Containerized CI and added reusable workflow capability

[mlee03]

Description
In this PR, the CI workflow is changed to run in a container. The container is built from a base miniforge container. GNU compilers, netCDF and HDF5 libraries, and MPICH have been installed. The default python version is set to 3.11.7.

The workflow yaml file has also been edited to allow reusable workflows. PySHiELD translate tests can now be triggered from PyFV3 and NDSL repositories.

Checklist:

• My code follows the style guidelines of this project
• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• My changes generate no new warnings
• Any dependent changes have been merged and published in downstream modules
• New check tests, if applicable, are included
• Targeted model, if this change was triggered by a model need/shortcoming

[fmalatino]

lgtm

[oelbert]

LGTM

[mlee03]

Sorry! I pushed to the reusable workflow changes to the wrong branch and now it's in this branch. It should work! I think this PR needs to be re-approved.

[fmalatino]

numpy needs to be pinned to 1.26.4, then should be good to merge

[mlee03]

Following your suggestion, it has been changed.

[fmalatino]

It also appears that the lint process will now require a python 3.11.7 base as well. Then it should be good to merge.

[fmalatino]

lgtm