diff --git a/es/src/chapters/chapter8.js b/es/src/chapters/chapter8.js
index a08d7c2..dae76f9 100644
--- a/es/src/chapters/chapter8.js
+++ b/es/src/chapters/chapter8.js
@@ -96,12 +96,12 @@ const _Chapter = ({currentSection, inventory, chapterId}) => {
           from={inventory.c8_prints}
           to={{
             undefined: ` con pisadas superpuestas, `,
-            stairs: ` con las mismas pisadas, `,
+            escalinata: ` con las mismas pisadas, `,
           }} /> manchas no de lodo, sino de miedo y enojo. No ves pisadas del tamaño de una niña,
           pero la <List expansions={["baranda de la escalera...", "baranda te llama como si te extendiera la mano para bailar, te seduce para que la sigas."]} tag="c8_stairrail"/>
       </p>
       <p>
-        Jared Healey yace tirado al pie de la escalera con el cuello doblado hacia atrás. No sabes si fue la caída lo que lo mató, pero hay un <List expansions={["pesado atizador de hierro", "apenado atizador de hierro "]} tag="c8_poker" nextUnit={null} /> a su lado, empapado de sangre. <Map from={inventory.c8_poker} to={{atizador: "Susurras tus pesares." }} />
+        Jared Healey yace tirado al pie de la escalera con el cuello doblado hacia atrás. No sabes si fue la caída lo que lo mató, pero hay un <List expansions={["pesado atizador de hierro", "apenado atizador de hierro "]} tag="c8_poker" nextUnit={null} /> a su lado, empapado de sangre. <Map from={inventory.c8_poker} to={{hierro: "Susurras tus pesares." }} />
       </p>
     </section>,
     <section>
@@ -152,18 +152,18 @@ const _Chapter = ({currentSection, inventory, chapterId}) => {
         <Map from={inventory.c8_michelle} to={{
           undefined: " ve ",
           rostro: " ven ",
-          ojos: "ven ",
-          frente: "ve ",
-          mejillas: " ven ",
+          aterrorizados: "ven ",
+          transpirada: "ve ",
+          enrojecidas: " ven ",
         }} /> en la penumbra.
           </p>
     </section>,
     <section>
       <p>
         <Map from={inventory.c8_michelle} to={{
-          ojos: "Te mira de arriba a abajo, intentando descifrarte.",
-          mejillas: "Su rostro está enrojecido como los mentirosos cuando los descubren.",
-          frente: "Ha transpirado un largo rato, sola aquí adentro."
+          aterrorizados: "Te mira de arriba a abajo, intentando descifrarte.",
+          enrojecidas: "Su rostro está enrojecido como los mentirosos cuando los descubren.",
+          transpirada: "Ha transpirado un largo rato, sola aquí adentro."
         }}/> Está intentando entender cómo el desconocido de la estación de policía es la misma persona que ha estado esperando.
       </p>
       <p>
@@ -179,9 +179,9 @@ const _Chapter = ({currentSection, inventory, chapterId}) => {
       </p>
       <p>
         <Map from={inventory.c8_michelle} to={{
-          ojos: "―¿Qué miras? ―dices y tratas de verte aburrido.",
-          mejillas: "―¿Qué escondes? ―dices y la señalas de modo acusador.",
-          frente: "―Apesta a transpiración aquí ―dices y la miras con asco."
+          aterrorizados: "―¿Qué miras? ―dices y tratas de verte aburrido.",
+          enrojecidas: "―¿Qué escondes? ―dices y la señalas de modo acusador.",
+          transpirada: "―Apesta a transpiración aquí ―dices y la miras con asco."
         }}/>&nbsp; ―¿Dónde está?
       </p>
       <p>