Use standard CMake macros to generate export headers

[benmwebb]

CMake provides a macro generate_export_header that generates a header file with the necessary #defines to export symbols. See, for example, salilab/mdt@e329212ce36c. May make sense to use that rather than our own scripts. (This also buys us -fvisibility=hidden more or less for free.)