diff --git a/calendar@ccprog/files/calendar@ccprog/po/es.po b/calendar@ccprog/files/calendar@ccprog/po/es.po
index e704231983c..a04140d735d 100644
--- a/calendar@ccprog/files/calendar@ccprog/po/es.po
+++ b/calendar@ccprog/files/calendar@ccprog/po/es.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-applets/"
 "issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-22 17:45-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-05 21:27-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-23 09:59-0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 
 #. eventView.js:26 3.8/applet.js:22 5.2/applet.js:22 5.2/eventView.js:27
 msgid "%A, %B %-e, %Y"
@@ -1336,37 +1336,34 @@ msgid "Timezone"
 msgstr "Zona horaria"
 
 #. 5.2->settings-schema.json->custom-tooltip-format->description
-#, fuzzy
 msgid "Date format for tooltip"
-msgstr "Formato de la fecha"
+msgstr "Formato de fecha para la información sobre herramientas"
 
 #. 5.2->settings-schema.json->custom-tooltip-format->tooltip
-#, fuzzy
 msgid "Set your custom tooltip format here."
-msgstr "Configure su formato personalizado aquí."
+msgstr ""
+"Establezca aquí su formato personalizado de información sobre herramientas."
 
 #. 5.2->settings-schema.json->country->options
 msgid "Cyprus"
-msgstr ""
+msgstr "Chipre"
 
 #. 5.2->settings-schema.json->country->options
 msgid "El Salvador"
-msgstr ""
+msgstr "El Salvador"
 
 #. 5.2->settings-schema.json->country->options
 msgid "Montenegro"
-msgstr ""
+msgstr "Montenegro"
 
 #. 5.2->settings-schema.json->region_bel->options
 msgid "Brussels"
-msgstr ""
+msgstr "Bruselas"
 
 #. 5.2->settings-schema.json->region_bel->options
-#, fuzzy
 msgid "Flemish Region"
-msgstr "Región"
+msgstr "Región flamenca"
 
 #. 5.2->settings-schema.json->region_bel->options
-#, fuzzy
 msgid "Walloon Region"
-msgstr "Región"
+msgstr "Región Valona"