Refactor process_repo_for_analysis and fine-tune compute_data.py module

[willdavidson05]

Existing issue check

• I found no existing issues covering this topic.

Description

Improve process_repo_for_analysis so it's effective in handling both remote and local repositories. Additionally, the compute_data.py module will be fine-tuned to enhance capabilities.

Example

Will be referencing these comments:

Consider renaming or outlining in a new issue how this function focuses on remote repositories. Perhaps portions of the logic could be used in tandem with generate_whole_repo_data to receive a URL or local path as a string with if-branched behavior.

Originally posted by @d33bs in #86 (comment)

Originally posted by @d33bs in #86 (comment)

Originally posted by @falquaddoomi in #95 (comment)

Would you like to work on a solution for this?

• Yes I am willing to submit a PR!