Versions/Environment

1. What version of Rust are you using? 1.81
2. What operating system are you using? Linux
3. What versions of the driver and its dependencies are you using? 3.0.0 or current master branch (a025f54)
4. What version of MongoDB are you using? 7.0.11
5. What is your MongoDB topology? replica set

Describe the bug

A clear and concise description of what the bug is.

collection.insert_one(doc!{_id: 2}).await?;
let result = collection.insert_many(vec![doc!{_id: 1},doc!{_id: 2}]).await;
if let ErrorKind::InsertMany(err) = *result.unwrap_err().kind {
    // this fails, in both ordered and unordered insert_many
    assert!(!err.inserted_ids.is_empty());
}

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. do either:
   a. an unordered insert where some _ids are new
   b. an ordered insert where the first _ids are new and a later one is duplicate
2. expect to see the successful insertions in inserted_ids
3. recoil in fear

P.S:

I would really love to see inserted_ids be a IndexMap or Vec<(K,V)> rather than a HashMap (what we have now) that randomizes order or a BTreeMap that sorts the keys even though they are ordered in the server response.

P.P.S:

The commit template says

Make sure you have read CONTRIBUTING.md completely

There is no CONTRIBUTING.md in the repository :v
If it's reffering to github.com/mongodb/mongo/CONTRIBUTING.rst
That now redirects to (github.com/mongodb/mongo/wiki)[https://github.com/mongodb/mongo/wiki] which tells me bug reports go in Jira and not here, and how to format my C++