ref(profiling) implement edge detection on profiling tooltip

[JonasBa]

Implement edge detection on profiling tooltip.

We used to have no edge detection, meaning that tooltips could overflow the screen on x axis and become partially hidden. This change implements edge detection, ensuring the tooltip is always contained inside the container (body)

Video shows new vs previous behavior

CleanShot.2024-11-28.at.15.55.03.mp4

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 14.81481% with 23 lines in your changes missing coverage. Please review.

✅ All tests successful. No failed tests found.

Files with missing lines	Patch %	Lines
static/app/components/profiling/boundTooltip.tsx	16.00%	21 Missing ⚠️
static/app/utils/profiling/gl/utils.ts	0.00%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master   #81445      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   80.35%   80.37%   +0.01%     
==========================================
  Files        7232     7229       -3     
  Lines      320019   319624     -395     
  Branches    20823    20764      -59     
==========================================
- Hits       257155   256886     -269     
+ Misses      62470    62345     -125     
+ Partials      394      393       -1