diff --git a/README.rst b/README.rst
index 70323d40..fc415b64 100644
--- a/README.rst
+++ b/README.rst
@@ -8,7 +8,7 @@ several purposes.
 References
 ----------
 * Website: <http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index>
-* Bug tracker: <http://bugs.locamotion.org/>
+* Bug tracker: <https://github.com/translate/virtaal/issues>
 
 Installation
 ------------
@@ -27,7 +27,7 @@ Reporting bugs
 --------------
 Please report bugs by clicking on '*Help->Report bug...*' from within Virtaal
 (this requires a Bugzilla account).  Alternatively report directly using this
-URL: <http://bugs.locamotion.org/enter_bug.cgi?product=Virtaal>
+URL: <https://github.com/translate/virtaal/issues/new>
 
 Taking the time to create a bugzilla account will help ensure that you can track
 progress, provide feedback and allows others to see your bug report.
diff --git a/docs/conf.py b/docs/conf.py
index fe4f35d6..c4fc872b 100644
--- a/docs/conf.py
+++ b/docs/conf.py
@@ -279,8 +279,8 @@
 
 extlinks = {
     # :role: (URL, prefix)
-    'bug': ('http://bugs.locamotion.org/show_bug.cgi?id=%s',
-            'bug '),
+    'issue': ('https://github.com/translate/translate/issues/%s',
+              'issue '),
     'man': ('http://linux.die.net/man/1/%s', ''),
     'wp': ('http://en.wikipedia.org/wiki/%s', ''),
     'wiki': ('http://translate.sourceforge.net/wiki/%s', ''),
diff --git a/docs/development_plans.rst b/docs/development_plans.rst
index c0977aec..39de3a51 100644
--- a/docs/development_plans.rst
+++ b/docs/development_plans.rst
@@ -13,7 +13,7 @@ Changes to Virtaal will be guided by these guidelines:
 - Maximum functionality without setup and configuration
 
 View a list of `open requests and bugs
-<http://bugs.locamotion.org/buglist.cgi?query_format=specific&order=relevance+desc&bug_status=__open__&product=Virtaal&content=>`_.
+<https://github.com/translate/virtaal/issues>`_.
 
 Features that are likely to be developed in the foreseeable future:
 
diff --git a/docs/index.rst b/docs/index.rst
index f6a02130..958727bc 100644
--- a/docs/index.rst
+++ b/docs/index.rst
@@ -78,7 +78,7 @@ Installation
 Contact
 =======
 - Chat in our IRC channel `#pootle <irc://freenode.net/#pootle>`_
-- `Report bugs <http://bugs.locamotion.org/enter_bug.cgi?product=Virtaal>`_
+- `Report bugs <https://github.com/translate/virtaal/issues/new>`_
 - Join the `Translate-devel mailing list
   <https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-devel>`_
 
diff --git a/docs/redirects.sh b/docs/redirects.sh
new file mode 100755
index 00000000..9d3674af
--- /dev/null
+++ b/docs/redirects.sh
@@ -0,0 +1,16 @@
+#!/bin/bash
+
+extension=".rst"
+
+product=$1
+shift 1
+files=$*
+
+echo "# Automatically generated - please review each redirect"
+for file in $files
+do
+	base_filename=$(basename $file $extension)
+	wikifile=/wiki/$product/$base_filename
+	rtdfile=http://docs.translatehouse.org/projects/$product/en/latest/${base_filename}.html
+	printf "Redirect Permanent %-40s%s\n" ${wikifile} ${rtdfile}
+done
diff --git a/virtaal/views/mainview.py b/virtaal/views/mainview.py
index 3414c5c8..665c9909 100644
--- a/virtaal/views/mainview.py
+++ b/virtaal/views/mainview.py
@@ -828,8 +828,7 @@ def _on_recent_file_activated(self, chooser):
 
     def _on_report_bug(self, _widget=None):
         from virtaal.support import openmailto
-        from virtaal import __version__
-        openmailto.open("http://bugs.locamotion.org/enter_bug.cgi?product=Virtaal&version=%s" % __version__.ver)
+        openmailto.open("https://github.com/translate/virtaal/issues/new")
 
     def _on_store_closed(self, store_controller):
         for widget_name in ('mnu_saveas', 'mnu_close', 'mnu_update', 'mnu_properties', 'mnu_binary_export'):
diff --git a/virtaal/views/storeview.py b/virtaal/views/storeview.py
index fb040d89..55bf611c 100644
--- a/virtaal/views/storeview.py
+++ b/virtaal/views/storeview.py
@@ -159,5 +159,5 @@ def _on_preview(self, menu_item):
     def _on_style_set(self, widget, prev_style):
         # The following color change is to reduce the flickering seen when
         # changing units. It's not the perfect cure, but helps a lot.
-        # http://bugs.locamotion.org/show_bug.cgi?id=1412
+        # https://github.com/translate/virtaal/issues/1412
         self._treeview.modify_base(gtk.STATE_ACTIVE, widget.style.bg[gtk.STATE_NORMAL])