🐛 Fix GitHub binary upload using dotnet-tools

[pleonex]

Fix task UploadReleaseBinariesTask using dotnet-tool instead of Cake extension as it cannot locate the binary.

Tested manually with template-csharp this time.

Quality check list

• Related code has been tested automatically or manually
• Related documentation is updated
• I acknowledge I have read and filled this checklist and accept the
  developer certificate of origin

Acceptance criteria

• The task can upload one or more files to a GitHub release.

Follow-up work

Update template-csharp and release.

Example

None