diff --git a/src/CHANGES.md b/src/CHANGES.md
index 3193ac157..15b9a3806 100644
--- a/src/CHANGES.md
+++ b/src/CHANGES.md
@@ -1,5 +1,10 @@
 # Development Changes
 
+## 0.8.100 - 2024-03-27
+* fix captions in `/history #1532
+* fix get NTP time #1529 #1530
+* fix translation #1516
+
 ## 0.8.99 - 2024-03-27
 * fix compilation of all environments
 
diff --git a/src/app.cpp b/src/app.cpp
index 2dd8c49cb..506074c57 100644
--- a/src/app.cpp
+++ b/src/app.cpp
@@ -245,17 +245,12 @@ void app::tickNtpUpdate(void) {
 
     if (!mNtpReceived)
         mNetwork->updateNtpTime();
-    else
+    else {
+        nxtTrig = mConfig->ntp.interval * 60;  // check again in configured interval
         mNtpReceived = false;
+    }
 
     updateNtp();
-    nxtTrig = mConfig->ntp.interval * 60;  // check again in 12h
-
-    // immediately start communicating
-    if (mSendFirst) {
-        mSendFirst = false;
-        once(std::bind(&app::tickSend, this), 1, "senOn");
-    }
 
     mMqttReconnect = false;
 
@@ -532,7 +527,6 @@ void app::resetSystem(void) {
     mTimestamp = 1;
 #endif
 
-    mSendFirst = true;
     mAllIvNotAvail = true;
 
     mSunrise = 0;
diff --git a/src/app.h b/src/app.h
index cb5462676..66234a31c 100644
--- a/src/app.h
+++ b/src/app.h
@@ -440,7 +440,6 @@ class app : public IApp, public ah::Scheduler {
         bool mSaveReboot = false;
 
         uint8_t mSendLastIvId = 0;
-        bool mSendFirst = false;
         bool mAllIvNotAvail = false;
 
         bool mNetworkConnected = false;
diff --git a/src/defines.h b/src/defines.h
index 5c09041d4..86c8a8888 100644
--- a/src/defines.h
+++ b/src/defines.h
@@ -13,8 +13,7 @@
 //-------------------------------------
 #define VERSION_MAJOR       0
 #define VERSION_MINOR       8
-#define VERSION_PATCH       99
-
+#define VERSION_PATCH       100
 //-------------------------------------
 typedef struct {
     uint8_t ch;
diff --git a/src/network/AhoyNetwork.h b/src/network/AhoyNetwork.h
index f90096db5..9573f48f7 100644
--- a/src/network/AhoyNetwork.h
+++ b/src/network/AhoyNetwork.h
@@ -57,11 +57,11 @@ class AhoyNetwork {
         }
 
         bool updateNtpTime(void) {
-            if(NetworkState::CONNECTED != mStatus)
+            if(NetworkState::GOT_IP != mStatus)
                 return false;
 
-            IPAddress timeServer;
             if (!mUdp.connected()) {
+                IPAddress timeServer;
                 if (!WiFi.hostByName(mConfig->ntp.addr, timeServer))
                     return false;
                 if (!mUdp.connect(timeServer, mConfig->ntp.port))
@@ -71,7 +71,7 @@ class AhoyNetwork {
             mUdp.onPacket([this](AsyncUDPPacket packet) {
                 this->handleNTPPacket(packet);
             });
-            sendNTPpacket(timeServer);
+            sendNTPpacket();
 
             return true;
         }
@@ -173,7 +173,7 @@ class AhoyNetwork {
         #endif
 
     private:
-        void sendNTPpacket(IPAddress& address) {
+        void sendNTPpacket(void) {
             //DPRINTLN(DBG_VERBOSE, F("wifi::sendNTPpacket"));
             uint8_t buf[NTP_PACKET_SIZE];
             memset(buf, 0, NTP_PACKET_SIZE);
@@ -188,9 +188,7 @@ class AhoyNetwork {
             buf[14] = 49;
             buf[15] = 52;
 
-            //mUdp.beginPacket(address, 123); // NTP request, port 123
             mUdp.write(buf, NTP_PACKET_SIZE);
-            //mUdp.endPacket();
         }
 
         void handleNTPPacket(AsyncUDPPacket packet) {
diff --git a/src/web/html/history.html b/src/web/html/history.html
index 57bff2fcd..7ec9be7e2 100644
--- a/src/web/html/history.html
+++ b/src/web/html/history.html
@@ -136,7 +136,7 @@ <h4 style="margin-bottom:0px;">Insert data into Yield per day history</h4>
                 return [
                     mlNs("polyline", {stroke: "url(#gLine)", fill: "none", points: pts}),
                     mlNs("polyline", {stroke: "none", fill: "url(#gFill)", points: pts2}),
-                    mlNs("text", {x: i*.8, y: 10}, "{#MAX_DAY}: " + String(obj.max) + "W"),
+                    mlNs("text", {x: i*.8, y: 10}, "{#MAXIMUM}: " + String(obj.max) + "W"),
                     mlNs("text", {x: i*.8, y: 25}, "{#LAST_VALUE}: " + String(lastVal) + "W")
                 ]
             }
diff --git a/src/web/lang.json b/src/web/lang.json
index f2274b699..ee9426083 100644
--- a/src/web/lang.json
+++ b/src/web/lang.json
@@ -631,7 +631,7 @@
                 {
                     "token": "BTN_INV_ADD",
                     "en": "add Inverter",
-                    "de": "Wechselrichter hinzufuegen"
+                    "de": "Wechselrichter hinzuf\u00FCgen"
                 },
                 {
                     "token": "INV_INPUT",
@@ -656,7 +656,7 @@
                 {
                     "token": "TAB_INPUTS",
                     "en": "Inputs",
-                    "de": "Eingaenge"
+                    "de": "Eing&auml;nge"
                 },
                 {
                     "token": "TAB_RADIO",
@@ -1579,9 +1579,9 @@
                     "de": "Gesamtertrag pro Tag"
                 },
                 {
-                    "token": "MAX_DAY",
-                    "en": "Maximum day",
-                    "de": "Tagesmaximum"
+                    "token": "MAXIMUM",
+                    "en": "Maximum",
+                    "de": "Maximum"
                 },
                 {
                     "token": "LAST_VALUE",