Subtitles not available/showing in Casted media

[abuettner93]

Describe the bug
Subtitles are not accessible in chromecasted media. The subs are not embedded in the video file, and are sitting in the normal location beside the media itself. I can access the subs in the Jellyfin web player without issue, and know they are valid and not corrupted.

To Reproduce
Cast the media, and subtitles aren't accessible via chromecast controls.

Smartphone (please complete the following information):

• Device: iPhone16Pro
• OS: iOS18.1 Beta 7
• App Version: 0.19

[abuettner93]

This may be related to bug #141, as well as the change over to the VLC player. I went back and installed version 0.16.0(20), and the issue that is tied to this bug is no longer present (able to cast with subtitles).