LearnOSMの翻訳をTransifexに移行する

[nyampire]

以前はGithubで行われていた翻訳が、現在Transifex経由で行われている。

過去の翻訳文章をTransifexのなかにコピペして、最新版に追従する必要がある。

• http://learnosm.org/ja/
• https://www.transifex.com/hotosm/learnosm-1/dashboard/

[smellman]

https://www.transifex.com/hotosm/learnosm-1/dashboard/

このリンクはどうもチームに入ってないと404になるようなので、
https://www.transifex.com/hotosm/learnosm-1/
こちらにリンクを張ったほうがよい。

[nyampire]

thxです、今後どこかでリンク貼るときにはそちらを使いますね。

あと、チーム参加申請を承認しました。

[nyampire]

Transifexにおける語句の文節設定が無茶苦茶で、マトモに翻訳するのは不可能。

なので、Github上で翻訳を行うか、GitLocalizeなど他のプラットフォームを使ったほうがよさそう。

現状、Github上での翻訳が最も精度が高いと思われる。

[miurahr]

OmegaT+githubのワーワフローはどうでしょう

[nyampire]

このプラグインを使ってやるかんじですよね。
https://github.com/miurahr/omegat-markdown-plugin

対象になる中間リポジトリを決めて、ワークフロー整えて、、、という作業が必要ですけれど、単純にコピペしたりするよりは翻訳メモリを使えて便利？

[miurahr]

残念ながら、Markdownはフルサポートされてないので、テキストファイルとしてタグをふくめて、ソースとして扱う感じになります。そこが難点ですね。指摘のプラグインは、技術的困難から途中で挫折しています。

[nyampire]

OmegaTはあくまでツールなので、使うのは必須ではない気がしています。
Qiitaのこのへんが参考になりそうですが、ここまでやるとなると、本家のリポジトリに導入しないとあまり意味がなく、ちょっとオーバースペック気味です。