forked from yandexdataschool/nlp_course
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
ukr_rus.train.txt
1927 lines (1927 loc) · 58 KB
/
ukr_rus.train.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
iмовірно вероятно
iснує существует
iспит экзамен
абияк как-нибудь
або или
або ли
абсолютно совершенно
абсолютно совсем
автомобіль автомобиль
автомобіль вагон
агов эй
аґрус крыжовник
адже ведь
адміністрація администрация
адреса адрес
академік академик
академія академия
актор артист
акуратно аккуратно
акції действие
акція акция
але же
але зато
але но
американець американец
аналіз анализ
арешт арест
аркушів листы
армія войско
атрибут признак
бiлизна белье
бавовна хлóпок
багато гораздо
багато многие
багато много
багато многое
базовий база
бак танк
балакун говорун
батальйон батальон
батьки родители
батьків отцы
батьківщина родина
батько отец
бачити видать
бачити видеть
безглуздий бессмысленный
безпека безопасность
безпосередньо непосредственно
березень март
битися биться
битися драться
бібліотека библиотека
біг бег
біда беда
білизна белье
білок белок
більше более
більшість большинство
благати умолять
благородний благородный
блиск блеск
блискучий блестящий
блищати блестеть
бож ибо
бойовик боец
болісно больно
борг долг
боротися бороться
боротьба борьба
боягуз трус
бракувати недоставать
бригадир старшина
брови бровь
бродити бродить
бруд грязь
брудно грязно
брюки штаны
буде быть
будильник тревога
будівля здание
будівля строение
будувати строить
будь-який любой
бути найтись
бути явиться
буша куст
вiя ресница
вага вес
вага масса
вагітність беременность
важкий тяжело
валятися валяться
вам тобой
вантажiвка грузовик
вантажівка грузовик
вантажний грузовой
вапняк известняк
варіант вариант
вартість значение
вартість стоимость
вартість стоить
ватажок предводитель
ваш твой
вбивати убивать
вбивство убийство
вбивця убийца
вважати считать
ввічливо вежливо
в во
вголос вслух
вгору вверх
вдавалося удаваться
ведмідь медведь
велетень великан
Великдень Пасха
величезний громадный
вересень сентябрь
версія версия
вертоліт вертолет
верховенство правило
весілля свадьба
вечеря ужин
вещій вещий
взагалi вообще
взагалі-то собственно
вибір выбор
вибори выборы
вибрати выбрать
вибратися выбраться
вибух взрыв
вивезти вынуть
вивести вывести
вивести вытащить
вивчати изучать
вигадати придумать
видавати выдавать
видавати выдать
видалити снимать
визначати определять
виїхати выехать
викинути выбросить
виклик вызов
виключити исключить
виключно исключительно
виконання исполнение
виконувати выполнять
використання использование
використовувати пользоваться
використовуватися использоваться
вилучення исключение
вимовляти произносить
вимога требование
виникнення появление
виняток исключение
випадковий случайный
випадково случайно
випадок случай
випити выпить
випити пить
випробувати испытать
випускати выпускать
вираз выражение
виразно отчетливо
вирватися вырваться
вирішити разрешить
вирішити решать
вирішуватися решаться
виробляти производить
виробництво производство
вирушати отправляться
висвітлити осветить
висловити выразить
висловлення высказывание
висновки выводы
висновок вывод
висновок заключение
високо высоко
висота высота
виставити выставить
виставка выставка
вистачить довольно
виступ выступление
витягнути вытянуть
виховання воспитание
виходити исходить
вищезгадане вышеупомянутое
відбуватися происходить
відвернутися отвернуться
відвідувач посетитель
відгадати догадаться
відгукнутися отозваться
відділу отдел
відірвати оторвать
відкрити открывать
відкрити открыть
відкрити открыться
відкриття открытие
відлуння эхо
відмінність отличие
відмінно отлично
відміну отличие
відмова отказ
відмовити отказаться
відмовитися падать
відмовлятися отказываться
відносний родственник
відображати задуматься
відомості внимание
від от
відповідальність ответственность
відповідати соответствовать
відповідь ответ
відпочивати отдыхать
відпочинок отдых
відпочити отдохнуть
відправити отправить
відправити послать
відправити посылать
відправити прислать
відправити присылать
відправити слать
відпустку отпуск
відро ведро
відсоток процент
відстань даль
відстань расстояние
відсутність отсутствие
відходити отойти
відчай отчаяние
відчувати ощущать
відчувати почувствовать
відчувати чувствовать
відчути ощутить
відчуття ощущение
відчуття чувство
відьма ведьма
віза виза
візит визит
візок тележка
війна война
війн войны
військовий военный
вікна окно
він он
вірити полагать
вірші стихи
вісім восем
вісімдесят восемьдесят
вісімсот восемьсот
вітер ветер
вітчизняний отечественный
вічко глазок
вічно вечно
вказати указать
вказівка указание
вказувати указывать
включити включить
вкрай крайне
влада власть
власник владелец
власність собственность
властивість свойство
властивості свойства
влаштовувати устраивать
влаштуватися устроиться
вовна шерсть
вогник огонек
води воды
водій шофер
воїн воин
володіти владеть
волосся волос
вона она
вони они
ворог враг
вороги враги
ворота ворот
ворушитися шевелиться
восени осень
восьмий восьмой
впасти спасть
вперед вперёд
вперше впервые
вплив влияние
вплив воздействие
враження впечатление
вразити поразить
вранці утро
всередині внутри
всередину внутрь
всерйоз всерьез
все-таки хоть
все-таки хотя
всі весь
вставати вставать
встигати успевать
вступити вступить
втекти сбежать
втекти скрыться
втекти убежать
втомитися устать
втрата потеря
втратити потерять
втратити терять
вузол узел
вуха уши
вчасно вовремя
вчинок поступок
вчора вчера
вчорашній вчерашний
в'язниці тюрьма
в'язниця тюрьма
ґава ворона
гай роща
ганок крыльцо
ґанок крыльцо
ганчірка тряпка
гарбуз тыква
гармата пушка
гармаш пушкарь
гарно красиво
гвинтівка винтовка
ґей гей
гей! эй!
генеральний генеральный
геть прочь
гігантський гигантский
гідний достойный
гідність достоинство
гілка ветка
гіркий горький
гірський горный
глибина глубина
глибоко глубоко
глузувати насмехаться
глядач зритель
глянути глянуть
гнати гнать
говорити говорить
година час
годинник часы
годувати кормить
голосно громко
гомілка голень
гордість гордость
гори горы
горі гора
горілка водка
горілці водка
город огород
госпіталь госпиталь
господа господь
господиня хозяйка
готель гостиница
готувати варить
грати играть
ґрати решетка
грізний грозный
гріх грех
громадян граждане
громадянство гражданство
грубий грубый
групи группа
групи отряд
губи губы
гудзик пуговица
ґума резина
гумор юмор
гуркіт грохот
гучний громкий
дама девушка
дані сведение
дар подарок
дати отдавать
дати отдать
двадцять двадцать
дванадцять двенадцать
дверцята дверца
двигун двигатель
дворах дворы
дев'яносто девяносто
дев'ять девять
декларувати заявить
де куда
демократія демократия
десять десяток
дешевий дешевый
дещо кое-что
джерело источник
дзеркала зеркала
дивак чудак
дивитися посмотреть
дивно удивительно
дим дым
дитинство детство
дихання дыхание
дихати дышать
диявол дьявол
дівка девка
дівчатко девица
дівчина девочка
дід дедушка
дійсність действительность
дійсно верно
дійсно действительно
дійсно неужели
діловий деловой
діставати доставать
дістати достать
дістатися достаться
діти дети
діяти выступать
для повезти
доба сутки
добитися добиться
довести привезти
доводити доказывать
договір договор
догори вверх
додати добавить
додати добавлять
додатковий дополнительный
додаток приложение
дозвіл разрешение
дозволяти пусть
доказ доказательство
долар доллар
домовина гроб
домовитися договориться
домовитися согласиться
доноситися доноситься
допит допрос
доповідь доклад
доповісти доложить
допускаються приняться
допустимий допустимый
дорога дорогой
досвід опыт
досвідчений опытный
досить весьма
дослідження исследование
доставити доставить
достатньо честно
досягнення достижение
досягти добраться
досягти дойти
досягти достигнуть
дотик касание
доходити доходить
дочекатися дождаться
дощі дожди
дратує раздражает
дрібниця мелочь
другий второй
друг приятель
дружина жена
дружин жёны
друкарня типография
друк печать
друкувати печатать
дуже очень
дурість глупость
душ души
душевний душевный
екіпаж экипаж
економіка экономика
екран экран
експерт специалист
енергія энергия
епоха эпоха
етап этап
єврейський еврейский
європа европа
європейський европейский
жалість жалость
жаль сожаление
жалюгідний жалкий
жартувати шутить
жахливий ужасный
жахливо ужасно
жах ужас
жебрак попрошайка
жирний жирный
жити жить
жити прожить
жито рожь
жінка женщина
жовтень октябрь
жорсткий жесткий
жорстокий жестокий
журба печаль
журналіст журналист
заборонити запретить
забрати забрать
забути забывать
забути забыть
завантажити загрузить
завдання задание
завдяки благодаря
завжди всегда
завзято рьяно
завірюха вьюга
загал общественность
загальне генерал
загальний всеобщий
загальний общий
загарбники захватчики
загартувати закалить
загибель гибель
загін отряд
заглядати заглядывать
загрожувати грозить
загроза угроза
задумливо задумчиво
задуха духота
заєць заяц
зажадати потребовать
зазвичай обычно
заздалегiдь предварительно
заздалегідь заранее
зайнятися заняться
закінчення окончание
закінчитися закончиться
закінчується концы
заклик звонок
закрити близко
закрити закрыть
закурити закурить
залежати зависеть
залежність зависимость
залишити оставлять
залишитися остаться
залишок остаток
залізо железо
замах покушение
замах попытка
заміж замуж
замінити заменить
замість вместо
замкнути запереть
замовити заказать
замовчати замолчать
занадто слишком
заорал заорать
запам'ятати помнить
заперечувати возражать
записати записать
запис запись
записки записка
заплакати заплакать
заплатити заплатить
зараз сейчас
заробити заработать
засада принцип
засіб средство
заслання ссылка
заснути заснуть
заснути уснуть
заспокоїтися успокоиться
застосовувати применять
застосування применение
заступник заместитель
затремтіти задрожать
зауважувати замечать
захват восторг
захист охрана
захищати защищать
захід запад
захлинутися захлебнуться
заховати спрятать
захопити захватить
захоплювати захватить
захотіти захотеться
зберегти сохранить
зберігати хранить
збирати собирать
збирати собрать
збити сбить
збір сбор
зборка строй
збочинець извращенец
звiльнення освобождение
зважити взвесить
зважитися решиться
звалитися рухнуть
звання звание
звернення обращение
звертатися обращаться
зверху сверху
звичка привычка
звичний привычный
звідки откуда
звідси отсюда
звідти оттуда
звільнити освободить
звіт отчет
зворотний обратный
звучати звучать
згадка упоминание
згідно согласно
згодом впоследствии
згорнути катить
згорнути свернуть
зграя стая
здаватися казаться
здібності способность
здійснити совершить
здогадуватися догадываться
здоров'я здоровье
земель земли
земний земной
з-за из-за
зима зимы
зиму зима
зіграти сыграть
зійти сойти
зірвати сорвать
зірка звезда
зірки звёзды
з'їсти съесть
зламати сломать
злочинець преступник
злочин преступление
злука соединение
зміна изменение
зміна смена
змінити измениться
зміст содержание
зміцнення укрепление
знадобитися понадобиться
знайомитися познакомиться
знайомство знакомство
знайти находить
знаряддя орудие
знати знать
значний значительный
значно значительно
зненацька внезапно
знизу дно
знизу снизу
зникати исчезать
зникати исчезнуть
зникнути исчезнуть
знову опять
знову снова
зображення изображение
зображення картина
зовнішний внешний
зойкає вскрикивает
зокрема частность
зошит тетрадь
з-під из-под
зрада измена
зрадіти обрадоваться
зразок образец
зрозумілий понятный
зростання рост
з с
з со
зупинити останавливаться
зупинити остановить
зупинити переставать
зупинка остановка
зусилля усилие
з'являтися появиться
з'являтися появляться
з'ясувати выяснить
з'ясується выясниться
і а
ігри игра
ігри игры
ізба изба
ізраїль израиль
і и
імператор император
імперія империя
ім'я название
інженер инженер
іноді иногда
іноземець иностранец
інспектор инспектор
інспектор следователь
інститут институт
інструмент инструмент
інтерес интерес
інше остальное
інше покой
інший другой
інший иной
інший прочий
іскра искра
існування существование
існувати существовать
іспит экзамен
істина TRUE
істинний истинный
історія рассказ
їдальня столовая
їжак ёж
їжа пища
її ей
їм им
їхати ехать
їх их
йому ему
йти ездить
йти ехать
йти идти
йти пойти
йти ходить
кабіна кабина
кава кофе
кавун арбуз
кажуть мол
казка сказка
камери камера
каміння камни
капелюх шляпа
капітал столица
капітан капитан
каплиця часовня
кар'єра карьера
картка карточка
кафедрою стул
квапитися броситься
квапитися торопиться
квапливий торопливый
квиток билет
квітень апрель
кепсько плохо
керівник голова
керівники головы
керівники начальство
керівник руководитель
кермо руль
кивають кивать
кидати бросать
кидатися бросаться
килим ковер
килим ковёр
китайська китайский
кишеня карман
кімната комната
кінець конец
кінчається кончаться
кістка кость
кішка кот
кішка кошка
клас класс
класти класть
клітина клетка
клопотання ходатайство
книги книга
книги книжка
ковдра одеяло
ковток глоток
кожен всякая
кожен всякий
колгосп колхоз
колега коллега
колектив коллектив
коли когда
колиска колыбель
колискова колыбельная
колись некогда
колір цвет
колоду бревно
коло круг
коло круги
коло кружок
колона колонна
командувати командовать
комаха насекомое
комісар комиссар
комісія комиссия
комітет комитет
комп'ютер компьютер
комуністичний коммунистический
комуніст коммунист
конкретний конкретный
концепція понятие
коня конь
корабель корабль
кореспондент корреспондент
корисний полезный
користь польза
коричневий коричневый
королеви королева
космічний космический
костянтин константин
коханка любовница
краватка галстук
крам наследие
крамниця магазин
краплинка капелька
краса красота
красуня красавица
крейда мел
креслення черчение
кривий кривой
крижаний ледяной
крило крыло
кричати орать
кришка крышка
крізь сквозь
крізь через
крім помимо
крісло кресло
кроків шаги
крокувати шагать
крок шаг
крутий крутой
культурний культурный
куля шар
купити покупать
купувати покупать
куточок уголок
кухоль кружка
куштувати пробовать
ланцюг цепь
ласкаво ласково
легень легкое
лекція лекция
лелека аист
ленінградська ленинград
ленінградський ленинградский
лист буква
листопад ноябрь
лихо горе
лицар рыцарь
лише лишь
ліворуч слева
лідер лидер
ліжко кровать
лікар врач
лікарі врачи
лікарня больница
ліки лекарства
ліки лекарство
лікоть локоть
лікування лечение
лінія линия
лісовий лесной
літак самолёт
літати летать
література литература
літературний литературный
літо лето
ліхтар фонарь
лічильник метр
лічильник счетчик
ловити ловить
льотчик летчик
льох погреб
любити любить
людина человек
людство человечество
лютий февраль
лякатися бояться
лялька кукла
мавпа обезьяна
майбутнє будущее
майбутній будущий
майже почти
майоріти виднеться
майстер мастер
майстерня мастерская
малювати рисовать
малюнок рисунок
марнiє чахнет
марно зря
мастило смазка
матеріал материал
матеріал материальный
матері матери
махати махать
медичний медицинский
межа предел
мене меня
менше менее
мережа сеть
мерщій скорее
метал металл
мета цель
методу метода
механізм механизм
мешканцi обитатели
мимоволі невольно
ми мы
минути миновать
мирний мирный
мисливець охотник
мисливські охота
мистецтво искусство
митниця таможня
миттєвих мгновение
миттєво мгновенно
мить миг
міліція милиция
мільйон миллион
міна мина
міністерство министерство
міністр министр
міняти менять
міра мера
міркування соображение
містер мистер
містити содержать
місто город
місце место
місці очко
мішок сумка
мла мгла
млява вялая
мови языки
мовчання тишина
мовчати помолчать
моему мой
може мочь
можливо вероятно
мозок мозг
молодість молодость
молодь молодежь
московський москва
мотузка веревка
мрачно темно
мрія мечта
мріяти мечтать
мряка изморось
музичний музыкальный
муляр каменщик
мури стены
м'яко мягко
м'ясо мясо
набір множество
набрати набрать
навіть даже
навіщо зачем
навмисне нарочно
навпаки наоборот
навчити научить
навчитися научиться
нагадати напоминать
наглость щека
надзвичайно чрезвычайно
надійний надежный
наділ надел
надія надежда
надходити поступать
наздогнати догнать
назустріч навстречу
найбільший наиболее
найбільший самый
належати принадлежать
намету палатка
намисто ожерелье
напевно видимо
напевно возможно
напередоднi накануне
напередодні накануне
напис надпись
на по
напруга напряжение
напрямок направление
наради встреча
наречена невеста
народження рождение
народити родить
наруга надругательство
населення население
наскільки насколько
наслідок следствие
наслідувати последовать
наступати наступать
наступне вслед
натиснути нажать
натовпу толпы
нахилитися наклониться
нащадки потомки
небезпека опасность
невимовно неописуемо
невідворотність неотвратимость
невідомий неведомый
негайно немедленно
недбалiсть небрежность
неділя воскресенье
недоладно аляповато
недолік недостаток
недосконалість трудно
недподалеку около
незалежний независимый
незвичайний необыкновенный
неї неё
неквапливої неторопливый
немає нет
немає нету
немов словно
немолодий пожилой
ненавидіти ненавидеть