Tradução cURL.

[EnzoGamaDS]

No description provided.

[alfsb]

Ola @EnzoGamaDS , fui fazer a revisão da sua alteração. As partes traduzidas parecem boas, mas tem blocos inteiros de texto a mais entre os arquivos originais e traduzidos.

Por exemplo, no arquivo curl-exec.xml está faltando um <note> e o <changelog>. O hash colocado no arquivo eu também não localizei.

(percebi, aqui, que a listagem de arquivos sem tag (http://doc.php.net/revcheck.php?p=misstags&lang=pt_br) não gera os hash, e infelizmente não tenho como consertar ou encaminhar isso tão cedo. Para obter os hashs corretos para esses arquivos sem revtag é preciso rodar um revcheck.php localmente, como descrito no guia de edição)

Peço que veja o vídeo que tem na home do wiki, onde mostro a comparação de arquivo original e traduzido.

Abaixo a lista de hashs esperados para esses arquivos co cURL, conforme o revcheck.php:

reference/curl/functions
curl-exec.xml | b7f8c11e56ff1c57a2993e2ed7e5c5ace18637fd | 2932 | 2303 | 629
curl-getinfo.xml | f9c4a68ef4f89e51e6d9b905ad3ddb6492386dd3 | 20726 | 9261 | 11465
curl-init.xml | b7f8c11e56ff1c57a2993e2ed7e5c5ace18637fd | 3544 | 2821 | 723
curl-multi-close.xml | 52dc204a77076e1404257cf39f179882b90b5780 | 3067 | 2575 | 492
curl-multi-getcontent.xml | 427ab27e525c67f731ea0ef15d3d89e5f87fe191 | 2161 | 1780 | 381
curl-multi-info-read.xml | b7f8c11e56ff1c57a2993e2ed7e5c5ace18637fd | 5161 | 5191 | -30
curl-multi-init.xml | e41806c30bf6975e452c0d4ce35ab0984c2fa68c | 3125 | 2771 | 354
curl-multi-remove-handle.xml | b7f8c11e56ff1c57a2993e2ed7e5c5ace18637fd | 2547 | 2151 | 396
curl-multi-select.xml | b7f8c11e56ff1c57a2993e2ed7e5c5ace18637fd | 2423 | 2029 | 394
curl-setopt-array.xml | 184f3f7bd45643cb80f828d0bb001991ec3a5fad | 3592 | 3848 | -256
curl-version.xml | 08a941584f00b659f595dfc6d108a73b2e6849a6 | 4064 | 3689 | 375

[EnzoGamaDS]

Alterações realizadas no EN-Revision.

[alfsb]

Oh legal, progressos. Ainda falta algumas coisas, e é o seguinte. Compare os arquivos:

• https://github.com/php/doc-en/blob/master/reference/curl/functions/curl-exec.xml
• https://github.com/EnzoGamaDS/doc-pt_br/blob/master/reference/curl/functions/curl-exec.xml

Esses são os arquivos no original e a tradução no fork. Os arquivos tem número de linhas diferentes, e quantidade de tags diferentes. Para poder subir o arquivo como atualizado, teria de estar com as mesmas tags, na mesma ordem.

Não sei teve a chance de ver em vídeo essa explicação, onde mostra a sincronização do texto, mantendo a mesma indentação e quantidade de linhas. No vídeo https://user-images.githubusercontent.com/10078152/219964798-96dcae76-70e1-44d7-95ca-38d340b181c2.webm aparece isso por volta do minuto 5:00, onde apesar de usar o diff como guia para saber onde fazer as alterações, ainda assim é feita a rápida alternância entre arquivo original e traduzido, para detectar diferenças de conteúdo.

Veja e depois comente. Em última instância, talvez seja necessário retraduzir o arquivo inteiro, linha a linha, para daí ficar sincronizado com o original.

[alfsb]

Mais de 3 meses em inatividade, pegando esse issue para eu continuar.

[alfsb]

Acabei removendo um dos arquivos, que tinha alterações muito grandes para conseguir fazer chegar igual ao texto em inglês. Os demais eu fiz a revisão e acrescentei as partes faltantes e/ou diferentes.