…g responses(DataDog#8108)

Without this change, the request and response objects are not freed from memory until the asyncio Task is freed, which can create a memory leak. This change leverages a contextvar to accomplish the same result as the previous version, while ensuring any memory is freed once the current async context is exited.