Skip to content

Latest commit

 

History

History
294 lines (221 loc) · 17.9 KB

README.org

File metadata and controls

294 lines (221 loc) · 17.9 KB
Raw

README

功能描述

为了方便选题和翻译 LCTT 项目中的文章，所写的一些脚本，主要功能包括：

0_sync_master.sh
同步最新版本到本地 master 分支
1_add_new_article_manual.sh
添加新文章，可以用 -t 指定标题， -u 指定原文 URL， -d 指定文章日期， -a 指定文章作者。如果选题的同时还想申请翻译，那么还可以加上 -T 选项。该脚本会产生一个 add-XXXXXXX 的分支，并将项目切换到该分支
1_add_new_article_newspaper.sh
接口跟 1_add_new_article_manual.sh 一样（事实上这两个是都一个脚本，只是根据名字的不同会去调用不同的 URL 解析脚本）但方便很多，它会尝试从页面中解析文章标题，文章日期，作者和主要内容。需要 python3（并安装有 newspaper 库），jq，html2text 以及 pandoc 的支持
2_start_translating.sh
开始翻译新文章，可以在脚本后面跟上要翻译的文章路径，如果没有带参数，则会自动从项目路径中搜索可以被翻译的文章供你选择。该脚本会产生一个叫做 translate-xxxxxx 的分支，并将项目切换到该分支
3_continue_the_work.sh
继续修改文章，会根据项目当前分支名称自动获取正在翻译的文件，并用编辑器打开
4_finish.sh
完成工作，提交当前分支的所有内容，并 push 到 GitHub上，然后切回 master。如果带了 -d 选项则还会把当前分支删除。还可以使用 -m 设置 commit message
5_pause.sh
暂停当前工作，提交当前分支的所有内容，并 push 到 GitHub 上，然后切回 master
reformat.sh
修改文章格式使之符合格式标准的脚本，还不完善，慎用。
urls_checker.sh
查找并检查未翻译/已翻译/已发布文章中的 URL 是否有重复，仓促写成，可能不够完善
feed_monitor.py
监控 feed，列出新增的 article link
search_overdue_translating_articles.sh
搜索超长时间没有翻译完成的文章. 使用方法为 search_overdue_translating_articles.sh [timeout] 其中timeout单位为天,默认为30天

配置说明：

lctt.cfg

你可以在 lctt.cfg 中配置：

ProjectRoot
项目根目录路径（绝对路径），如果没有配置则脚本从 $HOME 目录中搜索名为 TranslateProject 的目录
GithubUser
您的 GitHub 用户名，默认为你本机 git 上配置的 user 名称
Browser
您惯用的浏览器，默认为 Firefox
Editor
您惯用的编辑器，默认为 vim
BlockedDomains
屏蔽的网站域名，表示这些网站的文章不能被翻译。不推荐修改
Token
暂时无用，请忽略
PythonEnv
使用 1_add_new_article_manual.sh 时需要用到 Python 的 newspaper 库来对页面进行分析，这个参数指定了安装有 newspaper 库的 Python 环境的路径
AutoReformat
完成翻译后，是否使用 reformat.sh 进行格式化，0 表示否，1 表示是

parse.json

title
页面标题所在的CSS Selector
author
页面作者所在的CSS Selector
author_link
页面作者链接所在的CSS Selector
date
页面日期所在的CSS Selector
content
页面主要内容的CSS Selector数组
exclude
页面要排除在内容之外的CSS Selector数组

使用说明

所有脚本都可以不带参数直接执行，然后按照指示一步一步下去就行了！

前置条件

若想使用 1_add_new_article_newspaper.sh 自动从页面中抽取出标题，作者，日期和主要内容，则需要准备好 Python3 运行环境，jq，html2text 等软件，以 Arch Linux 为例:

  1. 准备 Python3 环境

    a. 进入 脚本目录

    cd lctt-script

    b. 生成新的 Python 虚拟运行环境

    python -m venv env

    c. 进入该虚拟运行环境，并安装 newspaper

    source env/bin/activate
pip install -r requirements.txt

    d. 配置 lctt.cfg ，下面是我的配置

    ProjectRoot=/home/lujun9972/github/TranslateProject
GithubUser=lujun9972
Browser=firefox
Editor=emacsclient -c
BlockedDomains=https://www.tecmint.com|
Token=
PythonEnv=env
AutoReformat=1

    e. 安装 jq 和 html2text

    sudo pacman -S jq html2text pandoc --noconfirm

需要注意的是，Arch Linux 中的 Python 默认就是 Python3，若你是其他版本的 Linux 可能要做一些修改。

另外 newspaper 的详细安装步骤和使用说明，可以参见它的 GitHub 主页

新增一篇文章（选题）

目前有两个脚本来辅助进行选题， 1_add_new_article_manual.sh 和 1_add_new_article_newspaper.sh 。

两者的不同点在于：

  • 1_add_new_article_manual.sh 需要你手工输入文章标题，作者和日期，并且要求你手工将主要内容复制出来粘贴到 LCTT 官方选题工具中生成 Markdown 内容 会根据 parse.json 中配置的信息从HTML中抽取文章标题、作者、日期以及主要内容。
  • 1_add_new_article_newspaper.sh 则会尝试使用 newspaper 库来解析页面中的标题，作者，日期和主要内容，并且自动通过 html2text 转换成 Markdown 内容

一般来说，对于 parse.json 中有配置信息的网站文章，使用 1_add_new_article_manual.sh, 否则使用 1_add_new_article_newspaper.sh 。

两个脚本都会根据标题自动生成选题文件，并用配置好的编辑器打开选题文件供你进行修改，修改完成后按下回车，脚本会用这个新的选题文件帮你新生成一个分支，并提交到你的远程仓库中。

[lujun9972@F31 lctt-scripts]$ ./1_add_new_article_newspaper.sh -u https://www.linux.com/learn/intro-to-linux/2017/12/set-ubuntu-derivatives-back-default-resetter
search simliar articles...
author=
title= Set Ubuntu Derivatives Back to Default with Resetter
date_published= 20171229
Waiting for Emacs...
保存好原稿了吗？按回车键继续
切换到分支 'add-MjAxNzEyMjkgU2V0IFVidW50dSBEZXJpdmF0aXZlcyBCYWNrIHRvIERlZmF1bHQgd2l0aCBSZXNldHRlci5tZAo='
[add-MjAxNzEyMjkgU2V0IFVidW50dSBEZXJpdmF0aXZlcyBCYWNrIHRvIERlZmF1bHQgd2l0aCBSZXNldHRlci5tZAo= d1de7db3d] 选题: Set Ubuntu Derivatives Back to Default with Resetter
 1 file changed, 181 insertions(+)
 create mode 100644 sources/tech/20171229 Set Ubuntu Derivatives Back to Default with Resetter.md
对象计数中: 5, 完成.
Delta compression using up to 2 threads.
压缩对象中: 100% (5/5), 完成.
写入对象中: 100% (5/5), 3.81 KiB | 974.00 KiB/s, 完成.
Total 5 (delta 2), reused 0 (delta 0)
remote: Resolving deltas: 100% (2/2), completed with 2 local objects.
To github.com:lujun9972/TranslateProject.git
 * [new branch]          add-MjAxNzEyMjkgU2V0IFVidW50dSBEZXJpdmF0aXZlcyBCYWNrIHRvIERlZmF1bHQgd2l0aCBSZXNldHRlci5tZAo= -> add-MjAxNzEyMjkgU2V0IFVidW50dSBEZXJpdmF0aXZlcyBCYWNrIHRvIERlZmF1bHQgd2l0aCBSZXNldHRlci5tZAo=
分支 'add-MjAxNzEyMjkgU2V0IFVidW50dSBEZXJpdmF0aXZlcyBCYWNrIHRvIERlZmF1bHQgd2l0aCBSZXNldHRlci5tZAo=' 设置为跟踪来自 'origin' 的远程分支 'add-MjAxNzEyMjkgU2V0IFVidW50dSBEZXJpdmF0aXZlcyBCYWNrIHRvIERlZmF1bHQgd2l0aCBSZXNldHRlci5tZAo='。

申请翻译

使用 2_start_translating.sh 脚本申请翻译。直接执行该脚本会列出所有没有被申请翻译的文件并编上号，若有想要翻译的文章，输入的编号再按回车就行了。脚本会自动帮你加上申请翻译的标记，生成新分支并帮你提交到远程仓库

[lujun9972@F31 lctt-scripts]$ ./2_start_translating.sh
*  0. /home/lujun9972/github/TranslateProject/sources/tech/20160625 Trying out LXD containers on our Ubuntu.md
   1. /home/lujun9972/github/TranslateProject/sources/tech/20160627 9 Best Free Video Editing Software for Linux In 2017.md
   2. /home/lujun9972/github/TranslateProject/sources/tech/20160922 Annoying Experiences Every Linux Gamer Never Wanted.md
   3. /home/lujun9972/github/TranslateProject/sources/tech/20170123 New Years resolution Donate to 1 free software project every month.md
   4. /home/lujun9972/github/TranslateProject/sources/tech/20170213 Getting Started with Taskwarrior.md
   5. /home/lujun9972/github/TranslateProject/sources/tech/20170310 9 Lightweight Linux Applications to Speed Up Your System.md
   6. /home/lujun9972/github/TranslateProject/sources/tech/20170512 Which Official Ubuntu Flavor Is Best for You.md
*  7. /home/lujun9972/github/TranslateProject/sources/tech/20170804 Add speech to your Fedora system.md
   8. /home/lujun9972/github/TranslateProject/sources/tech/20170923 Improve Your Mental Mettle with These Open Source Puzzle Games.md
   9. /home/lujun9972/github/TranslateProject/sources/tech/20171020 Four Hidden Costs and Risks of Sudo Can Lead to Cybersecurity Risks and Compliance Problems on Unix and Linux Servers.md
  10. /home/lujun9972/github/TranslateProject/sources/tech/20171030 Complete Guide for Using AsciiDoc in Linux.md
  11. /home/lujun9972/github/TranslateProject/sources/tech/20171103 3 ways robotics affects the CIO role.md
  12. /home/lujun9972/github/TranslateProject/sources/tech/20171107 How to Monetize an Open Source Project.md
  13. /home/lujun9972/github/TranslateProject/sources/tech/20171107 How To Protect Server Against Brute Force Attacks With Fail2ban On Linux.md
  14. /home/lujun9972/github/TranslateProject/sources/tech/20171108 How To Setup Japanese Language Environment In Arch Linux.md
  15. /home/lujun9972/github/TranslateProject/sources/tech/20171108 How to Use GNOME Shell Extensions [Complete Guide].md
  16. /home/lujun9972/github/TranslateProject/sources/tech/20171109 How to record statistics about a Linux machine-s uptime.md
  17. /home/lujun9972/github/TranslateProject/sources/tech/20171110 How to configure login banners in Linux (RedHat, Ubuntu, CentOS, Fedora).md
  18. /home/lujun9972/github/TranslateProject/sources/tech/20171112 Step by Step guide for creating Master Slave replication in MariaDB.md
  19. /home/lujun9972/github/TranslateProject/sources/tech/20171113 My Adventure Migrating Back To Windows.md
  20. /home/lujun9972/github/TranslateProject/sources/tech/20171114 Finding Files with mlocate- Part 2.md
  21. /home/lujun9972/github/TranslateProject/sources/tech/20171114 Take Linux and Run With It.md
* 22. /home/lujun9972/github/TranslateProject/sources/tech/20171115 How to Fix the ‘No Space Left on Device- Error on Linux.md
  23. /home/lujun9972/github/TranslateProject/sources/tech/20171115 Why and How to Set an Open Source Strategy.md
  ... 省略若干内容 ...
  77. /home/lujun9972/github/TranslateProject/sources/tech/20171226 How to use-run bash aliases over ssh based session.md
  78. /home/lujun9972/github/TranslateProject/sources/tech/20171226 Top 10 Microsoft Visio Alternatives for Linux.md
  79. /home/lujun9972/github/TranslateProject/sources/tech/20171227 Best Programming Languages To Learn In 2018.md
  80. /home/lujun9972/github/TranslateProject/sources/tech/20171228 Container Basics- Terms You Need to Know.md
  81. /home/lujun9972/github/TranslateProject/sources/tech/20171228 Dual Boot Ubuntu And Arch Linux.md
  82. /home/lujun9972/github/TranslateProject/sources/tech/20171228 How to exclude file when using scp command recursively.md
  83. /home/lujun9972/github/TranslateProject/sources/tech/20171228 Linux wc Command Explained for Beginners (6 Examples).md
* 84. /home/lujun9972/github/TranslateProject/sources/tech/20171228 Testing Ansible Playbooks With Vagrant.md
  85. /home/lujun9972/github/TranslateProject/sources/tech/20171229 Excellent Free Roguelike Games.md
input the article number you want to translate:

其中以 * 开头的文章，表示已经被你申请翻译的文章。

若你早就知道想要翻译那篇文章，则也可以将文章路径作为参数传递给 =2_start_translating.sh=，脚本就不会再列出待翻译的列表了。

[lujun9972@F31 lctt-scripts]$ ./2_start_translating.sh ../TranslateProject/sources/tech/20171228\ How\ to\ exclude\ file\ when\ using\ scp\ command\ recursively.md
切换到分支 'translate-MjAxNzEyMjggSG93IHRvIGV4Y2x1ZGUgZmlsZSB3aGVuIHVzaW5nIHNjcCBjb21tYW5kIHJlY3Vyc2l2ZWx5Lm1kCg=='
[translate-MjAxNzEyMjggSG93IHRvIGV4Y2x1ZGUgZmlsZSB3aGVuIHVzaW5nIHNjcCBjb21tYW5kIHJlY3Vyc2l2ZWx5Lm1kCg== 4eb1d0899] translating by lujun9972
 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-)
对象计数中: 5, 完成.
Delta compression using up to 2 threads.
压缩对象中: 100% (5/5), 完成.
写入对象中: 100% (5/5), 478 bytes | 478.00 KiB/s, 完成.
Total 5 (delta 3), reused 0 (delta 0)
remote: Resolving deltas: 100% (3/3), completed with 3 local objects.
To github.com:lujun9972/TranslateProject.git
 * [new branch]          translate-MjAxNzEyMjggSG93IHRvIGV4Y2x1ZGUgZmlsZSB3aGVuIHVzaW5nIHNjcCBjb21tYW5kIHJlY3Vyc2l2ZWx5Lm1kCg== -> translate-MjAxNzEyMjggSG93IHRvIGV4Y2x1ZGUgZmlsZSB3aGVuIHVzaW5nIHNjcCBjb21tYW5kIHJlY3Vyc2l2ZWx5Lm1kCg==
分支 'translate-MjAxNzEyMjggSG93IHRvIGV4Y2x1ZGUgZmlsZSB3aGVuIHVzaW5nIHNjcCBjb21tYW5kIHJlY3Vyc2l2ZWx5Lm1kCg==' 设置为跟踪来自 'origin' 的远程分支 'translate-MjAxNzEyMjggSG93IHRvIGV4Y2x1ZGUgZmlsZSB3aGVuIHVzaW5nIHNjcCBjb21tYW5kIHJlY3Vyc2l2ZWx5Lm1kCg=='。
Waiting for Emacs...
[lujun9972@F31 lctt-scripts]$

继续修改

若选题或翻译的过程未完成，可以执行 3_continue_the_work.sh 来继续未完成的过程。脚本会根据 LCTT 项目当前分支名自动识别要编辑哪个文件

完成任务

在选题或翻译完成后，可以运行 4_finish.sh 来结束。该脚本会提交当前更改，并在推送到远程仓库后切回 master 分支。

若想在将工作推送到远程仓库后顺便把本地的分支也清理掉，则加上 -d 选项，推荐在完成工作后使用该选项将分支清理掉。

[lujun9972@F31 lctt-scripts]$ ./4_finish.sh -d
位于分支 add-MjAxNzEyMjkgU2V0IFVidW50dSBEZXJpdmF0aXZlcyBCYWNrIHRvIERlZmF1bHQgd2l0aCBSZXNldHRlci5tZAo=
您的分支与上游分支 'origin/add-MjAxNzEyMjkgU2V0IFVidW50dSBEZXJpdmF0aXZlcyBCYWNrIHRvIERlZmF1bHQgd2l0aCBSZXNldHRlci5tZAo=' 一致。

无文件要提交，干净的工作区
分支 'add-MjAxNzEyMjkgU2V0IFVidW50dSBEZXJpdmF0aXZlcyBCYWNrIHRvIERlZmF1bHQgd2l0aCBSZXNldHRlci5tZAo=' 设置为跟踪来自 'origin' 的远程分支 'add-MjAxNzEyMjkgU2V0IFVidW50dSBEZXJpdmF0aXZlcyBCYWNrIHRvIERlZmF1bHQgd2l0aCBSZXNldHRlci5tZAo='。
Everything up-to-date
切换到分支 'master'
您的分支与上游分支 'origin/master' 一致。
warning: 将要删除的分支 'add-MjAxNzEyMjkgU2V0IFVidW50dSBEZXJpdmF0aXZlcyBCYWNrIHRvIERlZmF1bHQgd2l0aCBSZXNldHRlci5tZAo=' 已经被合并到
'refs/remotes/origin/add-MjAxNzEyMjkgU2V0IFVidW50dSBEZXJpdmF0aXZlcyBCYWNrIHRvIERlZmF1bHQgd2l0aCBSZXNldHRlci5tZAo='，但未合并到 HEAD。
已删除分支 add-MjAxNzEyMjkgU2V0IFVidW50dSBEZXJpdmF0aXZlcyBCYWNrIHRvIERlZmF1bHQgd2l0aCBSZXNldHRlci5tZAo=（曾为 d1de7db3d）。

暂停任务

如果选题/翻译到一半了，想暂停一下，操作他文章怎么办呢?

  1. 使用 5_pause.sh 提交当前的进度并切换回 master 分支
  2. 按照正常的流程翻译其他文章,在翻译完这篇文章后，可以用 4_finish.sh -d 把翻译完后的分支删掉
  3. 在 master 分支上运行 3_continue_the_work.sh 会列出所有未完成的分支，并询问你切换到哪个分支后继续之前的工作。

TIPS

申请翻译的列表太长了，很难看怎么办？

2_start_translating.sh 可以跟 grep 连用，比如，你想查出自己已经申请翻译的那些文章，那么可以这样做：

./2_start_translating.sh |grep '^*'

结果为：

[lujun9972@T520 lctt-scripts]$ ./2_start_translating.sh |grep '^*'
*  6. /home/lujun9972/github/TranslateProject/sources/tech/20170804 Add speech to your Fedora system.md
* 25. /home/lujun9972/github/TranslateProject/sources/tech/20171115 How to Fix the ‘No Space Left on Device- Error on Linux.md
* 69. /home/lujun9972/github/TranslateProject/sources/tech/20171216 Sysadmin 101- Troubleshooting.md
* 89. /home/lujun9972/github/TranslateProject/sources/tech/20171228 Testing Ansible Playbooks With Vagrant.md
input the article number you want to translate:

再比如，你像看看有容器方面的文章可以翻译，那么执行

./2_start_translating.sh |grep -i container

结果为：

[lujun9972@T520 lctt-scripts]$ ./2_start_translating.sh |grep -i container
  55. /home/lujun9972/github/TranslateProject/sources/tech/20171205  ANNOUNCING THE GENERAL AVAILABILITY OF CONTAINERD 1.0 THE INDUSTRY-STANDARD RUNTIME USED BY MILLIONS OF USERS.md
  85. /home/lujun9972/github/TranslateProject/sources/tech/20171228 Container Basics- Terms You Need to Know.md
input the article number you want to translate:

已知 BUG 与注意要点

目前已知某些情况下，newspaper 会把网页中代码块中的 * 给扩展成工作目录中的文件列表，这个是 newspaper 的BUG，目前暂无办法修复。

另外，使用程序来猜测网页中的信息难免会有猜测不出来或者猜测错误的情况，根据经验，在选题过程中，请留意以下方面的内容：

  • 文章最开始的配图是否存在
  • 文章作者是否解析出来了
  • 文章作者的链接是否正确（一般都要修改）

TODOS

  • [X] 合并两个选题脚本，使用同一份代码根据名字区分解析脚本
  • [X] 根据 author 查询 author link
  • [X] 以三级标题 ### 为初始标题
  • [X] 尝试自动判断是 talk 还是 tech
  • [ ] 改用 pandoc 转换 HTML 为 Markdown