Translation: shell-novice Extras "Discussion"

[joelnitta]

Translation: shell-novice Extras "Discussion" (discuss.md)

• Please see the README for more information about editing PO files.
• Please assign yourself (or add a comment) to the issue before you start translating, so other people know that you are translating.
• Once you have finished translating, send a pull request and reference this issue.

---

• PO fileの編集についてはREADMEをご参照ください。
• あなたが翻訳し始めたと分かるように、翻訳を始める前にこのイシューを自分に割り振って(assign)、あるいはコメントを書いて下さい。
• 翻訳が終わったら、プルリクエストを開いて、このイシューを参照・リンクして下さい。

i18n/po/shell-novice.ja.po

Lines 11092 to 11268 in f4aed5e

	# Front Matter
	#: shell-novice/_extras/discuss.md:1
	msgid ""
	"---\n"
	"layout: page\n"
	"title: \"Discussion\"\n"
	"permalink: /discuss/\n"
	"---"
	msgstr ""
	"---\n"
	"layout: page\n"
	"title: \"Discussion\"\n"
	"permalink: /discuss/\n"
	"---"
	# header
	#: shell-novice/_extras/discuss.md:6
	msgid "## Alphabet Soup"
	msgstr "## Alphabet Soup"
	#: shell-novice/_extras/discuss.md:8
	msgid ""
	"If the command to find out who we are is `whoami`, the command to find\n"
	"out where we are ought to be called `whereami`, so why is it `pwd`\n"
	"instead? The usual answer is that in the early 1970s, when Unix was\n"
	"first being developed, every keystroke counted: the devices of the day\n"
	"were slow, and backspacing on a teletype was so painful that cutting the\n"
	"number of keystrokes in order to cut the number of typing mistakes was\n"
	"actually a win for usability. The reality is that commands were added to\n"
	"Unix one by one, without any master plan, by people who were immersed in\n"
	"its jargon. The result is as inconsistent as the roolz uv Inglish\n"
	"speling, but we're stuck with it now."
	msgstr ""
	"If the command to find out who we are is `whoami`, the command to find\n"
	"out where we are ought to be called `whereami`, so why is it `pwd`\n"
	"instead? The usual answer is that in the early 1970s, when Unix was\n"
	"first being developed, every keystroke counted: the devices of the day\n"
	"were slow, and backspacing on a teletype was so painful that cutting the\n"
	"number of keystrokes in order to cut the number of typing mistakes was\n"
	"actually a win for usability. The reality is that commands were added to\n"
	"Unix one by one, without any master plan, by people who were immersed in\n"
	"its jargon. The result is as inconsistent as the roolz uv Inglish\n"
	"speling, but we're stuck with it now."
	# header
	#: shell-novice/_extras/discuss.md:19
	msgid "## Job Control Codes"
	msgstr "## Job Control Codes"
	#: shell-novice/_extras/discuss.md:21
	msgid ""
	"The shell accepts a few special commands that allow users to interact\n"
	"with running processes or programs. You can enter each of these\n"
	"\"control codes\" by holding down the `Ctrl` key and then pressing one\n"
	"of the control characters. In other tutorials, you may see the term\n"
	"`Control` or the `^` used to represent the `Ctrl` key (e.g. the\n"
	"following are all equivalent `Ctrl-C`, `Ctrl+C`, `Control-C`, `Control+C`, `^C`)."
	msgstr ""
	"The shell accepts a few special commands that allow users to interact\n"
	"with running processes or programs. You can enter each of these\n"
	"\"control codes\" by holding down the `Ctrl` key and then pressing one\n"
	"of the control characters. In other tutorials, you may see the term\n"
	"`Control` or the `^` used to represent the `Ctrl` key (e.g. the\n"
	"following are all equivalent `Ctrl-C`, `Ctrl+C`, `Control-C`, `Control+C`, `^C`)."
	# unordered list
	#: shell-novice/_extras/discuss.md:28
	msgid "* `Ctrl-C`:"
	msgstr "* `Ctrl-C`:"
	#: shell-novice/_extras/discuss.md:29
	msgid ""
	" interrupts and cancels a running program.\n"
	" This is useful if you want to cancel a command that is taking too long to execute."
	msgstr ""
	" interrupts and cancels a running program.\n"
	" This is useful if you want to cancel a command that is taking too long to execute."
	# unordered list
	#: shell-novice/_extras/discuss.md:32
	msgid "* `Ctrl-D`:"
	msgstr "* `Ctrl-D`:"
	#: shell-novice/_extras/discuss.md:33
	msgid ""
	" indicates the end of a file or stream of characters that you are entering on the command line.\n"
	" For example, we saw earlier that the `wc` command counts lines, words, and characters in a file.\n"
	" If we just type `wc` and hit the Enter key without providing a file name,\n"
	" then `wc` will assume we want it to analyze all the stuff we type next.\n"
	" After typing our magnum opus directly into the shell prompt,\n"
	" we can then type Ctrl-D to tell `wc` that we're done and we'd like to see the results of the word count."
	msgstr ""
	" indicates the end of a file or stream of characters that you are entering on the command line.\n"
	" For example, we saw earlier that the `wc` command counts lines, words, and characters in a file.\n"
	" If we just type `wc` and hit the Enter key without providing a file name,\n"
	" then `wc` will assume we want it to analyze all the stuff we type next.\n"
	" After typing our magnum opus directly into the shell prompt,\n"
	" we can then type Ctrl-D to tell `wc` that we're done and we'd like to see the results of the word count."
	# unordered list
	#: shell-novice/_extras/discuss.md:40
	msgid "* `Ctrl-Z`:"
	msgstr "* `Ctrl-Z`:"
	#: shell-novice/_extras/discuss.md:41
	msgid ""
	" Suspends a process but does not terminate it.\n"
	" You can then use the command `fg` to restart the job in the foreground."
	msgstr ""
	" Suspends a process but does not terminate it.\n"
	" You can then use the command `fg` to restart the job in the foreground."
	#: shell-novice/_extras/discuss.md:44
	msgid ""
	"For new shell users, these control codes can all appear to have\n"
	"the same effect: they make things \"go away.\" But it is helpful to\n"
	"understand the differences. In general, if something went wrong and\n"
	"you just want to get your shell prompt back, it is better to use\n"
	"`Ctrl-C`."
	msgstr ""
	"For new shell users, these control codes can all appear to have\n"
	"the same effect: they make things \"go away.\" But it is helpful to\n"
	"understand the differences. In general, if something went wrong and\n"
	"you just want to get your shell prompt back, it is better to use\n"
	"`Ctrl-C`."
	# header
	#: shell-novice/_extras/discuss.md:50
	msgid "## Other Shells"
	msgstr "## Other Shells"
	#: shell-novice/_extras/discuss.md:52
	msgid ""
	"Before Bash became popular in the end of nineties, scientists widely\n"
	"used (and some still use) another shell, C-shell, or Csh. Bash and Csh\n"
	"have similar feature sets, but their syntax rules are different and\n"
	"this makes them incompatible with each other. A few other shells have\n"
	"appeared since, including ksh, zsh, and a number of others; they are\n"
	"mostly compatible with Bash, and Bash is the default shell on most\n"
	"modern implementations of Unix (including most packages that provide\n"
	"Unix-like tools for Windows) but if you get strange errors in shell\n"
	"scripts written by colleagues, check to see which shell they were\n"
	"written for."
	msgstr ""
	"Before Bash became popular in the end of nineties, scientists widely\n"
	"used (and some still use) another shell, C-shell, or Csh. Bash and Csh\n"
	"have similar feature sets, but their syntax rules are different and\n"
	"this makes them incompatible with each other. A few other shells have\n"
	"appeared since, including ksh, zsh, and a number of others; they are\n"
	"mostly compatible with Bash, and Bash is the default shell on most\n"
	"modern implementations of Unix (including most packages that provide\n"
	"Unix-like tools for Windows) but if you get strange errors in shell\n"
	"scripts written by colleagues, check to see which shell they were\n"
	"written for."
	# header
	#: shell-novice/_extras/discuss.md:63
	msgid "## Bash Configurations"
	msgstr "## Bash Configurations"
	#: shell-novice/_extras/discuss.md:65
	msgid ""
	"Want to customize paths, environment variables, aliases,\n"
	"and other behaviors of your shell?\n"
	"This excellent blog post \"[Bash Configurations Demystified][bash-demystified]\"\n"
	"from Dalton Hubble\n"
	"covers tips, tricks, and how to avoid dangers."
	msgstr ""
	"Want to customize paths, environment variables, aliases,\n"
	"and other behaviors of your shell?\n"
	"This excellent blog post \"[Bash Configurations Demystified][bash-demystified]\"\n"
	"from Dalton Hubble\n"
	"covers tips, tricks, and how to avoid dangers."
	#: shell-novice/_extras/discuss.md:71
	msgid "[bash-demystified]: https://blog.dghubble.io/post/.bashprofile-.profile-and-.bashrc-conventions/"
	msgstr "[bash-demystified]: https://blog.dghubble.io/post/.bashprofile-.profile-and-.bashrc-conventions/"