Bad Rendering (fonts issue?)

[hybras]

Many latex items do not render correctly, including but limited to binomial coefficients and square roots. Conversion does not fail.

require "mathematical"
math = Mathematical.new({:format => :svg})
pi_svg = math.render("$\\sqrt{n}$")
File.open("pi.svg", mode: "wx") { |file| file.write(pi_svg[:data]) }

Render:

Diagnostic Information:

OS: MacOS Venture 13.0.1 (I have been having this issue for weeks, since before upgrading to ventura)
Ruby: 3.1.3 (from homebrew)
Mathematical: 1.6.X (not exactly sure how to read gemfile version constraints)
Fonts:

• Installed using homebrew packages
  • font-jsmath-cmex10
  • font-jsmath-cmmi10
  • font-jsmath-cmr10
  • font-jsmath-cmsy10
• Installed from ctan using readme method
  • esint10
  • eufm10
  • msam10
  • msbm10