一些道具名称及说明的翻译

documents/deprecated/REFERENCE.md

@@ -257,7 +257,7 @@
 * 狙击步枪 Sniper Rifle
 * 冲锋枪 Submachine Gun
 * 战斗步枪 Battle Rifle
-* 反器材步枪 AntiMaterial Rifle
+* 反物质步枪 AntiMaterial Rifle
 * 卡宾枪 Carbine
 
 **重枪械**

memory.json

@@ -3534,7 +3534,7 @@
   "A retractable gate, made from rusty metal.": "一种可伸缩的门，由生锈的金属制成。",
   "A retractable gate, made from strong metal.": "一种可伸缩的门，由坚固的金属制成。",
   "A revolting bio-weapon.\n^cyan;Inflicts Poison^reset;": "一个或许会引起你恶心的生物武器。\n^cyan;附加中毒效果^reset;",
-  "A revolting bio-weapon.\n^cyan;Inflicts Poison^reset;\n^cyan;Hunting weapon^reset;": "令人作呕的生物武器。\n^cyan;造成中毒^reset;\n^cyan;狩猎武器^reset;",
+  "A revolting bio-weapon.\n^cyan;Inflicts Poison^reset;\n^cyan;Hunting weapon^reset;": "令人作呕的生物武器。\n^cyan;致毒^reset;\n^cyan;狩猎武器^reset;",
   "A revolting pile of poop. The stench is foul!\n^green;+^white;1 ^green;produce.^reset;": "不管是腥还是臭，到我地就有用！\n^green;产量+^white;1^reset;",
   "A rich amber platform": "一个看上去很华丽的琥珀平台。",
   "A rich and potent caffeinated blend.\n^cyan;Strongly Caffeinated ^gray;(^white;2m^gray;)^reset;": "富含咖啡因的混合饮料。\n^cyan;强力咖啡因^gray;(^white;持续2m^gray;)^reset;",
@@ -3667,7 +3667,7 @@
   "A sharp relish to compliment savoury meaty flavours. ^green;Type: Herbivore^reset;": "拥有一种无法抗拒的肉香味。\n^green;类型：素食^reset;",
   "A sharp spike, made of bone.": "非常尖锐，由骨头所制。",
   "A sharp, jagged coral sword.": "一把锋利的、锯齿状的珊瑚剑。",
-  "A sharp, shiny blade ready to poison foes.\n^cyan;Inflicts Poison^reset;\n^cyan;Hunting weapon^reset;": "锋利闪亮的墙头，已准备好毒杀敌人。\n^cyan;造成中毒^reset;\n^cyan;狩猎武器^reset;",
+  "A sharp, shiny blade ready to poison foes.\n^cyan;Inflicts Poison^reset;\n^cyan;Hunting weapon^reset;": "锋利闪亮的墙头，已准备好毒杀敌人。\n^cyan;致毒^reset;\n^cyan;狩猎武器^reset;",
   "A sharp, stylish platform made from telebrium.": "由月海晶体制成的一个锐利、时尚的平台。",
   "A sheet of tightly woven carbon-nanofibre weave.": "一张经过紧密编织的碳纳米纤维织物。",
   "A shelf, uses solid(?) laser instead of wood, pretty cool huh?": "架子，使用实心（？）激光而不是木头，很酷吧？",
@@ -6231,7 +6231,7 @@
   "Anti-Gravity Bomb": "反重力炸弹",
   "Anti-Gravity Field": "反重力场",
   "Anti-Gravity Rain": "反重力雨",
-  "Anti-Material Rifle": "反器材步枪",
+  "Anti-Material Rifle": "反物质步枪",
   "Anti-Mite Frame I": "防螨巢框 I",
   "Anti-Mite Frame II": "防螨巢框 II",
   "Anti-Mite Frame III": "防螨巢框 III",

translations/patches/items/categories.config.json

@@ -7,7 +7,7 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Chs": "反器材步枪",
+      "Chs": "反物质步枪",
       "Eng": "Anti-Material Rifle"
     }
   },
@@ -572,4 +572,4 @@
       "Eng": "^green;Unusual Relic^reset;"
     }
   }
-]
+]

translations/texts/bees/frames/shared_.item.json

@@ -76,7 +76,8 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Eng": "<beeData>"
+      "Eng": "<beeData>",
+      "Chs": "<beeData>"
     }
   }
 ]

translations/texts/frackinship/configs/ships.config.json

@@ -31,7 +31,7 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Chs": "翼族BYOS飞船",
+      "Chs": "翼族自建飞船",
       "Eng": "Avian BYOS Ship"
     }
   },
@@ -43,7 +43,8 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Eng": "Fenerox BYOS Ship"
+      "Eng": "Fenerox BYOS Ship",
+      "Chs": "菲诺狐自建船"
     }
   },
   {
@@ -54,7 +55,7 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Chs": "叶族BYOS飞船",
+      "Chs": "叶族自建飞船",
       "Eng": "Floran BYOS Ship"
     }
   },
@@ -66,7 +67,7 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Chs": "Frackin的开发者飞船",
+      "Chs": "富兰克林的开发者飞船",
       "Eng": "Frackin' Devs"
     }
   },
@@ -78,7 +79,7 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Chs": "电子人BYOS飞船",
+      "Chs": "电子人自建飞船",
       "Eng": "Glitch BYOS Ship"
     }
   },
@@ -90,7 +91,7 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Chs": "人类BYOS飞船",
+      "Chs": "人类自建飞船",
       "Eng": "Human BYOS Ship"
     }
   },
@@ -102,7 +103,7 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Chs": "鲛人BYOS飞船",
+      "Chs": "鲛人自建飞船",
       "Eng": "Hylotl BYOS Ship"
     }
   },
@@ -126,7 +127,8 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Eng": "Kirhosi BYOS Ship"
+      "Eng": "Kirhosi BYOS Ship",
+      "Chs": "鼠人自建飞船"
     }
   },
   {
@@ -137,7 +139,7 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Chs": "甲虫族BYOS飞船",
+      "Chs": "甲虫族自建飞船",
       "Eng": "Mantizi BYOS Ship"
     }
   },
@@ -149,7 +151,7 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Chs": "迷你BYOS飞船",
+      "Chs": "迷你自建飞船",
       "Eng": "Miniship BYOS Ship"
     }
   },
@@ -161,7 +163,8 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Eng": "Nightar BYOS Ship"
+      "Eng": "Nightar BYOS Ship",
+      "Chs": "夜族自建船"
     }
   },
   {
@@ -172,7 +175,7 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Chs": "未生锈的备选BYOS飞船",
+      "Chs": "未生锈的备选自建飞船",
       "Eng": "Non-Rusty Alternate BYOS Ship"
     }
   },
@@ -184,7 +187,7 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Chs": "未生锈的BYOS飞船",
+      "Chs": "未生锈的自建飞船",
       "Eng": "Non-Rusty BYOS Ship"
     }
   },
@@ -196,7 +199,7 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Chs": "星之子BYOS飞船",
+      "Chs": "星之子自建船",
       "Eng": "Novakid BYOS Ship"
     }
   },
@@ -208,7 +211,7 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Chs": "守护团BYOS飞船",
+      "Chs": "守护团自建飞船",
       "Eng": "Protectorate BYOS Ship"
     }
   },
@@ -220,7 +223,7 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Chs": "生锈的备选BYOS飞船",
+      "Chs": "生锈的备选自建飞船",
       "Eng": "Rusty Alternate BYOS Ship"
     }
   },
@@ -232,7 +235,7 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Chs": "生锈的BYOS飞船",
+      "Chs": "生锈的自建飞船",
       "Eng": "Rusty BYOS Ship"
     }
   },
@@ -244,7 +247,7 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Chs": "绘世者BYOS飞船",
+      "Chs": "绘世者自建飞船",
       "Eng": "Skath BYOS Ship"
     }
   },
@@ -256,7 +259,7 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Chs": "史莱姆BYOS飞船",
+      "Chs": "史莱姆自建飞船",
       "Eng": "Slime BYOS Ship"
     }
   },
@@ -268,7 +271,7 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Chs": "影裔BYOS飞船",
+      "Chs": "影裔自建飞船",
       "Eng": "Tenebrhae BYOS Ship"
     }
   },
@@ -280,7 +283,7 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Chs": "蚁族BYOS飞船",
+      "Chs": "蚁族自建飞船",
       "Eng": "Thelusian BYOS Ship"
     }
   },
@@ -292,8 +295,8 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Chs": "URO BYOS飞船",
+      "Chs": "URO自建飞船",
       "Eng": "UROs BYOS Ship"
     }
   }
-]
+]

translations/texts/interface/itemdescriptions/shared_.itemdescription.json

@@ -163,7 +163,8 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Eng": "^#61be3f;Burst^reset;"
+      "Eng": "^#61be3f;Burst^reset;",
+      "Chs": "^#61be3f；爆裂^reset;；"
     }
   },
   {
@@ -183,7 +184,8 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Eng": "^green;Projectiles^reset;"
+      "Eng": "^green;Projectiles^reset;",
+      "Chs": "^green;弹药^reset;；"
     }
   }
-]
+]

translations/texts/interface/scripted/fu_upgradetable/shared_fu_upgradetable.json

@@ -28,7 +28,8 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Eng": "0 / -- (--)"
+      "Eng": "0 / -- (--)",
+      "Chs": "0 / -- (--)"
     }
   },
   {
@@ -45,7 +46,8 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Eng": "<X>"
+      "Eng": "<X>",
+      "Chs": "<X>"
     }
   },
   {
@@ -62,7 +64,7 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Chs": "工 口 发 生！",
+      "Chs": "脚本错误！",
       "Eng": "SCRIPT ERROR!"
     }
   },
@@ -102,4 +104,4 @@
       "Eng": "You don't have any weapons to upgrade!"
     }
   }
-]
+]

translations/texts/items/active/randomblueprint/necrontirblueprint.activeitem.json

@@ -7,7 +7,8 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Eng": "Necrontir Schematics"
+      "Eng": "Necrontir Schematics",
+      "Chs": "坏死因子示意图"
     }
   },
   {
@@ -18,7 +19,8 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Eng": "The knowledge to create malign, shadowy armour."
+      "Eng": "The knowledge to create malign, shadowy armour.",
+      "Chs": "创造邪恶、暗黑盔甲的知识。"
     }
   }
-]
+]

translations/texts/items/active/weapons/boomerang/warspinner.activeitem.json

@@ -7,7 +7,8 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Eng": "Sharpened edges make this boomerang cut foes deeply.\n^cyan;Inflicts bleeding^reset;"
+      "Eng": "Sharpened edges make this boomerang cut foes deeply.\n^cyan;Inflicts bleeding^reset;",
+      "Chs": "锋利的边缘使这种回力镖能深深地切入敌人。\n^cyan;造成出血效果^reset;"
     }
   },
   {
@@ -22,4 +23,4 @@
       "Eng": "Warspinner"
     }
   }
-]
+]

translations/texts/items/active/weapons/melee/axe/advalloyaxe.activeitem.json

@@ -7,7 +7,8 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Eng": "A battleaxe modeled after a legendary Glitch knight's axe. Said to cut densinium with ease.\n^cyan;Inflicts bleeding^reset;"
+      "Eng": "A battleaxe modeled after a legendary Glitch knight's axe. Said to cut densinium with ease.\n^cyan;Inflicts bleeding^reset;",
+      "Chs": "以传说中的电子人骑士之斧为原型的战斧。据说可以轻松地切割密度。\n^cyan;造成出血效果^reset;"
     }
   },
   {
@@ -22,4 +23,4 @@
       "Eng": "Master's Battleaxe"
     }
   }
-]
+]

translations/texts/items/active/weapons/melee/axe/irradiumaxe.activeitem.json

@@ -19,7 +19,8 @@
       ]
     },
     "Texts": {
-      "Eng": "Purified irradium weapon.\n^cyan;Inflicts Rad-Burn^reset;"
+      "Eng": "Purified irradium weapon.\n^cyan;Inflicts Rad-Burn^reset;",
+      "Chs": "纯净的镭武器。\n^cyan;辐射燃烧效果^reset;"
     }
   }
-]
+]