-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Hikaru no Go - 21.ass
415 lines (412 loc) · 36.2 KB
/
Hikaru no Go - 21.ass
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9010-master-6f54695
; http://www.aegisub.org/
Original Script:
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Timer: 100.0000
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Moozzi2] Hikaru no Go - 21 (BD 1440x1080 x.264 Flac).mkv
Video File: [Moozzi2] Hikaru no Go - 21 (BD 1440x1080 x.264 Flac).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Op1Kanji,MS Gothic,30,&H00EE7A0B,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,128
Style: Op1Romaji,MS PGothic,28,&H00AEEBED,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op1English,Courier New,28,&H00FBF9C4,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Op2Kanji,MS Gothic,22,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op2Romaji,Wordy Diva,36,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op2English,Wordy Diva,36,&H00F8C3D0,&H0080FFFF,&H00322B3A,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Op2Romaji2,Pristina,40,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op2English2,Pristina,40,&H00F8C3D0,&H0080FFFF,&H00322B3A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Op3Kanji,MS Gothic,24,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,8,30,30,20,1
Style: Op3Romaji,Polo,28,&H0096D7D7,&H00919294,&H00001827,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,8,30,30,55,1
Style: Op3Romaji2,Pristina,70,&H0096D7D7,&H00919294,&H00001827,&HC0000000,0,0,0,0,180,100,0,0,1,1,0,8,30,30,55,1
Style: Op3English,Especial Kay,42,&H00DAE3E3,&H0080FFFF,&H00282828,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,2,20,20,20,1
Style: Ed1Kanji,MS Gothic,30,&H00EE7A0B,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,128
Style: Ed1Romaji,MS PGothic,28,&H00AEEBED,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed1English,Courier New,28,&H00FBF9C4,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed2Kanji,MS Gothic,30,&H00EE7A0B,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,128
Style: Ed2Romaji,MS PGothic,28,&H00AEEBED,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed2English,Courier New,28,&H00FBF9C4,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed3Kanji,MS Gothic,30,&H006DB9EE,&H001B89C2,&H00082E51,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed3Romaji,Palatino Linotype,34,&H0089D6F3,&H0029B0EE,&H0004486D,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed3English,Palatino Linotype,34,&H00A7C6FA,&H0080FFFF,&H00082E51,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed3Romaji2,Pristina,40,&H0089D6F3,&H0029B0EE,&H0004486D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed3English2,Pristina,40,&H0089D6F3,&H0080FFFF,&H00082E51,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed4Kanji,MS Gothic,22,&H00FFA8A8,&H00FC615F,&H00561010,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed4Romaji,Pristina,43,&H00FFA8A8,&H00FC615F,&H00561010,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed4English,Pristina,43,&H00FFA8A8,&H00FC615F,&H00561010,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed5Kanji,MS Gothic,20,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,9,30,30,20,1
Style: Ed5Romaji,Smudger Std,36,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,30,30,15,1
Style: Ed5English,Especial Kay,42,&H00DAE3E3,&H0080FFFF,&H00282828,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Default,Verdana,25,&H00C0FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0.8,2,19,19,25,1
Style: Title,Verdana,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,20,20,40,1
Style: Note,Century Gothic,18,&H00DDDDDD,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,10,1
Style: Computer,Century Gothic,30,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,30,10,1
;Style: Note,Verdana,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,30,30,10,1
Style: Thinking,Verdana,25,&H00C0FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0.8,2,19,19,25,1
Style: Noise,Verdana,25,&H00C1FFD7,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0.8,8,19,19,25,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Fujiwarano Sai, a Go player from the Heian period
Dialogue: 0,0:00:04.53,0:00:08.50,Default,,0,0,0,,has passed through time and returned to the world in the mind of Shindou Hikaru,
Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:11.70,Default,,0,0,0,,in order to obtain the Hand of God.
Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:46.97,Default,,0,0,0,,Touya has already passed the pro examinations.
Dialogue: 0,0:01:47.28,0:01:52.80,Default,,0,0,0,,Pro? You've gotta be kidding? He's only in the 7th grade.
Dialogue: 0,0:01:53.59,0:01:56.40,Default,,0,0,0,,Most pros become pro in their teens.
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:01:59.92,Default,,0,0,0,,April next year, Touya will start his race.
Dialogue: 0,0:02:00.23,0:02:03.10,Default,,0,0,0,,And he will move forward faster than anyone else.
Dialogue: 0,0:02:04.26,0:02:08.21,Default,,0,0,0,,You can't possibly catch up to him unless you desperately run after him starting now.
Dialogue: 0,0:02:08.88,0:02:09.78,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:14.15,Default,,0,0,0,,How do you take the pro examination?
Dialogue: 0,0:02:15.17,0:02:17.82,Default,,0,0,0,,The Insei examination for December?
Dialogue: 0,0:02:18.13,0:02:23.42,Default,,0,0,0,,Yeah, we're holding it this Sunday, but we're past the deadline for the applications already.
Dialogue: 0,0:02:23.42,0:02:26.80,Default,,0,0,0,,What? But! I want to take it now!
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:28.18,Default,,0,0,0,,Insei...
Dialogue: 0,0:02:28.40,0:02:29.30,Default,,0,0,0,,Examination!?
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:37.00,Default,,0,0,0,,I thought Inseis weren't allowed to go to amateur tournaments.
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:43.27,Title,,0,0,0,,{\fs28}Twenty-first match\N\N{\fs}The Haze Jr. High Go Club
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:46.10,Default,,0,0,0,,Quit the Go club?
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:49.50,Default,,0,0,0,,Hikaru, you're going to quit the Go club?
Dialogue: 0,0:02:50.71,0:02:53.40,Default,,0,0,0,,I don't intend to quit the Go club...
Dialogue: 0,0:02:54.20,0:02:59.20,Default,,0,0,0,,Even if you don't quit, once you become an Insei, you can't go to the tournaments anymore.
Dialogue: 0,0:02:59.50,0:03:00.50,Default,,0,0,0,,Insei?
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:02.50,Default,,0,0,0,,What's an Insei?
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:06.00,Default,,0,0,0,,There's no way Hikaru would quit the Go club!
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:10.00,Default,,0,0,0,,He was just talking about how great the tournament's going to be! Right, Hikaru?
Dialogue: 0,0:03:12.60,0:03:13.50,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:03:14.03,0:03:16.80,Default,,0,0,0,,I... just...Touya...
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:23.10,Default,,0,0,0,,Shindou! You made me join the Go club to make me a member for the tournament, right!
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:26.76,Default,,0,0,0,,And now you're backing out of that!?
Dialogue: 0,0:03:26.90,0:03:27.90,Default,,0,0,0,,Mitani!
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:29.75,Default,,0,0,0,,Sup, Tsutsui?
Dialogue: 0,0:03:31.91,0:03:35.70,Default,,0,0,0,,Sorry for disturbing your fun, but hide me for a bit.
Dialogue: 0,0:03:37.16,0:03:38.29,Default,,0,0,0,,Hide?
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:44.60,Default,,0,0,0,,Tsutsui! Have you seen Kaga?
Dialogue: 0,0:03:46.17,0:03:47.87,Default,,0,0,0,,No, I haven't.
Dialogue: 0,0:03:52.03,0:03:54.56,Default,,0,0,0,,That brat, where did he go?
Dialogue: 0,0:03:57.46,0:03:59.09,Default,,0,0,0,,Is... he gone?
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:02.43,Default,,0,0,0,,Sorry! Sorry!
Dialogue: 0,0:04:02.95,0:04:05.15,Default,,0,0,0,,Kaga, what did you do?
Dialogue: 0,0:04:05.15,0:04:06.80,Default,,0,0,0,,Well, well...
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:08.81,Default,,0,0,0,,Tsutsui-san, who is he?
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:12.33,Default,,0,0,0,,He's Kaga a third year student, he's the president of the Shougi club and...
Dialogue: 0,0:04:12.33,0:04:15.03,Default,,0,0,0,,And I'm better at Go than he is, Although he's in the Go club.
Dialogue: 0,0:04:15.43,0:04:17.65,Default,,0,0,0,,In the Shougi club and is good at Go?
Dialogue: 0,0:04:18.37,0:04:19.50,Default,,0,0,0,,He's lying.
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:21.50,Default,,0,0,0,,What'd you say!? You little brat!
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:22.40,Default,,0,0,0,,Kaga!
Dialogue: 0,0:04:22.58,0:04:24.10,Default,,0,0,0,,I'm gonna crush you!
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:29.43,Default,,0,0,0,,Oh, there are new members in the Go club.
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:34.98,Default,,0,0,0,,Last year, you were the only one!
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:40.04,Default,,0,0,0,,Kaga, Shindou-kun says he wants to take the Insei exams.
Dialogue: 0,0:04:43.91,0:04:47.56,Default,,0,0,0,,Oh? Insei! Do it! Do it! Just do it!
Dialogue: 0,0:04:48.24,0:04:51.19,Default,,0,0,0,,Huh? What's with the sad face?
Dialogue: 0,0:04:51.90,0:04:53.35,Default,,0,0,0,,Well... I...
Dialogue: 0,0:04:54.55,0:04:57.75,Default,,0,0,0,,Forgot that I can't go to the tournaments if I become an Insei.
Dialogue: 0,0:04:58.03,0:05:00.78,Default,,0,0,0,,Tournaments? Those don't matter.
Dialogue: 0,0:05:00.95,0:05:03.71,Default,,0,0,0,,Those don't matter!? Who are you to say that!
Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:05.61,Default,,0,0,0,,Shut up already!
Dialogue: 0,0:05:07.06,0:05:08.46,Default,,0,0,0,,Insei, huh?
Dialogue: 0,0:05:08.29,0:05:18.13,Note,,0,0,0,,Monthly Go World\N12
Dialogue: 0,0:05:09.17,0:05:14.00,Default,,0,0,0,,If you want to become an Insei, you must have a higher goal than the tournaments.
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:17.49,Default,,0,0,0,,Shindou-kun's goal is Touya Akira.
Dialogue: 0,0:05:18.89,0:05:22.14,Default,,0,0,0,,This book says he passed this years pro exams.
Dialogue: 0,0:05:22.47,0:05:23.37,Default,,0,0,0,,Touya...
Dialogue: 0,0:05:25.04,0:05:28.04,Default,,0,0,0,,If you're going to go after Touya, you can't muddle around in the Go club.
Dialogue: 0,0:05:28.74,0:05:31.09,Default,,0,0,0,,You've got to go all out at him as soon as possible.
Dialogue: 0,0:05:32.49,0:05:33.39,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:05:34.42,0:05:36.22,Default,,0,0,0,,You chase Touya...
Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:41.05,Default,,0,0,0,,But Touya won't be an easy goal. Do you understand?
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:43.07,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:05:46.07,0:05:47.20,Default,,0,0,0,,Shindou-kun...
Dialogue: 0,0:05:49.71,0:05:52.82,Default,,0,0,0,,You're right. You can't muddle with tournaments.
Dialogue: 0,0:05:53.44,0:05:55.22,Default,,0,0,0,,Tsutsui-san!
Dialogue: 0,0:05:56.18,0:05:59.77,Default,,0,0,0,,Shindou-kun says he's going to aim higher than Kaiou.
Dialogue: 0,0:05:59.77,0:06:04.00,Default,,0,0,0,,He hasn't said it! He hasn't mouthed those words at all yet!
Dialogue: 0,0:06:04.25,0:06:07.58,Default,,0,0,0,,He just forgot that he can't go to the tournaments!
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:08.55,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:06:11.77,0:06:12.67,Default,,0,0,0,,Shindou!
Dialogue: 0,0:06:14.30,0:06:15.10,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:06:16.46,0:06:18.76,Default,,0,0,0,,Doesn't this kid know how to shut up?
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:22.29,Default,,0,0,0,,It's his choice to participate in the club or not.
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:28.23,Default,,0,0,0,,You don't know! He forcefully dragged me into the Go club for the tournaments!
Dialogue: 0,0:06:30.52,0:06:32.24,Default,,0,0,0,,It's my choice whether to participate or not?
Dialogue: 0,0:06:32.65,0:06:36.74,Default,,0,0,0,,Fine I understand! Then I'll quit the Go club too!
Dialogue: 0,0:06:37.01,0:06:37.97,Default,,0,0,0,,Mitani-kun!
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:42.52,Default,,0,0,0,,Do what you want. Quit if you want to. You're free to do as you wish.
Dialogue: 0,0:06:42.71,0:06:43.60,Default,,0,0,0,,Kaga!
Dialogue: 0,0:06:44.58,0:06:46.80,Default,,0,0,0,,Tsutsui, how many Go boards do you have?
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:49.10,Default,,0,0,0,,Three.
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:50.80,Default,,0,0,0,,Get them all.
Dialogue: 0,0:06:52.13,0:06:54.90,Default,,0,0,0,,Shindou! Play three games at once!
Dialogue: 0,0:06:55.20,0:06:57.82,Default,,0,0,0,,What!? Three games at once!?
Dialogue: 0,0:06:58.15,0:06:59.60,Default,,0,0,0,,Hey you, loud and annoying kid!
Dialogue: 0,0:06:59.74,0:07:01.09,Default,,0,0,0,,You're playing too.
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:07.00,Default,,0,0,0,,Shindou's going to quit after showing you, Tsutsui and I exactly how strong he is.
Dialogue: 0,0:07:12.37,0:07:15.70,Thinking,,0,0,0,,Kaga is pushing Shindou-kun from behind.
Dialogue: 0,0:07:16.27,0:07:20.70,Thinking,,0,0,0,,He's right, we can't give Shindou-kun more doubt than he already has.
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:28.80,Default,,0,0,0,,Okay, Kaga. We'll have Shindou-kun play three games against us.
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:32.50,Default,,0,0,0,,Fujisaki-san can you help me get the boards?
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:33.34,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:07:33.75,0:07:37.94,Default,,0,0,0,,Mitani, you're playing too. It's the last match!
Dialogue: 0,0:07:40.42,0:07:43.50,Note,,0,0,0,,King
Dialogue: 0,0:07:44.01,0:07:45.40,Default,,0,0,0,,Haven't played Go in awhile.
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:52.80,Default,,0,0,0,,Mitani! Play!
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:56.38,Default,,0,0,0,,This is it!
Dialogue: 0,0:08:03.38,0:08:07.63,Note,,0,0,0,,Chemistry Lab
Dialogue: 0,0:08:33.60,0:08:37.36,Default,,0,0,0,,Mitani... if I fail the Insei exam.
Dialogue: 0,0:08:37.84,0:08:40.02,Default,,0,0,0,,Then let's go to the tournament...
Dialogue: 0,0:08:40.32,0:08:44.49,Default,,0,0,0,,You've gotta be kidding! I'm quitting no matter what you do!
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:50.26,Default,,0,0,0,,Shindou, you're the one that's quitting, you can't have everything you want.
Dialogue: 0,0:08:53.43,0:08:54.80,Default,,0,0,0,,Well let's start!
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:12.09,Default,,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 0,0:09:17.54,0:09:18.90,Default,,0,0,0,,Hurry up and play!
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:20.90,Default,,0,0,0,,But I have to think...
Dialogue: 0,0:09:20.90,0:09:23.51,Default,,0,0,0,,You don't have time to think when playing multiple games!
Dialogue: 0,0:09:23.63,0:09:25.00,Default,,0,0,0,,Play with your instincts! Instincts!
Dialogue: 0,0:09:25.06,0:09:26.83,Default,,0,0,0,,Sense! Flashes!
Dialogue: 0,0:09:35.37,0:09:36.48,Default,,0,0,0,,Over there, now!?
Dialogue: 0,0:09:37.20,0:09:38.10,Default,,0,0,0,,And here too?
Dialogue: 0,0:10:25.40,0:10:28.20,Thinking,,0,0,0,,I really am not a match for him at all...
Dialogue: 0,0:10:29.07,0:10:32.60,Default,,0,0,0,,Tsutsui hang in there. Don't let Shindou take it easy.
Dialogue: 0,0:10:46.23,0:10:49.30,Default,,0,0,0,,Shindou-kun and Mitani-kun are quitting the Go club?
Dialogue: 0,0:10:50.46,0:10:52.50,Default,,0,0,0,,Tsutsui-san will be graduating...
Dialogue: 0,0:10:53.20,0:10:55.20,Default,,0,0,0,,Akari, what will we do?
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:56.90,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:11:01.20,0:11:03.50,Default,,0,0,0,,I won't quit!
Dialogue: 0,0:11:04.68,0:11:05.60,Default,,0,0,0,,Because...
Dialogue: 0,0:11:06.70,0:11:11.30,Default,,0,0,0,,Because Hikaru isn't quitting Go!
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:22.87,Note,,0,0,0,,Chemistry Lab
Dialogue: 0,0:11:46.40,0:11:48.50,Thinking,,0,0,0,,He's moving to all the critical spots with no thinking time!
Dialogue: 0,0:12:08.80,0:12:09.90,Default,,0,0,0,,This is it...
Dialogue: 0,0:12:10.80,0:12:12.00,Default,,0,0,0,,I resign.
Dialogue: 0,0:12:17.93,0:12:20.10,Default,,0,0,0,,Shindou-kun's incredible.
Dialogue: 0,0:12:25.49,0:12:27.00,Thinking,,0,0,0,,Mitani's done with his game too.
Dialogue: 0,0:12:28.17,0:12:29.00,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:12:29.78,0:12:30.60,Thinking,,0,0,0,,I'm short.
Dialogue: 0,0:12:32.24,0:12:34.75,Thinking,,0,0,0,,I lose by six and a half moku including Komi...
Dialogue: 0,0:13:10.28,0:13:11.10,Default,,0,0,0,,I resign...
Dialogue: 0,0:13:20.50,0:13:22.50,Default,,0,0,0,,No one heard but...
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:25.76,Default,,0,0,0,,I was here so I heard you.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:31.80,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:34.00,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:13:35.14,0:13:39.98,Default,,0,0,0,,Hikaru, Mitani spent everything he had playing you.
Dialogue: 0,0:13:45.54,0:13:48.06,Default,,0,0,0,,Can you tell who's winning, Shindou?
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:50.80,Default,,0,0,0,,Kaga.
Dialogue: 0,0:13:52.01,0:13:54.83,Default,,0,0,0,,You can learn to count points already.
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:14:00.99,Default,,0,0,0,,Well, we don't need seichi, right? I win by six and a half moku.
Dialogue: 0,0:14:05.79,0:14:06.70,Thinking,,0,0,0,,He...
Dialogue: 0,0:14:07.96,0:14:08.99,Default,,0,0,0,,I can't win.
Dialogue: 0,0:14:11.01,0:14:13.10,Default,,0,0,0,,Like I said! I'm really good!
Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:18.08,Default,,0,0,0,,Well, if you do this well playing three games, it's probably enough.
Dialogue: 0,0:14:18.45,0:14:20.29,Default,,0,0,0,,Huh? Really?
Dialogue: 0,0:14:20.72,0:14:25.34,Default,,0,0,0,,I told you, playing multiple games is different.
Dialogue: 0,0:14:26.05,0:14:28.10,Default,,0,0,0,,Will I pass the Insei exam!?
Dialogue: 0,0:14:28.35,0:14:32.47,Default,,0,0,0,,I don't know, I'm not an exam official.
Dialogue: 0,0:14:33.25,0:14:38.60,Default,,0,0,0,,If it's one on one, I can beat Kaga as well!
Dialogue: 0,0:14:38.85,0:14:41.07,Default,,0,0,0,,No one said that!
Dialogue: 0,0:14:42.10,0:14:45.76,Default,,0,0,0,,Yeah, Tsutsui-san, do you know how to write Kifu?
Dialogue: 0,0:14:45.90,0:14:47.18,Default,,0,0,0,,Um, yes.
Dialogue: 0,0:14:47.94,0:14:51.32,Default,,0,0,0,,I have to bring in Kifu's for three games I played.
Dialogue: 0,0:14:51.70,0:14:55.70,Default,,0,0,0,,Perfect, I'll write the three matches I just played. Can you teach me how?
Dialogue: 0,0:14:57.07,0:15:01.90,Default,,0,0,0,,H-Hey... The matches you just played... Do you remember all three games?
Dialogue: 0,0:15:02.35,0:15:04.20,Default,,0,0,0,,Yeah, of course.
Dialogue: 0,0:15:07.02,0:15:10.74,Default,,0,0,0,,Do you have a red and black pen? A red pencil will also work.
Dialogue: 0,0:15:11.17,0:15:14.96,Default,,0,0,0,,Red is white, and just put numbers in the same orders as the moves.
Dialogue: 0,0:15:15.54,0:15:16.30,Default,,0,0,0,,One...
Dialogue: 0,0:15:16.38,0:15:17.00,Default,,0,0,0,,Two...
Dialogue: 0,0:15:17.40,0:15:18.10,Default,,0,0,0,,Three...
Dialogue: 0,0:15:18.36,0:15:19.00,Default,,0,0,0,,Four...
Dialogue: 0,0:15:19.39,0:15:20.10,Default,,0,0,0,,Five...
Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:21.06,Default,,0,0,0,,Six...
Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:23.88,Default,,0,0,0,,I look forward to his future.
Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:28.20,Default,,0,0,0,,What about Ko?
Dialogue: 0,0:15:28.36,0:15:32.00,Default,,0,0,0,,Put the numbers here and write "Taking Ko" here.
Dialogue: 0,0:15:33.51,0:15:35.31,Default,,0,0,0,,I hope he fails the exam.
Dialogue: 0,0:15:36.53,0:15:40.30,Default,,0,0,0,,How childish are you!? How long are you going to whine about this?
Dialogue: 0,0:15:41.56,0:15:43.44,Default,,0,0,0,,Hey, what's all the ruckus...
Dialogue: 0,0:15:44.60,0:15:45.60,Default,,0,0,0,,Kaga!
Dialogue: 0,0:16:03.78,0:16:07.52,Default,,0,0,0,,So it's basically a school for Go, right?
Dialogue: 0,0:16:08.07,0:16:12.03,Note,,0,0,0,,Japanese Institute of Go\N{\1c&H0000FF&\3c&H0000FF&}←{\r} ahead 40m
Dialogue: 0,0:16:08.70,0:16:13.70,Default,,0,0,0,,But to pay an expensive fee to take the test to go in there...
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:19.00,Default,,0,0,0,,Like I said, it's filled with skilled players, so it's hard to get in too.
Dialogue: 0,0:16:19.40,0:16:22.40,Default,,0,0,0,,What's wrong with the Go class you went to before?
Dialogue: 0,0:16:22.91,0:16:25.03,Default,,0,0,0,,That place was close to where we live.
Dialogue: 0,0:16:25.72,0:16:30.90,Default,,0,0,0,,That place is where a bunch of old ladies who don't improve go to play for fun.
Dialogue: 0,0:16:31.29,0:16:37.32,Default,,0,0,0,,Well, you've never focused on something like this before, so it's okay but...
Dialogue: 0,0:16:37.90,0:16:40.72,Default,,0,0,0,,only if you cared about your studies as much as this...
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.25,Default,,0,0,0,,Oh, Shindou-kun, right?
Dialogue: 0,0:16:46.58,0:16:47.90,Default,,0,0,0,,I'll show you the way.
Dialogue: 0,0:17:03.06,0:17:05.10,Default,,0,0,0,,Please take off your shoes here.
Dialogue: 0,0:17:22.60,0:17:23.40,Default,,0,0,0,,Hikaru.
Dialogue: 0,0:17:24.05,0:17:24.61,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:25.76,0:17:26.80,Default,,0,0,0,,They must be Insei.
Dialogue: 0,0:17:27.64,0:17:28.94,Default,,0,0,0,,That's it, right?
Dialogue: 0,0:17:29.57,0:17:32.09,Default,,0,0,0,,Yeah, that's where it begins.
Dialogue: 0,0:17:32.84,0:17:35.20,Default,,0,0,0,,The first step to defeating Touya Akira!
Dialogue: 0,0:17:37.12,0:17:41.07,Default,,0,0,0,,Please come back after getting a little stronger.
Dialogue: 0,0:17:41.63,0:17:43.31,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:17:46.65,0:17:49.08,Default,,0,0,0,,Teacher, the last student is here.
Dialogue: 0,0:17:49.71,0:17:51.61,Default,,0,0,0,,Oh yes, please this way.
Dialogue: 0,0:17:56.27,0:17:57.86,Default,,0,0,0,,Please sit there.
Dialogue: 0,0:18:01.13,0:18:02.66,Default,,0,0,0,,What!? Seiza!?
Dialogue: 0,0:18:01.13,0:18:05.39,Note,,0,0,0,,Seiza is the Japanese term for sitting properly, with your calves under your thighs.
Dialogue: 0,0:18:05.88,0:18:08.40,Default,,0,0,0,,Please show me your application form and Kifus.
Dialogue: 0,0:18:11.55,0:18:13.02,Default,,0,0,0,,Let's see the Kifu...
Dialogue: 0,0:18:14.49,0:18:16.79,Default,,0,0,0,,You're white for all three, right?
Dialogue: 0,0:18:21.87,0:18:24.30,Thinking,,0,0,0,,What careless play?
Dialogue: 0,0:18:24.73,0:18:28.40,Thinking,,0,0,0,,This kids taking the exam at this level!?
Dialogue: 0,0:18:29.19,0:18:31.99,Thinking,,0,0,0,,His opponents are really weak too and...
Dialogue: 0,0:18:35.13,0:18:37.01,Default,,0,0,0,,Who is this Tsutsui?
Dialogue: 0,0:18:37.37,0:18:38.72,Default,,0,0,0,,A senpai from the Go club.
Dialogue: 0,0:18:39.33,0:18:40.18,Default,,0,0,0,,Mitani?
Dialogue: 0,0:18:40.81,0:18:42.41,Default,,0,0,0,,A friend in the Go club.
Dialogue: 0,0:18:44.84,0:18:47.17,Default,,0,0,0,,This Kaga. What about him?
Dialogue: 0,0:18:47.74,0:18:49.39,Default,,0,0,0,,Kaga is the head of the Shougi club.
Dialogue: 0,0:18:49.73,0:18:50.71,Default,,0,0,0,,Shougi!?
Dialogue: 0,0:18:51.61,0:18:54.09,Thinking,,0,0,0,,He plays the best out of all of them.
Dialogue: 0,0:18:54.59,0:18:57.32,Thinking,,0,0,0,,But, he is sponsored by Ogata-san.
Dialogue: 0,0:18:59.56,0:19:00.82,Default,,0,0,0,,Then let's play.
Dialogue: 0,0:19:01.34,0:19:02.34,Default,,0,0,0,,Any handicap?
Dialogue: 0,0:19:02.68,0:19:03.78,Default,,0,0,0,,Place three stones.
Dialogue: 0,0:19:04.65,0:19:05.80,Default,,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 0,0:19:07.24,0:19:10.23,Default,,0,0,0,,How long will the exam take?
Dialogue: 0,0:19:10.75,0:19:15.88,Default,,0,0,0,,It will take at least an hour, feel free to wait outside.
Dialogue: 0,0:19:15.98,0:19:19.50,Default,,0,0,0,,Oh, is that the case? Then...
Dialogue: 0,0:19:20.51,0:19:25.54,Default,,0,0,0,,Hikaru, I'll be drinking tea in the coffee shop on the first floor, come get me when you're done.
Dialogue: 0,0:19:33.33,0:19:35.61,Thinking,,0,0,0,,It's unfortunate, but he'll fail.
Dialogue: 0,0:19:36.39,0:19:39.50,Thinking,,0,0,0,,He can't hold Seiza for even five minutes.
Dialogue: 0,0:19:45.79,0:19:47.42,Default,,0,0,0,,Oh, the Insei exams are going on today?
Dialogue: 0,0:19:48.82,0:19:50.84,Default,,0,0,0,,Yeah, a girl just failed it.
Dialogue: 0,0:19:52.52,0:19:54.07,Default,,0,0,0,,Who's taking it right now?
Dialogue: 0,0:19:54.28,0:19:57.51,Default,,0,0,0,,A guy, probably a little younger than me.
Dialogue: 0,0:20:01.26,0:20:02.67,Default,,0,0,0,,He'll...
Dialogue: 0,0:20:03.41,0:20:04.90,Default,,0,0,0,,probably pass.
Dialogue: 0,0:20:05.96,0:20:07.04,Default,,0,0,0,,Good luck.
Dialogue: 0,0:20:07.73,0:20:08.89,Default,,0,0,0,,Good luck.
Dialogue: 0,0:22:12.76,0:22:15.56,Default,,0,0,0,,Today, you two will play a game.
Dialogue: 0,0:22:16.66,0:22:18.56,Noise,,0,0,0,,Onegaishimasu!
Dialogue: 0,0:22:25.87,0:22:27.63,Default,,0,0,0,,This is a real battle to the end.
Dialogue: 0,0:22:37.05,0:22:37.73,Default,,0,0,0,,Done?
Dialogue: 0,0:22:38.28,0:22:39.05,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:22:39.44,0:22:44.11,Default,,0,0,0,,Adding the komi, it's a win by... 23 points!
Dialogue: 0,0:22:39.32,0:22:42.62,Note,,0,0,0,,When further play is meaningless, confirm the end with your opponent.
Dialogue: 0,0:22:44.72,0:22:46.83,Default,,0,0,0,,Mai wins!
Dialogue: 0,0:22:47.22,0:22:49.07,Default,,0,0,0,,That was a great game!
Dialogue: 0,0:22:49.20,0:22:52.43,Default,,0,0,0,,I have a prize for Mai, the winner.
Dialogue: 0,0:22:54.88,0:22:57.35,Note,,0,0,0,,To be continued
Dialogue: 0,0:22:58.05,0:23:01.51,Default,,0,0,0,,He forced the teacher to make him third board because he wanted to play against me.
Dialogue: 0,0:23:01.80,0:23:04.61,Default,,0,0,0,,The reason he joined the Go club was just to play against me...
Dialogue: 0,0:23:04.61,0:23:05.38,Default,,0,0,0,,Hikaru!
Dialogue: 0,0:23:05.93,0:23:06.90,Default,,0,0,0,,Really!
Dialogue: 0,0:23:07.06,0:23:10.01,Default,,0,0,0,,I'm his, and he's my rival!
Dialogue: 0,0:23:10.65,0:23:12.37,Default,,0,0,0,,I'll catch up eventually!
Dialogue: 0,0:23:22.53,0:23:25.44,Default,,0,0,0,,Hikaru! You will lose at this rate.
Dialogue: 0,0:23:25.55,0:23:27.15,Default,,0,0,0,,If you wish, once again I will...
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.71,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf20}君{\kf45}が{\kf106}今{\kf23}{\kf25}僕{\kf31}を{\kf56}支え{\kf65}て
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:20.71,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf22}僕{\kf42}が{\kf118}今{\kf14}{\kf24}君{\kf32}を{\kf43}支{\kf78}える
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:26.73,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf33}だから{\kf151}迷い{\kf25}{\kf58}ながら{\kf17}も{\kf37}共{\kf36}に{\kf75}生きて{\kf78}いこう{\kf78}よ
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:29.41,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf51}未来{\kf13}へ{\kf183}と
Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:40.67,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf36}仲間{\kf23}と{\kf54}戯{\kf81}れ {\kf78}それなりで{\kf100}居ても
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:44.77,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf23}もの{\kf38}足り{\kf11}な{\kf23}さ{\kf15}を{\kf101}感じて{\kf170}しまう
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:46.70,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf43}冷めた{\kf13}目{\kf11}で{\kf54}見られ{\kf60}て
Dialogue: 0,0:00:46.99,0:00:51.90,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf55}乾いた{\kf65}時代{\kf24}の{\kf54}風{\kf23}に{\kf98}吹か{\kf70}れて{\kf102}いる
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:56.60,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf78}不安{\kf54}な{\kf51} {\kf73}心{\kf48}と{\kf103}勇気{\kf15}が
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:01:00.25,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf109}背中{\kf75}合わせ{\kf26}に{\kf72}な{\kf83}っている
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:08.94,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf100}だけど{\kf76}今{\kf75}なら{\kf49}夢{\kf50}を{\kf50}この{\kf50}手{\kf25}で{\kf101}叶えて{\kf13}み{\kf61}せ{\kf21}る{\kf129}よ
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:14.71,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf64}傷つ{\kf101}いて{\kf32}{\kf59}壊れ{\kf15}そう{\kf22}な{\kf14}日{\kf65}も
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:18.69,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf64}涙{\kf111}して{\kf25}{\kf96}困らせる{\kf15}日{\kf63}も
Dialogue: 0,0:01:18.94,0:01:22.42,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf26}ある{\kf149}けれど{\kf26}{\kf61}僕達{\kf9}は{\kf41}それ{\kf36}を
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:27.94,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf77}超えて{\kf151}いくんだ{\kf25}{\kf46}誰{\kf226}より{\kf27}
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:29.66,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf25}上{\kf25}を{\kf24}目{\kf40}指し{\kf58}て
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.71,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf20}Kimi {\kf45}ga {\kf106}ima{\kf23} {\kf25}boku {\kf31}wo {\kf56}sasae{\kf65}te
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:20.71,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf22}boku {\kf42}ga {\kf57}i{\kf61}ma{\kf14} {\kf24}kimi {\kf32}wo {\kf43}sasa{\kf78}eru
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:26.73,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf33}Dakara {\kf151}Mayoi{\kf25} {\kf58}nagara {\kf17}mo {\kf37}tomo {\kf36}ni {\kf75}ikite {\kf78}ikou {\kf78}yo
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:29.41,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf51}Mirai {\kf13}e {\kf183}to...
Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:40.67,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf36}Nakama {\kf23}to {\kf54}tawamau{\kf81}re {\kf78}sorenaride {\kf100}itemo
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:44.77,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf23}mono {\kf38}tari {\kf11}na {\kf23}sa {\kf15}wo {\kf101}kanjite {\kf170}shimau
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:46.70,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf43}Sameta {\kf13}me {\kf11}de {\kf54}mirare{\kf60}te
Dialogue: 0,0:00:46.99,0:00:51.90,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf55}Kawaita {\kf65}jidai {\kf24}no {\kf54}kaze {\kf23}ni {\kf98}fuka{\kf70}rete{\kf102}iru
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:56.60,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf78}Fuan {\kf54}na,{\kf51} {\kf73}kokoro {\kf48}to {\kf103}yuuki {\kf15}ga
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:01:00.25,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf109}senaka {\kf75}awase {\kf26}ni {\kf72}na{\kf83}tteiru
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:08.94,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf100}dakedo {\kf76}ima {\kf75}nara {\kf49}yume {\kf50}wo, {\kf50}kono {\kf50}te {\kf25}de {\kf101}kanaete {\kf13}mi{\kf61}se{\kf21}ru {\kf129}yo
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:14.71,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf64}Kizutsu{\kf101}ite{\kf32} {\kf59}koware {\kf15}sou {\kf22}na {\kf14}hi {\kf65}mo
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:18.69,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf64}Namida{\kf111}shite{\kf25} {\kf96}komaraseru {\kf15}hi {\kf63}mo
Dialogue: 0,0:01:18.94,0:01:22.42,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf26}aru {\kf149}keredo{\kf26} {\kf61}bokura {\kf9}wa {\kf41}sore {\kf36}wo
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:27.94,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf77}koete {\kf151}ikunda{\kf25} {\kf46}dare {\kf226}yori...{\kf27}
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:29.66,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf25}ue {\kf25}wo {\kf24}me{\kf40}zashi{\kf58}te!
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:14.87,Op1English,,0,0,0,,Now you are,
Dialogue: 0,0:00:14.87,0:00:16.71,Op1English,,0,0,0,,holding me up strong!
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:18.87,Op1English,,0,0,0,,Now I am,
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:20.71,Op1English,,0,0,0,,holding you up as well!
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:26.73,Op1English,,0,0,0,,So let us now, while wandering live together
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:29.41,Op1English,,0,0,0,,towards the future
Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:40.67,Op1English,,0,0,0,,Even when I'm capricing with my friends,
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:44.77,Op1English,,0,0,0,,I feel an emptiness in my heart.
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:46.70,Op1English,,0,0,0,,Looked at with cold eyes,
Dialogue: 0,0:00:46.99,0:00:51.90,Op1English,,0,0,0,,I'm blown by the wind of a dry age
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:56.60,Op1English,,0,0,0,,Feelings of doubt and courage
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:01:00.25,Op1English,,0,0,0,,are back to back
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:08.94,Op1English,,0,0,0,,but I'll make these dreams come true now with my own hands.
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:14.71,Op1English,,0,0,0,,The days where I'm hurt and about to break,
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:18.69,Op1English,,0,0,0,,the days where I cry and trouble you
Dialogue: 0,0:01:18.94,0:01:22.42,Op1English,,0,0,0,,They all exist, but we will
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:27.94,Op1English,,0,0,0,,get over it heading higher
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:29.66,Op1English,,0,0,0,,than anyone else!
Dialogue: 0,0:20:42.20,0:20:48.40,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf66}夢{\kf47}に{\kf168}見ていた{\kf64}{\kf165}シアワセ{\kf110}なら
Dialogue: 0,0:20:49.30,0:20:56.10,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf121}誰か{\kf39}が{\kf139}運んで{\kf46}{\kf114}くれる{\kf46}と{\kf175}思ってた
Dialogue: 0,0:20:56.35,0:20:59.28,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf111}急ぎ{\kf40}足{\kf29}の{\kf83}街{\kf30}で
Dialogue: 0,0:20:59.89,0:21:02.55,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf112}言い訳{\kf154}ばかり
Dialogue: 0,0:21:03.40,0:21:09.70,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf118}みんな{\kf40}も{\kf107}同じ{\kf39}と{\kf52}{\kf88}うそ{\kf186} ぶいてた
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:17.20,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf115}本当{\kf57}に{\kf53}キミ{\kf64}は{\kf101}いま {\kf277}満足してる{\kf54}の？
Dialogue: 0,0:21:17.51,0:21:25.68,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf127}心{\kf32}の{\kf142}真ん中{\kf52} {\kf156}見抜かれ{\kf308}たようで
Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:29.20,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf59}あなた{\kf77}と{\kf216}出会えなかったら
Dialogue: 0,0:21:29.44,0:21:32.53,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf128}偽った{\kf64}笑顔{\kf22}の{\kf95}まま
Dialogue: 0,0:21:32.76,0:21:36.40,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf63}うわべ{\kf35}の{\kf89}態度{\kf26}や{\kf109}言葉{\kf42}を
Dialogue: 0,0:21:36.50,0:21:39.70,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf219}繰り返した{\kf101}ね
Dialogue: 0,0:21:39.80,0:21:43.47,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf62}あなた{\kf53}の{\kf20}{\kf63}瞳{\kf21}の{\kf108}力{\kf40}で
Dialogue: 0,0:21:43.47,0:21:46.70,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf84}私{\kf32}は{\kf86}変わって{\kf121}ゆこう
Dialogue: 0,0:21:46.80,0:21:50.40,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf66}昨日{\kf38}の{\kf114}揺らいだ{\kf115}気持ち{\kf27}を
Dialogue: 0,0:21:50.50,0:21:54.70,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf136}脱ぎ捨てる{\kf95}ため{\kf189}に...
Dialogue: 0,0:20:42.20,0:20:48.40,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf66}Yume {\kf47}ni {\kf168}miteita{\kf64} {\kf165}shiawase {\kf110}nara
Dialogue: 0,0:20:49.30,0:20:56.10,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf121}Dareka {\kf39}ga {\kf139}hakonde{\kf46} {\kf114}kureru {\kf46}to {\kf175}omotteta
Dialogue: 0,0:20:56.35,0:20:59.28,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf111}Isogi {\kf40}ashi {\kf29}no {\kf83}machi {\kf30}de
Dialogue: 0,0:20:59.89,0:21:02.55,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf112}iiwake {\kf154}bakari...
Dialogue: 0,0:21:03.40,0:21:09.70,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf118}Minna {\kf40}mo {\kf107}onaji {\kf39}to{\kf52} {\kf88}uso{\kf186}buiteta
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:17.20,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf115}hontou {\kf57}ni {\kf53}kimi {\kf64}wa {\kf101}ima {\kf277}manzokushiteru {\kf54}no?
Dialogue: 0,0:21:17.51,0:21:25.68,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf127}kokoro {\kf32}no {\kf142}mannaka{\kf52} {\kf156}minukare{\kf308}tayoude
Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:29.20,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf59}Anata {\kf77}to {\kf216}deaenakattara
Dialogue: 0,0:21:29.44,0:21:32.53,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf128}Itsuwatta {\kf64}egao {\kf22}no {\kf95}mama!
Dialogue: 0,0:21:32.76,0:21:36.40,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf63}Uwabe {\kf35}no {\kf89}taido {\kf26}ya {\kf109}kotoba {\kf42}wo
Dialogue: 0,0:21:36.50,0:21:39.70,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf219}kurikaeshita {\kf101}ne
Dialogue: 0,0:21:39.80,0:21:43.47,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf62}anata {\kf53}no{\kf20} {\kf63}hitomi {\kf21}no {\kf108}chikara {\kf40}de
Dialogue: 0,0:21:43.47,0:21:46.70,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf84}watashi {\kf32}wa {\kf86}kawatte {\kf121}yukou
Dialogue: 0,0:21:46.80,0:21:50.40,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf66}Kinou {\kf38}no {\kf114}yuraida {\kf115}kimochi {\kf27}wo
Dialogue: 0,0:21:50.50,0:21:54.70,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf136}nugisuteru {\kf95}tame {\kf189}ni
Dialogue: 0,0:20:42.20,0:20:48.40,Ed2English,,0,0,0,,I thought that someone would bring me,
Dialogue: 0,0:20:49.30,0:20:56.10,Ed2English,,0,0,0,,the happiness that I dreamed of.
Dialogue: 0,0:20:56.35,0:20:59.28,Ed2English,,0,0,0,,In a quick paced city,
Dialogue: 0,0:20:59.89,0:21:02.55,Ed2English,,0,0,0,,all I'm doing is listing off excuses,
Dialogue: 0,0:21:03.40,0:21:09.70,Ed2English,,0,0,0,,and lying to myself, that everyone was doing the same.
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:17.20,Ed2English,,0,0,0,,Are you really satisfied right now?
Dialogue: 0,0:21:17.51,0:21:25.68,Ed2English,,0,0,0,,It feels as if you've straight through my heart.
Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:29.20,Ed2English,,0,0,0,,If i had not met you,
Dialogue: 0,0:21:29.44,0:21:32.53,Ed2English,,0,0,0,,I would still only have a false smile!
Dialogue: 0,0:21:32.76,0:21:36.40,Ed2English,,0,0,0,,My words and disagreements
Dialogue: 0,0:21:36.50,0:21:39.70,Ed2English,,0,0,0,,would only have been superficial.
Dialogue: 0,0:21:39.80,0:21:43.47,Ed2English,,0,0,0,,With the power of your gaze,
Dialogue: 0,0:21:43.47,0:21:46.70,Ed2English,,0,0,0,,I am starting to change!
Dialogue: 0,0:21:46.80,0:21:50.40,Ed2English,,0,0,0,,In order to cast off
Dialogue: 0,0:21:50.50,0:21:54.70,Ed2English,,0,0,0,,the swaying feelings of yesterday.