Dividing some Unlayer translations for specific situations

[expertsender-jakubstankowski]

Hello!

To make the user experience better, I suggest dividing some Unlayer translations for specific situations. This way, we can make the translations clearer and more accurate, depending on the context.

For example every time in every tool we have header name "Content" like you can see below

That look's for form tool:

Here we want use instead of "Content", use just "Form", it will be nice split this because for example in "popups" we have "Content" like in form, but we want use "Content appearance", we want change the polish translations and now we cannot do this.

You shared some file where we can change translations, and it will be nice add splited already them. I mention about this file: https://github.com/unlayer/translations/blob/master/en.json

For example how it can be make it:

• insetead of "tools.tabs.content": "Content", there can be something like this "tools.tabs.content.form":... or "tools.tabs.content.popup":....

There's whole list where we want split the translations (and translate to polish):

WAS vs SHOULD BE Comparison:

Custom Tool Name / Header	Current Label (WAS)	Updated Label (SHOULD BE)	Polish (PL)
Custom tool name	Form	Form	Formularz
Header > Content	Form	Form	Formularz
Tab name	Blocks	Rows	Wiersze
Tab name	Body	Style	Styl
Section header	General	General style settings	Ustawienia ogólne stylu
Header > Content	Button	Button	Przycisk
View type	Mobile	Mobile	Urządzenia mobilne
View type	Desktop	Desktop	Komputer
Header > Content	Heading	Heading	Nagłówek
All tools > Section header	General	Content block settings	Ustawienia bloku treści
Divider > Section header	Line	Divider appearance	Wygląd separatora
Button > Section header	Button options	Button appearance	Wygląd przycisku
Blocks > Section headers	Column properties	Column settings	Ustawienia kolumn
Responsive design > Section header	Responsive design	Device display options	Wyświetlanie na urządzeniach
Image > Section header	Action	Image link	Linki do grafiki
Header > Content	Text	Text	Tekst
Custom tool name	Text	Text	Tekst
Header > Content	Image	Image	Obraz
View type	Desktop	Desktop	Komputer
Custom tool name	Divider	Divider	Separator
Header > Content	Divider	Divider	Separator
Custom tool name	HTML	HTML	HTML
Header > Content	HTML	HTML	HTML
Custom tool name	Menu	Menu	Menu
Header > Content	Menu	Menu	Menu
Custom tool name	Products	Products	Produkty
Section header	Responsive design	Device display options	Wyświetlanie na urządzeniach
Header > Content	Products	Products	Produkty
Menu > Section header	Styles	Menu appearance	Wygląd menu

[expertsender-jakubstankowski]

https://unlayer.canny.io/feature-requests-2024/p/dividing-some-unlayer-translations-for-specific-situations