele, Verteilen und Verbreiten sind erwünscht.<br/>
Ihr müsst nur meinen Namen - David Revoy - als Autor kenntlich machen.</p>
<div class="philobutton">
<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.de" title="Für weitere Informationen lies: Creative Commons Namensnennung 4.0 Unported">
Lizenz: Creative Commons Namensnennung 4.0 Unported
</a>
</div>
<img alt="Illustration, die Open-Source-Medien beschreibt" src="data/images/static/2015-02-09_philosophy_04-open-source.jpg">
<h2>Hochwertige Unterhaltung für jeden, überall</h2>
<p>Pepper&Carrot ist ein lustiger Webcomic für alle, egal welchen Alters.<br/>
Keine Inhalte für Erwachsene, keine Gewalt. Frei und Open-Source, Pepper&Carrot ist ein stolzes Beispiel dafür, wie cool freie Kultur sein könnte.<br/>
Ich konzentriere mich sehr auf Qualität, denn "frei" und "Open-Source" bedeutet nicht schlecht oder amateurhaft. Ganz im Gegenteil!</p>
<img alt="" src="data/images/static/2015-02-09_philosophy_05-everyone.jpg">
<h2>Lasst uns die Comic-Industrie verändern!</h2>
<p>Mit weniger Organisationsaufwand zwischen dem Publikum und dem Künstler, bezahlt ihr weniger und ich profitiere mehr. Ihr unterstützt mich direkt.<br/>
Kein Redakteur/Verlag/Marketing, keine Modeerscheinung kann mich zwingen, Pepper&Carrot zu verändern, um es ihrer Sicht des Marktes anzupassen.<br/>
... Warum sollte nicht ein einzelner Erfolg eine Lawine auslösen, die eine ganze Industrie in die Knie zwingt? Lasst es uns versuchen!</p>
<img alt="Illustration: Comic-Industrie VS Patreon-Unterstützung" src="data/images/static/2015-02-09_philosophy_06-industry-change.jpg">
<div class="philobutton">
<a class="h4" href="https://www.patreon.com/davidrevoy" title="Werde ein Patreon von Pepper&Carrot für nur 1€ pro Episode.">
Hilf mir heute, die Produktion von Pepper&Carrot zu beschleunigen
</a>
</div>
<p>Danke fü die Aufmerksamkeit! <br/>
-David Revoy</p>
',
################################################################################
# Page : Contribute
'CONTRIBUTE_TITLE' => 'Mithelfen',
'CONTRIBUTE_TOP' => '
<p>Dank der <a href="?static6/sources" title="Quellen Seite">Offenen Quellen</a> und der <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
Creative Commons Lizenz</a> könnt ihr auf vielfältige Weise an Pepper&Carrot mitwirken :</p>
',
'CONTRIBUTE_DONATION' => '
<h2>Fördern, Spenden</h2>
<p>Auf der <a href="?static2/philosophy" title="open the Sources page">Philosophie Seite</a> habe ich fast alles zum Thema Finanzierung ausgebreitet.<br/>
Es ist einfach, für nur 1€ pro Episode Pepper&Carrot Förderer <a href="https://www.patreon.com/davidrevoy">auf Patreon</a> zu werden.<br/>
Patreon akzeptiert Kreditkarten aus aller Welt und ihr könnt sogar mit PayPal auf Patreon bezahlen.<br/>
</p>
',
'CONTRIBUTE_FANART' => '
<h2>Fan-Art</h2>
<p> Pepper&Carrot ist offen für Fan-Art: Zeichnungen, Szenarien, Skulpturen, 3D Modelle, Fan-Fiction. Schickt sie mir: (<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> , oder sprecht mich in sozialen Netzwerken an), um in der Fan-Art-Gallerie ausgestellt zu werden:</p>
',
'CONTRIBUTE_DERIVATIONS' => '
<h2> Abgeleitete Werke:</h2>
<p>Pepper&Carrot kann für viele verschiedene Projekte adaptiert werden. Warum fangt ihr nicht euer eigenes an, oder macht bei einem existierenden mit?</p>
',
'CONTRIBUTE_TRANSLATION' => '
<h2>Übersetzungen und Korrekturen:</h2>
<p>Die Pepper&Carrot-Website ist für Vielsprachigkeit entworfen, und erlaubt alle Sprachen (ausgestorbene und fiktive inbegriffen). Die Quellen dieser Seite stehen euch zum Übersetzen zur Verfügung. Schaut euch die <a href="index.php?fr/article267/translation-tutorial">Übersetzungsanleitung</a> an, um herauszufinden, wie ihr eure Übersetzung hinzufügen könnt.</p>
',
'CONTRIBUTE_SOCIAL' => 'Social-Networks:',
'CONTRIBUTE_PRESS' => '
<h2>Presse:</h2>
<p>Seid Herausgeber von Pepper&Carrot! Schreibt Artikel, postet auf Webseiten, teilt sie auf euren bevorzugten sozialen Netzwerken. Ihr könnt das <a href="?static6/sources" title="Quellen Seite">Presse Set</a> auf der "Quellen" Seite herunterladen.</p>
',
'CONTRIBUTE_OTHER' => '
<h2>Andere Ideen zum Mitmachen ...</h2>
<p>Alle können auf eine Vielzahl von Arten etwas beitragen:<br/>
<b>Entwickler:</b> Erstellt eine App, um Pepper&Carrot auf mobilen Geräten lesbar zu machen.<br />
<b>Musiker:</b> Nehmt musikalische Themen für Pepper&Carrot auf.<br />
<b>Texter: </b> Schlagt neue Pepper&Carrot Szenarien vor.<br />
<b>Journalisten:</b> Informiert über Pepper&Carrot in traditionellen Medien (gedruckte Presse, Fernsehen, etc...)<br />
<b>Drucker:</b> Druckt Poster oder Goodies mit Pepper&Carrot Motiven.<br />
</p>
',
'CONTRIBUTE_IRC' => '
<h2>IRC channel:</h2>
<p>Redet und diskutiert über Pepper&Carrot. Ich werde tagsüber (nach Europäischer Zeit) da sein (mein Benutzername: deevad) <br/>
',
################################################################################
# Page : Sources
'SOURCES_TITLE' => 'Quellen',
'SOURCES_TOP' => '
<p><b>Willkommen im Quellendownloadzentrum!</b><br/>
Hier findet ihr alle Quelldateien von Pepper&Carrot und mehr.<br/>
Alle digitalen Bilddateien hier sind kompatibel mit den neuesten Versionen von <a href="https://krita.org/">Krita</a>.</p>
',
'SOURCES_BOTTOM' => '
<p>Indem ihr diese Dateien runterladet und verwendet, akzeptiert ihr die Bedingungen der<br/>
<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung Lizenz</a>.
Schaut euch die README in den Projekten an, um mehr zu erfahren.</p>
<p><b> Code Repositories für Übersetzungen, Scripte, Webseite, Grafik, etc...:</b><br/></p>
',
'SOURCE_COVER' => 'Titelbilder',
'SOURCE_KRITA' => 'Krita Quelldateien',
'SOURCE_TRANSLATOR'=> 'Übersetzerpaket',
'SOURCE_WEB' => 'Netz <span class="sourceinfos">90ppi, komprimiertes JPEG</span>',
'SOURCE_PRINT' => 'Drucken <span class="sourceinfos">300ppi, verlustfreie Qualität</span>',
'SOURCE_MONTAGE' => 'Alles in einem <span class="sourceinfos">Alle Bilder auf einer Seite</span>',
################################################################################
# Page : Author
'AUTHOR_TITLE' => 'Über David Revoy',
'AUTHOR_BIO' => '
<p>Hi, mein Name ist David Revoy, ich bin ein französischer Künstler und 1981 geboren. Ich bin Autodidakt und empfinde große Leidenschaft für Zeichnen, Malen, Katzen, Computer, GNU/Linux Open-Source, Kultur, Internet, old-school Computer RPGs, alte Mangas und Anime, Traditionelle Kunst, Japanische Kultur, Fantasy...<br/>
<br />
Nach mehr als zehn Jahren Auftragsarbeit in den Bereichen digitalen Malens, Lehre, Concept Art, Illustration und Art-Direction, habe ich mich entschlossen mein eigenes Projekt ins Leben zu rufen. Ich habe endlich einen Weg gefunden, alle meine Leidenschaften zu kombinieren; und das Resultat ist Pepper&Carrot.<p/>
<p>Mein Portfolio:</p>
',
'AUTHOR_TODO_DREAM' => '
<h3>Traum To-Do-Liste:</h3>
<p>
☐ Auf einer japanischen Comic-Messe eine Rede über Pepper&Carrot halten<br/>
☐ Mit einem Gamepad ein Pepper&Carrot Videospiel spielen<br/>
☐ Eine Gallerie von 100 Fan-Art-Beiträgen sammeln<br/>
☑ <a href="http://www.peppercarrot.com/en/article376/dream-to-do-list-a-wikipedia-page">Eine eigene Wikipediaseite</a><br/>
☑ <a href="http://www.peppercarrot.com/article387/cosplay-by-maria-and-ekaterina">Ein Foto von einem Pepper Cosplay bekommen</a><br/>
☑ <a href="http://www.peppercarrot.com/article304/dream-to-do-list-a-cat-named-carrot">Ein Foto von einer roten Katze namens Carrot bekommen</a><br/>
☑ <a href="http://www.peppercarrot.com/article302/peppercarrot-has-over-500-supporters">Von 500 Patreons unterstützt werden</a><br/>
☐ Episode 100 erreichen<br/>
</p>
',
'AUTHOR_CARREER_TITLE' => 'Meine Karriere in 7 Sprechblasen:',
'AUTHOR_CARREER_BUBBLE_DESCRIPTIONS' => '<p></p>',
################################################################################
# Website General : Footer
'FOOTER_CONTENT' => '
<p>Webcomics, Kunstwerke und Texte sind lizensiert unter <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.de" title="Für weitere Informationen lies: Creative Commons Namensnennung 4.0 Unported">Creative Commons Namensnennung 4.0 Unported</a>, wenn nicht anders auf der Seite beschrieben.<br/>
Namensnennung von "David Revoy, www.davidrevoy.com". Kontaktiert mich: <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>, um mehr zu erfahren.</p>
<p>Website powered by <a href="http://www.pluxml.org" title="PlXml">PluXml</a></p>
',
################################################################################
# various utils :
'UTIL_NEXT_EPISODE' => 'nächste Episode',
'UTIL_PREVIOUS_EPISODE' => 'vorherige Episode',
'UTIL_EPISODE' => 'Episode',
'UTIL_BACK_TO_GALLERY' => 'zurück zur Gallerie',
'UTIL_MORE' => 'mehr',
'UTIL_PAGE' => 'Seite',
'UTIL_BY' => 'von',
'UTIL_LICENSE' => 'Lizenz',
'UTIL_DOT' => '.',
'FIRST' => 'erste',
'LAST' => 'letzte',
);
?>