Update docs of module on homepage

[lipkau]

Description

Sync the submodule for ConfluencePS on the homapage repo everytime the CI finishes successfully

Motivation and Context

implements AtlassianPS/AtlassianPS.github.io#20

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

Checklist:

• My code follows the code style of this project.
• I have added Pester Tests that describe what my changes should do.
• I have updated the documentation accordingly.