Fix missing segmentation viewer metadata

[ddjnw1yu]

This PR is to fix the ticket issue - Missing Thumbnail and Metadata on Segmentation Viewer.

The issue is due to the incorrect file path used to fetch the metadata.

This file path used to fetch viewer metadata is from Pennsieve, which may differ from the one from Scicrunch. The file path in Scicrunch will usually be the correct one. Therefore, replace the path in the file with the Scicrunch file path.

Segmentations in dataset 230:

[cypress]

SPARC Vue3 Portal Testing    Run #251

Run Properties:   Failed #251  •  b7bca4af4f: Replace the path in file with scicrunch file path

Project	SPARC Vue3 Portal Testing
Branch Review	segmentation-metadata
Run status	Failed #251
Run duration	18m 10s
Commit	b7bca4af4f: Replace the path in file with scicrunch file path
Committer	David J. Yu
View all properties for this run ↗︎

---

Test results
Failures	2
Flaky	0
Pending	2
Skipped	0
Passing	69
View all changes introduced in this branch ↗︎

---

Tests for review

  tests/cypress/e2e/mapsviewer.cy.js • 2 failed tests

View Output

Test		Artifacts
Maps Viewer > Provenance card for Rat		Screenshots
Maps Viewer > Provenance card for Human Female		Screenshots

[ddjnw1yu]

SPARC Vue3 Portal Testing    Run #251

Run Properties:  <img alt="status check failed" width="10" height="10" src="https://camo.githubusercontent.com/ce191f2ed15e540ea28844862a5b05965953f7fda5ae04d3aa5ec730899a106e/68747470733a2f2f6173736574732e637970726573732e696f2f6769746875622d70722d636f6d6d656e742d69636f6e732f6661696c65642e737667"> Failed [#251](https://cloud.cypress.io/projects/96rtme/runs/251/overview?utm_source=github&utm_medium=failed&utm_campaign=run%20number)  •  <img alt="git commit" width="10" height="10" src="https://camo.githubusercontent.com/0a4d777bd84d33143a9bd3359a9a5b9817b5b1201ffe6da7c3accaa1a0bc88de/68747470733a2f2f6173736574732e637970726573732e696f2f6769746875622d70722d636f6d6d656e742d69636f6e732f6769742d636f6d6d69742e737667"> [b7bca4af4f](https://github.com/nih-sparc/sparc-app-2/commit/b7bca4af4f037631b7af457997d0476a3ed43b94): Replace the path in file with scicrunch file path
Test results
  Failures **2**
  Flaky **0**
  Pending **2**
  Skipped **0**
  Passing **69**
View all changes introduced in this branch ↗︎

Tests for review

  tests/cypress/e2e/mapsviewer.cy.js • 2 failed tests

Failed tests are not related to the changes.

[alan-wu]

Works well.