Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (34 of 34 strings)

Translation: account-fiscal-rule-16.0/account-fiscal-rule-16.0-account_avatax_sale_oca
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-fiscal-rule-16-0/account-fiscal-rule-16-0-account_avatax_sale_oca/it/

account_avatax_sale_oca/i18n/it.po

@@ -6,18 +6,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-10 15:35+0000\n"
+"Last-Translator: mymage <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: account_avatax_sale_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_sale_oca.field_avalara_salestax__sale_calculate_tax
 msgid "Auto Calculate Tax on SO Save"
-msgstr ""
+msgstr "Calcola automaticamente imposta al salvataggio OV"
 
 #. module: account_avatax_sale_oca
 #: model:ir.model.fields,help:account_avatax_sale_oca.field_avalara_salestax__sale_calculate_tax
@@ -26,47 +28,50 @@ msgid ""
 "warehouse_id, tax_on_shipping_address, SO line's price_unit, discount, "
 "product_uom_qty"
 msgstr ""
+"Attiva automaticamente l'API per calcolare l'imposta se ci sono modifiche "
+"nel warehouse_id del OV, tax_on_shipping_address, price_unit riga OV, "
+"sconto, product_uom_qty"
 
 #. module: account_avatax_sale_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_sale_oca.field_sale_order__tax_amount
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_sale_oca.field_sale_order_line__tax_amt
 msgid "AvaTax"
-msgstr ""
+msgstr "AvaTax"
 
 #. module: account_avatax_sale_oca
 #: model:ir.model,name:account_avatax_sale_oca.model_avalara_salestax
 msgid "AvaTax Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configurazione AvaTax"
 
 #. module: account_avatax_sale_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_sale_oca.field_sale_order__avatax_request_log
 msgid "Avatax API Request Log"
-msgstr ""
+msgstr "Registro richiesta API AvaTax"
 
 #. module: account_avatax_sale_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_sale_oca.field_sale_order__avatax_response_log
 msgid "Avatax API Response Log"
-msgstr ""
+msgstr "Registro risposta API AvaTax"
 
 #. module: account_avatax_sale_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_sale_oca.sale_order_update_form_view
 msgid "Avatax Log"
-msgstr ""
+msgstr "Registro AvaTax"
 
 #. module: account_avatax_sale_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_sale_oca.field_sale_order__calculate_tax_on_save
 msgid "Calculate Tax On Save"
-msgstr ""
+msgstr "Calcola imposta al salvataggio"
 
 #. module: account_avatax_sale_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_sale_oca.sale_order_update_form_view
 msgid "Compute Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Calcola imposte"
 
 #. module: account_avatax_sale_oca
 #: model:ir.model,name:account_avatax_sale_oca.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contatto"
 
 #. module: account_avatax_sale_oca
 #. odoo-python
@@ -77,123 +82,136 @@ msgid ""
 "\n"
 " Please ensure that your tax advisor was consulted and the necessary tax exemption documentation was obtained for every state this Partner may have transactions."
 msgstr ""
+"Abilitare lo stato di esenzione per tutte le nazioni può comportare rischi "
+"fiscali, e deve essere considerato con attenzione.\n"
+"\n"
+"Assicurarsi che il consulente fiscale sia stato interpellato e sia stata "
+"ottenuta la necessaria documentazione di esenzione per ogni nazione nella "
+"quale questo parnter può avere transizioni."
 
 #. module: account_avatax_sale_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_sale_oca.field_res_partner__property_exemption_country_wide
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_sale_oca.field_res_users__property_exemption_country_wide
 msgid "Exemption Applies Country Wide"
-msgstr ""
+msgstr "Esenzione applicata a tutte le nazioni"
 
 #. module: account_avatax_sale_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_sale_oca.field_sale_order__exemption_code_id
 msgid "Exemption Code"
-msgstr ""
+msgstr "Codice esenzione"
 
 #. module: account_avatax_sale_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_sale_oca.field_sale_order__exemption_code
 msgid "Exemption Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numero esenzione"
 
 #. module: account_avatax_sale_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_sale_oca.field_sale_order__hide_exemption
 msgid "Hide Exemption & Tax Based on shipping address"
-msgstr ""
+msgstr "Nasconde esenzione e imposta in base all'indirizzo di spedizione"
 
 #. module: account_avatax_sale_oca
 #: model:ir.model.fields,help:account_avatax_sale_oca.field_sale_order__exemption_code_id
 msgid "It show the customer exemption code"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza il codice di esenzione del cliente"
 
 #. module: account_avatax_sale_oca
 #: model:ir.model.fields,help:account_avatax_sale_oca.field_sale_order__exemption_code
 msgid "It show the customer exemption number"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza il numero di esenzione del cliente"
 
 #. module: account_avatax_sale_oca
 #: model:ir.model,name:account_avatax_sale_oca.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Registrazione contabile"
 
 #. module: account_avatax_sale_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_sale_oca.field_sale_order__location_code
 msgid "Location Code"
-msgstr ""
+msgstr "Codice ubicazione"
 
 #. module: account_avatax_sale_oca
 #: model:ir.model.fields,help:account_avatax_sale_oca.field_sale_order__location_code
 msgid "Origin address location code"
-msgstr ""
+msgstr "Codice ubicazione origine indirizzo"
 
 #. module: account_avatax_sale_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_sale_oca.field_avalara_salestax__override_line_taxes
 msgid "Override Line Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Sovrascrivi righa imposte"
 
 #. module: account_avatax_sale_oca
 #: model:ir.model,name:account_avatax_sale_oca.model_sale_order
 msgid "Sales Order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordine di vendita"
 
 #. module: account_avatax_sale_oca
 #: model:ir.model,name:account_avatax_sale_oca.model_sale_order_line
 msgid "Sales Order Line"
-msgstr ""
+msgstr "Riga ordine di vendita"
 
 #. module: account_avatax_sale_oca
 #: model:ir.model,name:account_avatax_sale_oca.model_account_tax
 msgid "Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Imposte"
 
 #. module: account_avatax_sale_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_sale_oca.field_sale_order__tax_address_id
 msgid "Tax Address"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo imposta"
 
 #. module: account_avatax_sale_oca
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_avatax_sale_oca/models/partner.py:0
 #, python-format
 msgid "Tax Compliance Risk"
-msgstr ""
+msgstr "Rischio conformità imposta"
 
 #. module: account_avatax_sale_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_sale_oca.field_sale_order__tax_on_shipping_address
 msgid "Tax based on shipping address"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta in base all'indirizzo di spedizione"
 
 #. module: account_avatax_sale_oca
 #: model:ir.model.fields,help:account_avatax_sale_oca.field_sale_order__hide_exemption
 msgid ""
 "Uncheck the this field to show exemption fields on SO/Invoice form view. "
 "Also, it will show Tax based on shipping address button"
 msgstr ""
+"Deselezionare questo campo per visualizzare i campi esenzione in OV/fattura "
+"dalla vista. Inoltre, verrà visualizzato il pulsante 'Imposta in base "
+"all'indirizzo di spedizione'"
 
 #. module: account_avatax_sale_oca
 #: model:ir.actions.server,name:account_avatax_sale_oca.action_sale_order_compute_taxes
 msgid "Update taxes with AvaTax"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna imposte con AvaTax"
 
 #. module: account_avatax_sale_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_sale_oca.field_sale_order__is_avatax
 msgid "Use Avatax API"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizza API AvaTax"
 
 #. module: account_avatax_sale_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_sale_oca.field_avalara_salestax__use_partner_invoice_id
 msgid "Use Invoice partner's customer code in SO"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizza il codice cliente del partener fattura nel OV"
 
 #. module: account_avatax_sale_oca
 #: model:ir.model.fields,help:account_avatax_sale_oca.field_avalara_salestax__use_partner_invoice_id
 msgid "Use Sales Order's Invoice Address field to determine TaxableStatus"
 msgstr ""
+"Utilizza il campo indirizzo dell'ordine di vendita per determinare lo stato "
+"tassabile"
 
 #. module: account_avatax_sale_oca
 #: model:ir.model.fields,help:account_avatax_sale_oca.field_avalara_salestax__override_line_taxes
 msgid ""
 "When checked, the Avatax computed tax will replace any other taxes that may "
 "exist in the document line."
 msgstr ""
+"Quando selezionata, l'imposta calcolata da AvaTax sostituirà ogni altra "
+"imposta presente nella riga documento."
 
 #. module: account_avatax_sale_oca
 #: model:ir.model.fields,help:account_avatax_sale_oca.field_res_partner__property_exemption_country_wide
@@ -203,3 +221,6 @@ msgid ""
 "exemption status, meaning that the exemption is considered applicable for "
 "all states"
 msgstr ""
+"Quando abilitata, la nazione dell'indirizzo di consegna non è rilevante "
+"nella verifica dello stato di esenzione, intendendo che l'esenzione si "
+"considera applicabile a tutte le nazioni"