From 8becea3afad409312c9074ecdf0a3c5e57223135 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: joelnitta Date: Fri, 22 Nov 2024 09:30:30 +0900 Subject: [PATCH] Add JA translation of install instructions trans by chatGPT --- _includes/install_instructions/editor.html | 31 +++-- _includes/install_instructions/git.html | 60 ++++------ _includes/install_instructions/r.html | 41 +++---- _includes/install_instructions/shell.html | 128 ++++++++------------- 4 files changed, 99 insertions(+), 161 deletions(-) diff --git a/_includes/install_instructions/editor.html b/_includes/install_instructions/editor.html index 373c4a9..2c50e8d 100644 --- a/_includes/install_instructions/editor.html +++ b/_includes/install_instructions/editor.html @@ -1,15 +1,11 @@
-

Text Editor

+

テキストエディタ

- When you're writing code, it's nice to have a text editor that is - optimized for writing code, with features like automatic - color-coding of key words. The default text editor on macOS and - Linux is usually set to Vim, which is not famous for being - intuitive. If you accidentally find yourself stuck in it, hit - the Esc key, followed by :+Q+! - (colon, lower-case 'q', exclamation mark), then hitting Return to - return to the shell. + コードを書くときには、キーワードの自動カラーコード化など、コードの記述に最適化されたテキストエディタがあると便利です。 + macOSとLinuxのデフォルトのテキストエディタは通常Vimに設定されていますが、Vimは直感的であることで有名ではありません。 + もしうっかりVimに入ってしまった場合は、Escキーを押し、その後:+Q+! + （コロン、小文字の 'q'、感嘆符）を押し、Returnキーを押すと、シェルに戻ることができます。

@@ -22,18 +18,17 @@

Text Editor

- nano is a basic editor and the default that instructors use in the workshop. - It is installed along with Git. + nanoは基本的なエディタで、ワークショップで講師が使用するデフォルトのエディタです。 + Gitと一緒にインストールされます。

- nano is a basic editor and the default that instructors use in the workshop. - See the Git installation video tutorial - for an example on how to open nano. - It should be pre-installed. + nanoは基本的なエディタで、ワークショップで講師が使用するデフォルトのエディタです。 + nanoの開き方については、Gitインストールのビデオチュートリアルを参照してください。 + 事前にインストールされているはずです。

-

Video Tutorial

+

ビデオチュートリアル

@@ -42,8 +37,8 @@

Video Tutorial

- nano is a basic editor and the default that instructors use in the workshop. - It should be pre-installed. + nanoは基本的なエディタで、ワークショップで講師が使用するデフォルトのエディタです。 + 事前にインストールされているはずです。

diff --git a/_includes/install_instructions/git.html b/_includes/install_instructions/git.html index c9aa469..f626f6e 100644 --- a/_includes/install_instructions/git.html +++ b/_includes/install_instructions/git.html @@ -1,26 +1,19 @@ {% comment %} -Git Setup instructions rely on Shell instructions. If you don't include -Shell instructions as part of your workshop website, make sure to adjust -the text below accordingly. +Gitのセットアップ手順は、Shellの手順に依存しています。ワークショップのウェブサイトにShellの手順を含めない場合は、以下のテキストを適宜調整してください。 {% endcomment %}

Git

- Git is a version control system that lets you track who made changes - to what when and has options for easily updating a shared or public - version of your code - on github.com. You will need a - supported - web browser. + Gitは、誰がどの部分をいつ変更したのかを追跡できるバージョン管理システムで、 + github.comでコードの共有または公開バージョンを簡単に更新するためのオプションも備えています。 + サポートされているウェブブラウザが必要です。

- You will need an account at github.com - for parts of the Git lesson. Basic GitHub accounts are free. We encourage - you to create a GitHub account if you don't have one already. - Please consider what personal information you'd like to reveal. For - example, you may want to review these - instructions - for keeping your email address private provided at GitHub. + Gitのレッスンの一部では、github.comのアカウントが必要です。基本的なGitHubアカウントは無料です。 + まだアカウントをお持ちでない場合は、GitHubアカウントを作成することをお勧めします。 + 公開する個人情報についてはよく考えてください。たとえば、 + GitHubが提供するメールアドレスを非公開にする方法 + を確認してみてください。

@@ -33,26 +26,24 @@

Git

- Git should be installed on your computer as part of your Bash - install (see the - Shell installation instructions). + Gitは、Bashのインストールの一部としてコンピュータにインストールされるはずです（ + Shellインストール手順を参照してください）。

- For macOS, install Git for Mac - by downloading and running the most recent "mavericks" installer from - this list. - Because this installer is not signed by the developer, you may have to - right click (control click) on the .pkg file, click Open, and click - Open on the pop up window. - After installing Git, there will not be anything in your /Applications folder, - as Git is a command line program. - For older versions of OS X (10.5-10.8) use the - most recent available installer labelled "snow-leopard" - available here. + macOSの場合、 + このリスト + から最新の「mavericks」インストーラーをダウンロードして実行することでGit for Macをインストールします。 + このインストーラーは開発者によって署名されていないため、.pkgファイルを右クリック（またはcontrolクリック）し、 + 「開く」をクリックして、ポップアップウィンドウで「開く」をクリックする必要がある場合があります。 + Gitをインストールしても/Applicationsフォルダに何も表示されません。Gitはコマンドラインプログラムです。 + OS Xの古いバージョン（10.5-10.8）の場合、 + 最新の「snow-leopard」ラベルのインストーラーを + こちら + からダウンロードしてください。

-

Video Tutorial

+

ビデオチュートリアル

@@ -61,10 +52,9 @@

Video Tutorial

- If Git is not already available on your machine you can try to - install it via your distro's package manager. For Debian/Ubuntu run - sudo apt-get install git and for Fedora run - sudo dnf install git. + Gitが既にマシンにインストールされていない場合、ディストリビューションのパッケージマネージャーを使用してインストールを試みることができます。 + Debian/Ubuntuの場合はsudo apt-get install gitを実行し、 + Fedoraの場合はsudo dnf install gitを実行します。

diff --git a/_includes/install_instructions/r.html b/_includes/install_instructions/r.html index 3517050..b8cdc97 100644 --- a/_includes/install_instructions/r.html +++ b/_includes/install_instructions/r.html @@ -2,10 +2,7 @@

R

- R is a programming language - that is especially powerful for data exploration, visualization, and - statistical analysis. To interact with R, we use - RStudio. + Rは、データの探索、可視化、統計分析に特に強力なプログラミング言語です。Rと対話するには、RStudioを使用します。

@@ -18,17 +15,12 @@

R

- Install R by downloading and running - this .exe file - from CRAN. - Also, please install the - RStudio IDE. - Note that if you have separate user and admin accounts, you should run the - installers as administrator (right-click on .exe file and select "Run as - administrator" instead of double-clicking). Otherwise problems may occur later, - for example when installing R packages. + この.exeファイルを + CRANからダウンロードして実行することでRをインストールします。 + また、RStudio IDEもインストールしてください。 + ユーザーアカウントと管理者アカウントが別々の場合、インストーラーを管理者として実行してください（.exeファイルを右クリックして「管理者として実行」を選択）。そうしないと、後でRパッケージのインストール時などに問題が発生する可能性があります。

-

Video Tutorial

+

ビデオチュートリアル

@@ -37,13 +29,11 @@

Video Tutorial

- Install R by downloading and running - this .pkg file - from CRAN. - Also, please install the - RStudio IDE. + この.pkgファイルを + CRANからダウンロードして実行することでRをインストールします。 + また、RStudio IDEもインストールしてください。

-

Video Tutorial

+

ビデオチュートリアル

@@ -52,14 +42,9 @@

Video Tutorial

- Instructions for R installation on various Linux platforms (debian, - fedora, redhat, and ubuntu) can be found at - . These will instruct you to - use your package manager (e.g. for Fedora run - sudo dnf install R and for Debian/Ubuntu, add a ppa - repository and then run sudo apt-get install r-base). - Also, please install the - RStudio IDE. + 各種Linuxプラットフォーム（Debian、Fedora、Redhat、Ubuntu）でのRインストール手順は + に記載されています。これには、パッケージマネージャーを使用する指示が含まれています（例：Fedoraの場合はsudo dnf install Rを実行、Debian/Ubuntuの場合はppaリポジトリを追加した後にsudo apt-get install r-baseを実行します）。 + また、RStudio IDEもインストールしてください。

diff --git a/_includes/install_instructions/shell.html b/_includes/install_instructions/shell.html index 534ff29..7f8f426 100644 --- a/_includes/install_instructions/shell.html +++ b/_includes/install_instructions/shell.html @@ -1,8 +1,7 @@
-

The Bash Shell

+

Bashシェル

- Bash is a commonly-used shell that gives you the power to do - tasks more quickly. + Bashはよく使われるシェルで、タスクをより迅速に実行する力を提供します。

@@ -15,89 +14,78 @@

The Bash Shell

    -
  1. Download the Git for Windows installer.
    2. -
  2. Run the installer and follow the steps below: +
  3. Git for Windowsインストーラーをダウンロードします。
    4. +
  4. インストーラーを実行し、以下の手順に従います：
      - {% comment %} Git 2.29.1 Setup {% endcomment %} + {% comment %} Git 2.29.1のセットアップ {% endcomment %}
    1. - Click on "Next" four times (two times if you've previously - installed Git). You don't need to change anything - in the Information, location, components, and start menu screens. + 「次へ」を4回クリックします（以前にGitをインストールした場合は2回）。情報、場所、コンポーネント、スタートメニュースクリーンでは何も変更する必要はありません。
    2. - From the dropdown menu, "Choosing the default editor used by Git", select "Use the Nano editor by default" (NOTE: you will need to scroll up to find it) and click on "Next". + 「Gitによって使用されるデフォルトエディタを選択する」ドロップダウンメニューから「デフォルトでNanoエディタを使用」を選択します（注：上にスクロールして見つけてください）そして「次へ」をクリックします。
      3. - {% comment %} Adjusting the name of the initial branch in new repositories {% endcomment %} + {% comment %} 新しいリポジトリの初期ブランチ名を調整 {% endcomment %}
    3. - On the page that says "Adjusting the name of the initial branch in new repositories", ensure that - "Let Git decide" is selected. This will ensure the highest level of compatibility for our lessons. + 「新しいリポジトリの初期ブランチ名を調整」ページで「Gitに決めさせる」を選択します。これにより、レッスンの最大の互換性が確保されます。 {% comment %} - This section also has "Override the default branch name for new repositories" and has a text box set - to "main". I'm not having people switch to this just yet because our git lesson still uses the old paradigm. + このセクションには「新しいリポジトリのデフォルトブランチ名を上書きする」という項目と「main」と設定されたテキストボックスがありますが、現在のgitレッスンはまだ旧方式を使用しているため、切り替える必要はありません。 {% endcomment %}
      4. - {% comment %} Adjusting your PATH environment {% endcomment %} + {% comment %} PATH環境変数を調整 {% endcomment %}
    4. - Ensure that "Git from the command line and also from 3rd-party software" is selected and - click on "Next". (If you don't do this Git Bash will not work properly, requiring you to - remove the Git Bash installation, re-run the installer and to select the "Git from the - command line and also from 3rd-party software" option.) + 「コマンドラインとサードパーティソフトウェアからもGitを使用する」を選択し、「次へ」をクリックします。（これを行わないと、Git Bashが正しく動作せず、Git Bashのインストールを削除してインストーラーを再実行し、「コマンドラインとサードパーティソフトウェアからもGitを使用する」オプションを選択する必要があります。）
      5. - {% comment %} Choosing the SSH executable {% endcomment %} + {% comment %} SSH実行ファイルを選択 {% endcomment %}
    5. - Select "Use bundled OpenSSH". + 「バンドルされたOpenSSHを使用する」を選択します。
      6. - {% comment %} Choosing HTTPS transport backend {% endcomment %} + {% comment %} HTTPSトランスポートバックエンドを選択 {% endcomment %}
    6. - Ensure that "Use the native Windows Secure Channel Library" is selected and click on "Next". + 「ネイティブWindowsセキュアチャネルライブラリを使用する」を選択し、「次へ」をクリックします。
      7. - {% comment %} This should mean that people stuck behind corporate firewalls that do MITM attacks - with their own root CA are still able to access remote git repos. {% endcomment %} - {% comment %} Configuring the line ending conversions {% endcomment %} + {% comment %} ラインエンディングの変換を設定 {% endcomment %}
    7. - Ensure that "Checkout Windows-style, commit Unix-style line endings" is selected and click on "Next". + 「Windowsスタイルでチェックアウト、Unixスタイルでコミット」を選択し、「次へ」をクリックします。
      8. - {% comment %} Configuring the terminal emulator to use with Git Bash {% endcomment %} + {% comment %} Git Bashで使用するターミナルエミュレーターを設定 {% endcomment %}
    8. - Ensure that "Use Windows' default console window" is selected and click on "Next". + 「Windowsのデフォルトコンソールウィンドウを使用する」を選択し、「次へ」をクリックします。
      9. - {% comment %} Configuring extra options {% endcomment %} + {% comment %} 追加オプションを設定 {% endcomment %}
    9. - Ensure that "Default (fast-forward or merge) is selected and click "Next" + 「デフォルト（早送りまたはマージ）」を選択し、「次へ」をクリックします。
    10. - Ensure that "Git Credential Manager" is selected and click on "Next". + 「Git Credential Manager」を選択し、「次へ」をクリックします。
    11. - Ensure that "Enable file system caching" is selected and click on "Next". + 「ファイルシステムキャッシュを有効にする」を選択し、「次へ」をクリックします。
      12. - {% comment %} Configuring experimental options {% endcomment %} -
    12. Click on "Install".
      13. - {% comment %} Installing {% endcomment %} - {% comment %} Completing the Git Setup Wizard {% endcomment %} - {% comment %} as of 2020-06-02, the Window will say "click Finish", but the button is labelled as "Next" {% endcomment %} -
    13. Click on "Finish" or "Next".
      14. + {% comment %} 実験的オプションを設定 {% endcomment %} +
    14. 「インストール」をクリックします。
      15. + {% comment %} Gitセットアップウィザードを完了 {% endcomment %} +
    15. 「Finish」または「次へ」をクリックします。
  5. - If your "HOME" environment variable is not set (or you don't know what this is): + "HOME"環境変数が設定されていない場合（またはこれが何かわからない場合）：
      -
    1. Open command prompt (Open Start Menu then type cmd and press Enter)
      2. +
    2. コマンドプロンプトを開きます（スタートメニューを開いてcmdと入力し、Enterを押します）
    3. - Type the following line into the command prompt window exactly as shown: + コマンドプロンプトウィンドウに以下の行を正確に入力します：

      setx HOME "%USERPROFILE%"

      4. -
    4. Press Enter, you should see SUCCESS: Specified value was saved.
      5. -
    5. Quit command prompt by typing exit then pressing Enter
      6. +
    6. Enterを押すとSUCCESS: Specified value was saved.というメッセージが表示されます。
      7. +
    7. exitと入力し、Enterを押してコマンドプロンプトを終了します。
-

This will provide you with both Git and Bash in the Git Bash program.

-

Video Tutorial

+

これにより、Git Bashプログラム内でGitとBashの両方が提供されます。

+

ビデオチュートリアル

@@ -106,55 +94,35 @@

Video Tutorial

- The default shell in Mac OS X Ventura and newer versions is Zsh, but - Bash is available in all versions, so no need to install anything. - You access Bash from the Terminal (found in - /Applications/Utilities). - See the Git installation video tutorial - for an example on how to open the Terminal. - You may want to keep Terminal in your dock for this workshop. + Mac OS X Ventura以降のデフォルトシェルはZshですが、Bashはすべてのバージョンで利用可能なので、何もインストールする必要はありません。 + Bashにアクセスするには、/Applications/Utilitiesにあるターミナルを使用します。 + ターミナルを開く方法については、Gitインストールビデオチュートリアルを参照してください。 + このワークショップのために、ターミナルをドックに保持しておくと便利です。

- To see if your default shell is Bash type echo $SHELL - in Terminal and press the Return key. If the message - printed does not end with '/bash' then your default is something - else, you can change your current shell to Bash by typing - bash and then pressing Return. To check - your current shell type echo $0 and press Return. + デフォルトのシェルがBashかどうかを確認するには、ターミナルでecho $SHELLと入力し、Returnキーを押します。表示されたメッセージが'/bash'で終わらない場合、デフォルトは他のものです。現在のシェルをBashに変更するにはbashと入力してReturnを押します。現在のシェルを確認するにはecho $0と入力してReturnを押します。

- To change your default shell to Bash type chsh -s /bin/bash and - press the Return key, then reboot for the change to take effect. To - change your default back to Zsh, type chsh -s /bin/zsh, press the - Return key and reboot. To check available shells, type - cat /etc/shells. + デフォルトシェルをBashに変更するにはchsh -s /bin/bashと入力し、Returnキーを押した後、再起動して変更を適用します。デフォルトをZshに戻すにはchsh -s /bin/zshと入力し、Returnキーを押して再起動します。利用可能なシェルを確認するにはcat /etc/shellsと入力します。

-

Video Tutorial

+

ビデオチュートリアル

- +

- The default shell is usually Bash and there is usually no need to - install anything. + デフォルトのシェルは通常Bashで、通常何もインストールする必要はありません。

- To see if your default shell is Bash type echo $SHELL - in Terminal and press the Return key. If the message - printed does not end with '/bash' then your default is something - else, you can change your current shell to Bash by typing - bash and then pressing Return. To check - your current shell type echo $0 and press Return. + デフォルトのシェルがBashかどうかを確認するには、ターミナルでecho $SHELLと入力し、Returnキーを押します。表示されたメッセージが'/bash'で終わらない場合、デフォルトは他のものです。現在のシェルをBashに変更するにはbashと入力してReturnを押します。現在のシェルを確認するにはecho $0と入力してReturnを押します。

- To change your default shell to Bash type chsh -s /bin/bash and - press the Return key, then reboot for the change to take effect. To - change your default back to Zsh, type chsh -s /bin/zsh, press the - Return key and reboot. To check available shells, type - cat /etc/shells. + デフォルトシェルをBashに変更するにはchsh -s /bin/bashと入力し、Returnキーを押した後、再起動して変更を適用します。デフォルトをZshに戻すにはchsh -s /bin/zshと入力し、Returnキーを押して再起動します。利用可能なシェルを確認するにはcat /etc/shellsと入力します。